TRÁNSITO RODADO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

tránsito rodado ΟΥΣ αρσ

tránsito rodado

vehicular traffic

transitar ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

transitar vehículo:

to travel

transitar vehículo:

to go

transitar peatón:

to go

transitar peatón:

to walk

tránsito ΟΥΣ αρσ

1. tránsito (tráfico):

tránsito

traffic

durante las horas de máximo tránsito

at peak hours

“cerrado al tránsito”

“closed to all traffic”

“cerrado al tránsito”

no entry

una calle de mucho tránsito

a very busy road

un accidente de tránsito λατινοαμερ

a road accident

una infracción de tránsito λατινοαμερ

a motoring offense

una infracción de tránsito λατινοαμερ

a traffic violation αμερικ

2. tránsito (paso):

tránsito

passage

tránsito

movement

solo están aquí de tránsito

they're just passing through

los pasajeros en tránsito hacia Roma

passengers in transit for Rome

una caja se perdió en tránsito

one box was lost in transit

3. tránsito λογοτεχνικό (muerte):

tránsito

passing ευφημ

tránsito

death

I. rodar ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. rodar (girar, dar vueltas):

rodar moneda/pelota:

to roll

rodar rueda:

to go round

rodar rueda:

to turn

rodó escaleras abajo

she went tumbling o she fell down the stairs

el barril salió rodando cuesta abajo

the barrel rolled off o rolled away down the slope

una botella rodaba por la cubierta

a bottle was rolling around (on) the deck

el jinete/caballo rodó por tierra

the jockey/horse fell and went tumbling o rolling along

me tuvieron todo el día rodando de una oficina a la otra

I spent all day traipsing o being sent from one office to another

echar algo a rodar

to set sth in motion

mandarlo todo a rodar οικ

to pack it all in οικ

mandarlo todo a rodar οικ

to chuck it all in βρετ οικ

rodar bien/mal

to go well o smoothly/badly

las cosas le están rodando mal últimamente

things have been going badly for him recently

según cómo nos rueden las cosas

depending on how things work out o go

1.2. rodar οικ papeles/juguetes:

unos papeles rodaban por allí

there were some papers lying around

siempre deja los juguetes rodando por ahí

he always leaves his toys lying o scattered around the place

2. rodar automóvil/moto:

el coche casi no ha rodado

the car has hardly been used o has hardly done any mileage

los ciclistas ruedan a más de 100 kilómetros por hora

the cyclists are going o traveling at over 100 kilometers an hour

3. rodar ΚΙΝΗΜ:

rodar

to film

rodar

to shoot

¡silencio! ¡se rueda!

quiet everybody! action!

II. rodar ΡΉΜΑ μεταβ

1. rodar ΚΙΝΗΜ:

rodar

to shoot

rodar

to film

una escena rodada en exteriores

a scene shot o filmed on location

2.1. rodar vehículo:

rodar

to drive

2.2. rodar coche nuevo:

rodar

to break in αμερικ

rodar

to run in βρετ

III. rodarse ΡΉΜΑ vpr

rodarse Άνδ:

se rodó el tornillo

I/you/he stripped the thread on the screw

rodado¹ (rodada) ΕΠΊΘ

1. rodado:

rodado (rodada) tráfico

road προσδιορ

rodado (rodada) vehículo

wheeled προσδιορ

rodado (rodada) vehículo

road προσδιορ

me/te/le vino rodado

it couldn't have come at a better time

2.1. rodado (experimentado):

rodado (rodada)

experienced

2.2. rodado Κολομβ οικ (cosmopolita):

rodado (rodada)

cosmopolitan

rodado² ΟΥΣ αρσ

1.1. rodado CSur τυπικ (vehículo):

rodado

vehicle

1.2. rodado Χιλ τυπικ:

el rodado (transporte)

transport

el rodado (transporte)

transportation

1.3. rodado CSur τυπικ (para bebés):

rodado

baby carriage αμερικ

rodado

pram βρετ

2. rodado Χιλ:

rodado (de tierra, rocas)

landslide

rodado (de nieve)

avalanche

transitar ΡΉΜΑ αμετάβ

transitar por algo (en coche)

to go along sth

transitar por algo (por un túnel)

to go through sth

transitar por algo (a pie)

to walk along sth

una calle muy transitada

a very busy street

nadie transitaba por la calle

there was no one on the streets

tránsito ΟΥΣ αρσ

1. tránsito (circulación):

