REFREGANDO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. refregar ΡΉΜΑ μεταβ

1. refregar puños/cuello:

refregar

to scrub

2. refregar (echar en cara):

siempre me refriega todo lo que ha hecho por mí

she's always going on about how much she's done for me οικ

II. refregarse ΡΉΜΑ vpr

refregarse

to rub

nariz ΟΥΣ θηλ

1. nariz ΑΝΑΤ:

nariz

nose

sonarse la nariz

to blow one's nose

¡suénate esas narices! οικ

blow your nose!

me sale sangre de la nariz

my nose is bleeding

habla con o por la nariz

he has a nasal voice o twang

no te metas los dedos en la nariz o no te hurgues la nariz

don't pick your nose

lo tenía delante de las narices o la nariz

it was right under my nose

darle en las narices a alg. Ισπ οικ me da en las narices que no le ha gustado

I get the feeling she didn't like it

darle en o por las narices a alg. οικ

to get one up on sb οικ

darse de narices con alg. οικ

to bump into sb οικ

darse de narices con o contra algo οικ nos dimos de narices contra un árbol

we crashed into a tree

darse de narices con o contra algo οικ nos dimos de narices contra un árbol

we went smack into a tree οικ

se dio de narices contra el suelo/la puerta

he fell flat on his face/walked smack into the door

de las narices Ισπ οικ

damned οικ

de las narices Ισπ οικ

bloody βρετ οικ

estoy harta de este teléfono de las narices

I'm fed up with this damned phone

de narices Ισπ οικ la fiesta estuvo de narices

it was a great party οικ

es un problema de narices

it's a really tricky problem οικ

en mis/sus propias narices οικ se lo quitó en sus propias narices

she took it from right under his nose o from right in front of him

se rió de ella en sus propias narices

he laughed in her face

estar hasta las narices de algo/alg. οικ

to be fed up (to the back teeth) with sth/sb οικ

hincharle las narices a alg. Ισπ οικ

to get on sb's nerves οικ

hincharle las narices a alg. Ισπ οικ

to get up sb's nose βρετ οικ

meter las narices o la nariz en algo οικ

to poke one's nose into sth οικ

nariz para arriba Αργεντ οικ

toffee-nosed

nariz para arriba Αργεντ οικ

snooty

ni … ni narices Ισπ οικ aquí no quiero ni cuchicheos, ni bromas, ni narices ¡a trabajar!

no whispering, no jokes, no nothing, get down to some work! οικ

no ve/no ven más allá de sus narices οικ

he can't see further than the end of his nose/they can't see further than the ends of their noses

por narices Ισπ οικ tiene que estar en ese cajón por narices

it just has to be in that drawer

por narices Ισπ οικ tiene que estar en ese cajón por narices

I know it's in that drawer somewhere, it has to be o it must be

ahora te lo vas a comer, por narices

now you're going to eat it, if it's the last thing you do οικ

ahora te lo vas a comer, por narices

now you're jolly well going to eat it βρετ οικ

refregarle algo a alg. por las narices οικ no tienes por qué refregármelo por las narices

there's no need to keep rubbing it in o to keep rubbing my nose in it οικ

romperle las narices a alg. οικ

to smash sb's face in οικ

se me/le están hinchando las narices Ισπ οικ, ευφημ

I'm/he's getting sick and tired οικ

tener narices Ισπ οικ ¡si tendrá narices el tío!

he has some nerve! αμερικ οικ

tener narices Ισπ οικ ¡si tendrá narices el tío!

he's got a nerve o cheek! βρετ οικ

¡tiene narices la cosa!

it's ridiculous o outrageous!

2. nariz (de un avión):

nariz

nose

αγγλικά

ισπανικά

rub off

quitar refregando

scrub knees/hands

refregar

rub (firmly)

refregar

I. refregar irr como fregar ΡΉΜΑ μεταβ

1. refregar (frotar):

refregar

to rub

refregar con un cepillo

to scrub with a brush

refregar la cacerola con un estropajo

to scrub the saucepan with a scouring pad

2. refregar οικ (reprochar):

refregar algo a alguien (por las narices)

to rub sb's nose in sth

II. refregar irr como fregar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

refregar refregarse:

refregarse

to rub

refregarse los ojos

to rub one's eyes

refregarse la manga contra la puerta recién pintada

to brush one's sleeve against the freshly painted door

I. refregar [rre·fre·ˈɣar] irr como fregar ΡΉΜΑ μεταβ

1. refregar (frotar):

refregar

to rub

refregar con un cepillo

to scrub with a brush

refregar la cacerola con un estropajo

to scrub the saucepan with a scouring pad

2. refregar οικ (reprochar):

refregar algo a alguien (por las narices)

to rub sb's nose in sth

II. refregar [rre·fre·ˈɣar] irr como fregar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

refregar refregarse:

refregar

to rub

refregarse los ojos

to rub one's eyes

presente

yo	refriego
tú	refriegas
él/ella/usted	refriega
nosotros/nosotras	refregamos
vosotros/vosotras	refregáis
ellos/ellas/ustedes	refriegan

imperfecto

yo	refregaba
tú	refregabas
él/ella/usted	refregaba
nosotros/nosotras	refregábamos
vosotros/vosotras	refregabais
ellos/ellas/ustedes	refregaban

indefinido

yo	refregué
tú	refregaste
él/ella/usted	refregó
nosotros/nosotras	refregamos
vosotros/vosotras	refregasteis
ellos/ellas/ustedes	refregaron

futuro

yo	refregaré
tú	refregarás
él/ella/usted	refregará
nosotros/nosotras	refregaremos
vosotros/vosotras	refregaréis
ellos/ellas/ustedes	refregarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cuando un gato se refriega contra una persona o contra algún objeto, quiere decir que está marcando su territorio.

animalmascota.com

Se la sube, la empuja hacia arriba contra la columna y se comienza a refregar contra ella.

foro.univision.com

Se usan las hojas y se refriegan con ellas la parte afectada.

disfrutar-gabriel.blogspot.com

La mujer es en éstas cosas muy competitiva, no le basta ser feliz, sino refregarse lo en la cara a todas sus amigas.

nobusconovia.blogspot.com

Lo hicieron como refregándome en la cara que fue otra y no yo la portada de su revista.

www.palorubin.com