FUIMOS - Ισπανικά-Ιταλικά μετάφραση

ισπανικά

ιταλικά

fui [fŭi], fuimos [ˈfŭimos]

fui → ir, → ser

ir [ir] ΡΉΜΑ intr

1. ir (movimiento):

ir: andare

ir en coche/en tren/en avión: andare in macchina/in treno/in aereo

ir andando: camminare

ir y venir: andare e venire

¡(ya) voy!: arrivo!

¡vamos!: andiamo!

¡vamos, no estés triste!: su [or dai]

¡vamos, no estés triste!: non essere triste!

2. ir (camino):

ir: portare, condurre [a…|a…]

3. ir:

ir a (con infinitivo): stare per

voy a comer: mangerò

voy a hacerlo ahora: lo faccio subito

iba a hacerlo mañana: lo volevo fare domani

4. ir:

(ya) voy comprendiendo (con gerundio): ci sto arrivando

va mejorando: sta migliorando

ya va anocheciendo: si sta facendo sera

5. ir:

ir a más (con preposición): aumentare

a eso voy: è qui che volevo arrivare

va de lista: fa la furba

ir de compras: fare shopping

va mucho en eso: dipende molto da questo

ir para viejo: si sta facendo vecchio

va para abogado: sta per diventare avvocato

ya va para dos años: ha quasi due anni

ir (a) por (cosa): andare a prendere

ir (a) por (persona): andare a chiamare

eso va por ti: questo riguarda te

6. ir:

la falda te va bien/mal (sentar): la gonna ti sta bene/male

7. ir:

… no me va (gustar): … non mi va

ni me va ni me viene: non mi riguarda

8. ir (aparato):

ir: funzionare, andare

ir bien/mal etc: funzionare bene/male

el no va más fig: è il non plus ulta

9. ir:

¿cómo te va?: come va?

me va bien: mi va bene

10. ir:

¿de qué va? (tratar): di che cosa si tratta

¿de qué va el libro?: di cosa parla il libro?

11. ir:

¡qué va!: ma va la!

¡vaya!: però!, accidenti!

¡vaya casa!: che casa!

ιδιωτισμοί:

¿cuánto va?: quanto scommetti?

van mil euros: scommetto mille euro

I. ser [sɛr] ΡΉΜΑ intr

1. ser:

ser: essere

¿quién es? - soy yo: chi è? - sono io

2. ser:

ser de (posesión): essere di, appartenere a

ser de (material): essere fatto di

ser de (origen): essere di, venire da

el libro es de mi padre: il libro è di mio papà, il libro appartiene a mio papà

yo soy de Madrid: sono di Madrid, vengo da Madrid

yo soy de los que…: io sono il tipo che…

la entrada es de diez euros: l’ingresso è di dieci euro

es de esperar: c’è da sperare

¿qué es de ti?: che ne è di te?

3. ser:

es muy inteligente/simpático (con adjetivo, característica personal): è molto intelligente/simpatico

eso no es así: non è così

4. ser:

ser para: essere per

ser para (servir para): essere adatto a

no es para mi: non è per me

no es para mi (actividad etc): non fa per me

5. ser:

dos y dos son cuatro MAT: due più due fa quattro

6. ser:

¿qué hora es? (hora): che ora è, che ore sono?

es la una: è l’una

son las dos: sono le due

7. ser:

somos tres: siamo in tre

8. ser:

¿cuánto es? (precio): quanto è?, quanto costa?

¿qué va a ser?: cosa desidera?

9. ser:

es que … (locuciones): è che …

a no ser que: a meno che non

de no ser así: altrimenti

esto es: cioè

¡eso es!: giusto!

o sea: cioè

o lo que sea (u otra cosa): o qualcos’altro

o lo que sea (de otra manera): o in un altro modo

no sea que: nel caso in cui

sea como sea: in ogni caso

sea quien sea: chiunque sia

si fuera por mí: se fosse per me

si yo fuera tú: se fossi in te

siendo así: se le cose stanno così

¿cómo es eso?: come sarebbe a dire?

¿qué será de nosotros?: che ne sarà di noi?

10. ser (voz pasiva):

ser: essere

fue elaborado por: è stato elaborato da

II. ser [sɛr] ΟΥΣ αρσ

ser: essere m

ser humano: essere m umano

ser vivo: essere m vivente