tránsito

traffic

de mucho tránsito

very busy

el tránsito por esta calle es algo complicado

transit along this road is rather complicated

2. tránsito (de personas):

tránsito

transit

tránsito ΕΜΠΌΡ

transit

I. rodar <o → ue> ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rodar (dar vueltas, moverse sobre ruedas):

rodar

to roll

rodar por el suelo

to roll across the floor

2. rodar (girar sobre el eje):

rodar

to turn

3. rodar (deslizarse):

rodar

to slide

4. rodar (abundar):

rodar

to abound

5. rodar (ir):

rodar

to wander

he rodado de tienda en tienda

I've wandered from shop to shop

ιδιωτισμοί:

echarlo todo a rodar

to spoil everything

II. rodar <o → ue> ΡΉΜΑ μεταβ

1. rodar (hacer dar vueltas):

rodar

to roll

2. rodar (película):

rodar

to shoot

3. rodar (coche):

rodar

to run in

rodado (-a) ΕΠΊΘ

1. rodado (fluido):

rodado (-a)

smooth

venir rodado (sin dificultades)

to go smoothly

venir rodado (de perlas)

to come in very handy

2. rodado ΑΥΤΟΚ:

tráfico rodado

vehicular traffic

3. rodado (caballo):

rodado (-a)

dappled

Καταχώριση OpenDict

rodado ΟΥΣ

rodado (vehículo de ruedas) αρσ CSur

wheeled vehicle

transitar [tran·si·ˈtar] ΡΉΜΑ αμετάβ

transitar por algo (en coche)

to go along sth

transitar por algo (por un túnel)

to go through sth

transitar por algo (a pie)

to walk along sth

una calle muy transitada

a very busy street

nadie transitaba por la calle

there was no one on the streets

tránsito [ˈtran·si·to] ΟΥΣ αρσ

1. tránsito (circulación):

tránsito

traffic

de mucho tránsito

very busy

el tránsito por esta calle es algo complicado

transit along this road is rather complicated

2. tránsito (de personas):

tránsito

transit

tránsito ΕΜΠΌΡ

transit

I. rodar <o → ue> [rro·ˈdar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rodar (dar vueltas, moverse sobre ruedas):

rodar

to roll

rodar por el suelo

to roll across the floor

2. rodar (girar sobre el eje):

rodar

to turn

3. rodar (deslizarse):

rodar

to slide

ιδιωτισμοί:

echarlo todo a rodar

to spoil everything

II. rodar <o → ue> [rro·ˈdar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rodar (hacer dar vueltas):

rodar

to roll

2. rodar (película):

rodar

to shoot

3. rodar (coche):

rodar

to run in

rodado (-a) [rro·ˈda·do, -a] ΕΠΊΘ

1. rodado (fluido):

rodado (-a)

smooth

venir rodado (sin dificultades)

to go smoothly

venir rodado (de perlas)

to come in very handy

2. rodado ΑΥΤΟΚ:

tráfico rodado

vehicular traffic

presente

yo	transito
tú	transitas
él/ella/usted	transita
nosotros/nosotras	transitamos
vosotros/vosotras	transitáis
ellos/ellas/ustedes	transitan

imperfecto

yo	transitaba
tú	transitabas
él/ella/usted	transitaba
nosotros/nosotras	transitábamos
vosotros/vosotras	transitabais
ellos/ellas/ustedes	transitaban

indefinido

yo	transité
tú	transitaste
él/ella/usted	transitó
nosotros/nosotras	transitamos
vosotros/vosotras	transitasteis
ellos/ellas/ustedes	transitaron

futuro

yo	transitaré
tú	transitarás
él/ella/usted	transitará
nosotros/nosotras	transitaremos
vosotros/vosotras	transitaréis
ellos/ellas/ustedes	transitarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

El tránsito lento afecta en mayor medida a las mujeres.

revistamagna.com.ar

Los accidentes de tránsito son la principal causa de muerte entre los mejores de 35 años.

alfredoleuco.com.ar

No es productivo que el país sea sólo tránsito sino que las grandes líneas aéreas internacionales afinquen aquí, creen puestos de trabajo y desarrollen la aeronavegación en estos lares.

perusupropiarespuesta.com

Soledad o el fin de los medios narra el tránsito de esta vida.

www.alternativateatral.com

Se prohíbe el tránsito de motocicletas y motociclos por las ciclorrutas o ciclovías.

www.colombia.com