PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. illuminare [illumiˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. illuminare:

illuminare (rendere luminoso, rischiarare)

to illuminate

illuminare (rendere luminoso, rischiarare)

to illumine

illuminare (rendere luminoso, rischiarare)

to light

illuminare (con riflettori)

to floodlight

basta una lampada per illuminare la stanza

one lamp is enough to light the room

il sole non illumina mai quest'angolo

the sun never reaches this dark corner

illuminare qc con una torcia

to flash a torch at or on sth

2. illuminare (rendere radioso) μτφ:

illuminare gioia, sorriso: viso

to light up

illuminare sentimento: vita

to illuminate

3. illuminare (chiarire):

illuminare μτφ

to enlighten

illuminare μτφ

to illuminate

illuminare persona

to illumine su: on

II. illuminarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. illuminarsi (diventare luminoso):

illuminarsi città, strada:

to light up

il cielo s'illumina di fuochi d'artificio

the sky is lit up with fireworks

2. illuminarsi μτφ viso, occhi:

illuminarsi

to light up di: with

illuminarsi

to brighten up a, per: at

alluminare [allumiˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

alluminare

to aluminize

I. illuminato [illumiˈnato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

illuminato → illuminare

II. illuminato [illumiˈnato] ΕΠΊΘ

1. illuminato mai attrib.:

illuminato (reso luminoso)

illuminated

illuminato (reso luminoso)

lit up

illuminato (reso luminoso)

lit

illuminato (con riflettori)

floodlit

essere bene, mal illuminato

to be well, badly lit

non illuminato

unlit, unilluminated

2. illuminato μτφ dispotismo, sovrano, mente:

illuminato

enlightened

I. illuminare [illumiˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. illuminare:

illuminare (rendere luminoso, rischiarare)

to illuminate

illuminare (rendere luminoso, rischiarare)

to illumine

illuminare (rendere luminoso, rischiarare)

to light

illuminare (con riflettori)

to floodlight

basta una lampada per illuminare la stanza

one lamp is enough to light the room

il sole non illumina mai quest'angolo

the sun never reaches this dark corner

illuminare qc con una torcia

to flash a torch at or on sth

2. illuminare (rendere radioso) μτφ:

illuminare gioia, sorriso: viso

to light up

illuminare sentimento: vita

to illuminate

3. illuminare (chiarire):

illuminare μτφ

to enlighten

illuminare μτφ

to illuminate

illuminare persona

to illumine su: on

II. illuminarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. illuminarsi (diventare luminoso):

illuminarsi città, strada:

to light up

il cielo s'illumina di fuochi d'artificio

the sky is lit up with fireworks

2. illuminarsi μτφ viso, occhi:

illuminarsi

to light up di: with

illuminarsi

to brighten up a, per: at

luminare [lumiˈnare] ΟΥΣ αρσ

luminare

luminary

luminare

leading light

un luminare della medicina

a leading light in medicine

retroilluminato [retroillumiˈnato] ΕΠΊΘ

retroilluminato schermo, display:

retroilluminato

backlit

illuminabile [illumiˈnabile] ΕΠΊΘ

illuminabile

illuminable

illuminativo [illuminaˈtivo] ΕΠΊΘ

illuminativo

illuminative

illuminamento [illuminaˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. illuminamento (illuminazione):

illuminamento

illumination

2. illuminamento ΦΥΣ:

illuminamento

illuminance

illuminamento

illumination

illuminante [illumiˈnante] ΕΠΊΘ

1. illuminante (che illumina):

illuminante

illuminant

illuminante

illuminating

razzo illuminante

flare

2. illuminante μτφ:

illuminante esempio

illuminating

illuminante discorso

inspiring

illuminazione [illuminatˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. illuminazione:

illuminazione (l'illuminare)

lighting

illuminazione (di edificio, insegna)

illumination

illuminazione indiretta, frontale

indirect, frontal lighting

illuminazione scarsa or insufficiente

poor lighting

ti rovinerai gli occhi con questa illuminazione

you'll ruin your eyesight or strain your eyes in this light

2. illuminazione (ispirazione):

