PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. acconciare [akkonˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. acconciare (abbigliare, adornare):

acconciare

to array

acconciare

to deck

acconciare la sposa

to dress the bride

2. acconciare (pettinare):

acconciare capelli

to style

acconciare qn

to do or comb sb's hair

II. acconciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. acconciarsi (abbigliarsi, adornarsi):

acconciarsi

to deck oneself out

acconciarsi

to dress up

acconciarsi per un ballo

to dress up for a ball

2. acconciarsi (pettinarsi):

acconciarsi i capelli

to do or comb one's hair

racconciare [rakkonˈtʃare]

racconciare → raccomodare

I. raccomodare [rakkomoˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

raccomodare (riparare)

to repair

raccomodare (riparare)

to mend

raccomodare tetto, macchina

to fix

raccomodare (rammendare)

to mend

raccomodare biancheria

to darn

II. raccomodarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (mettere a posto)

raccomodarsi la cravatta

to straighten one's tie

raccomodarsi l'acconciatura

to fix or neaten or tidy up one's hair

I. conciare [konˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. conciare:

conciare

to tan

conciare

to cure

conciare pelle

to dress

conciare (con l'allume) pelle

to taw

conciare tabacco

to cure

2. conciare (malmenare) οικ, μτφ:

conciare male qn

to give sb a bloody nose

(ridurre male) hai conciato le scarpe da buttare via!

you completely ruined your shoes!

(vestire male) ma come l'hai conciata!

what have you dressed her up like? what have you dressed her in?

II. conciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. conciarsi (vestirsi male):

ma come ti sei conciato?

what have you done to yourself?

sarebbe carina se non si conciasse in quel modo

she would be pretty if only she didn't get herself up like that

2. conciarsi (ridursi):

guarda come ti sei conciato!

look what an awful state you're in!

III. conciare [konˈtʃare]

conciare qn per le feste

to give sb a good tanning, to give sb a thrashing, to beat sb black and blue

acconciatore (acconciatrice) [akkontʃaˈtore, -tritʃe] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

acconciatore (acconciatrice)

(hair) stylist

acconciatore (acconciatrice)

hairdresser

acconciatura [akkontʃaˈtura] ΟΥΣ θηλ

1. acconciatura:

acconciatura (l'acconciare)

hairdressing

acconciatura (pettinatura)

hairstyle

acconciatura (pettinatura)

coiffure

acconciatura (pettinatura)

hairdo οικ

2. acconciatura (ornamento):

acconciatura

headdress

I. conciario <πλ conciari, conciarie> [konˈtʃarjo] ΕΠΊΘ

conciario tecnica

tanning

conciario industria

leather

II. conciario (conciaria) <πλ conciari, conciarie> [konˈtʃarjo] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

conciario (conciaria)

tanner

acconcio <πλ acconci, acconce> [akˈkontʃo, tʃi, tʃe] ΕΠΊΘ σπάνιο

acconcio momento

fit

acconcio momento

appropriate

acconcio momento

convenient

acconcio parole

fitting

acconcio parole

proper

acconcio modo

proper

στο λεξικό PONS

acconciare [ak·kon·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (capelli)

acconciare

to do sb's hair

I. conciare [kon·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. conciare (pelli):

conciare

to tan

2. conciare (tabacco):

conciare

to cure

3. conciare μτφ οικ (ridurre in cattivo stato):

conciare

to make a mess of

conciare qu per le feste οικ

to beat sb up

II. conciare [kon·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα conciarsi μειωτ

1. conciare (ridursi male):

conciarsi

to get in a mess

2. conciare (vestirsi male):

conciarsi

to dress badly

acconciatura [ak·kon·tʃa·ˈtu:·ra] ΟΥΣ θηλ

1. acconciatura (pettinatura):

acconciatura

hairstyle

2. acconciatura (ornamento):

acconciatura

headdress

Presente

io	concio
tu	conci
lui/lei/Lei	concia
noi	conciamo
voi	conciate
loro	conciano

Imperfetto

io	conciavo
tu	conciavi
lui/lei/Lei	conciava
noi	conciavamo
voi	conciavate
loro	conciavano

Passato remoto

io	conciai
tu	conciasti
lui/lei/Lei	conciò
noi	conciammo
voi	conciaste
loro	conciarono

Futuro semplice

io	concerò
tu	concerai
lui/lei/Lei	concerà
noi	conceremo
voi	concerete
loro	conceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'attività nacque nel momento storico in cui un barbiere era anche parruccaio, speziale, "cavadenti", flebotomo, profumiere, acconciatore e truccatore sia per donna che per uomo.

it.wikipedia.org

È una donna dai capelli bianchi, acconciati a caschetto, con un ciuffo nero che le cade davanti agli occhi.

it.wikipedia.org

È un ragazzo alto, di corporatura media, i cui capelli, acconciati in una vistosa cresta, lo rendono simile ad un punk.

it.wikipedia.org

La testa è acconciata elegantemente, coi capelli raccolti in una treccia e decorati da nastri.

it.wikipedia.org

Preserva ancora una possanza acconcia al combattimento nonostante la vetustà, inoltre può trasformarsi in se stesso da giovane, sebbene per un breve istante.

it.wikipedia.org