illuminazione μτφ

flash of inspiration

illuminazione μτφ

enlightenment uncountable

questa mattina ho avuto un'illuminazione

I had a brainwave or flash of inspiration this morning

ιδιωτισμοί:

illuminazione elettrica

electric light or lighting

illuminazione a gas

gas lighting

illuminazione al neon

strip lighting

illuminazione stradale

street lighting

στο λεξικό PONS

I. illuminare [il·lu·mi·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. illuminare (luce, lampada):

illuminare

to light up

illuminare qc a giorno

to floodlight sth

2. illuminare μτφ (occhi, sguardo, viso):

illuminare

to light up

3. illuminare μτφ (mente, persona):

illuminare

to enlighten

4. illuminare μτφ (informare):

illuminare

to update

illuminare qu su qc

to update sb about sth

II. illuminare [il·lu·mi·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα illuminarsi

1. illuminare (ambiente, luogo):

illuminarsi

to light up

2. illuminare μτφ (persona):

illuminarsi

to light up

illuminarsi di contentezza/gioia

to light up with happiness/joy

luminare [lu·mi·ˈna:·re] ΟΥΣ αρσ

luminare

luminary

illuminato (-a) [il·lu·mi·ˈna:·to] ΕΠΊΘ

1. illuminato (ambiente, luogo):

illuminato (-a)

lit (up)

2. illuminato a. μτφ ΙΣΤΟΡΊΑ, ΠΟΛΙΤ:

illuminato (-a)

enlightened

retroilluminato (-a) [re·tro·il·lu·mi·ˈna:·to] ΕΠΊΘ

retroilluminato (-a)

back lit

retroilluminazione [re·tro·il·lum·na·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ ΤΕΧΝΟΛ

retroilluminazione

back lighting

illuminazione [il·lu·mi·nat·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. illuminazione (di ambiente, luogo):

illuminazione

lighting

2. illuminazione μτφ οικ (intuizione, idea):

illuminazione

bright idea

illuminante [il·lu·mi·ˈnan·te] ΕΠΊΘ

illuminante

illuminating

I. illuminista <-i αρσ, -e θηλ> [il·lu·mi·ˈnis·ta] ΙΣΤΟΡΊΑ, ΦΙΛΟΣ ΕΠΊΘ (filosofo, opera)

illuminista

Enlightenment

II. illuminista <-i αρσ, -e θηλ> [il·lu·mi·ˈnis·ta] ΙΣΤΟΡΊΑ, ΦΙΛΟΣ ΟΥΣ αρσ θηλ (pensatore)

illuminista

follower of the Enlightenment

ruminare [ru·mi·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

ruminare

to ruminate

illuminismo [il·lu·mi·ˈniz·mo] ΟΥΣ αρσ ΙΣΤΟΡΊΑ, ΦΙΛΟΣ

illuminismo

Enlightenment

Presente

io	illumino
tu	illumini
lui/lei/Lei	illumina
noi	illuminiamo
voi	illuminate
loro	illuminano

Imperfetto

io	illuminavo
tu	illuminavi
lui/lei/Lei	illuminava
noi	illuminavamo
voi	illuminavate
loro	illuminavano

Passato remoto

io	illuminai
tu	illuminasti
lui/lei/Lei	illuminò
noi	illuminammo
voi	illuminaste
loro	illuminarono

Futuro semplice

io	illuminerò
tu	illuminerai
lui/lei/Lei	illuminerà
noi	illumineremo
voi	illuminerete
loro	illumineranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sotto il camuffamento degli animali delle favole gli illuministi lasciavano intravedere la sottostante razionalità.

it.wikipedia.org

I filosofi illuministi pensavano che tutta la conoscenza, compresa la conoscenza scientifica, potesse essere raggiunta a priori mediante il solo uso della ragione.

it.wikipedia.org

Con questo omaggio all'ideale illuminista della persona libera e ragionevole, colpì lo "zeitgeist" e creò un capolavoro senza tempo dell'arte della porcellana europea.

it.wikipedia.org

Si definiva come un illuminista scettico sostenitore d'un anarchismo intellettuale.

it.wikipedia.org

Durante la sua permanenza nella capitale prussiana divenne molto amico dell'illuminista dr.

it.wikipedia.org