POSES - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

pose ΟΥΣ θηλ

1. pose (para una foto):

pose

pose

2. pose μειωτ (afectación):

pose

pose

todo en él es pura pose

he's nothing but a poseur

todo en él es pura pose

he's a real poser οικ

siempre adopta poses de intelectual

he is constantly striking intellectual poses

I. posar ΡΉΜΑ αμετάβ

posar

to pose

II. posar ΡΉΜΑ μεταβ

1. posar λογοτεχνικό mano:

posar

to place

posar

to lay

posó sus ojos en los de ella

their eyes met

posó su mano sobre la mía

he laid o placed his hand on mine

posó la mirada en el mar inmenso

she rested her gaze on the vast sea

2. posar bulto/carga:

posar

to put down

posar

to set down

posar

to rest

III. posarse ΡΉΜΑ vpr

1. posarse pájaro:

posarse

to alight

posarse

to land

se posó en mi mano

it came and perched on my hand

se posó en mi mano

it alighted on my hand

2. posarse insecto:

posarse

to alight

posarse

to land

3. posarse avión/helicóptero:

posarse

to land

pos- PREFIX

pos- (as in posbélico)

pos-

post-

posbélico (posbélica) ΕΠΊΘ

posbélico (posbélica)

postwar προσδιορ

pos ΟΥΣ αρσ

1. pos:

en pos de ιδιωτ πρόθ, en pos de su presa

in pursuit of their prey

partieron en pos de aventuras/una ilusión

they set off in pursuit of adventure/a dream

trabaja en pos del bienestar social

she works for the good of society

abandonó esta idea en pos de una política más pragmática

he abandoned this idea in favor of a more pragmatic policy

2. pos Ισπ παιδ γλώσσ (caca):

pos

poop αμερικ οικ

pos

pooh βρετ οικ

las fotografías la mostraban en poses impúdicas

the photographs showed her in indecent poses

estudiado (estudiada) pose/modales

studied

αγγλικά

ισπανικά

attitudinize

adoptar poses

posture (intentional)

pose θηλ

in a relaxed posture

en una postura or pose relajada

posture

hacer poses

posture

adoptar poses

post-

pos-

pose ΤΈΧΝΗ, ΦΩΤΟΓΡ model/subject

hacer posar

pose ΤΈΧΝΗ, ΦΩΤΟΓΡ

posar

pose

pose θηλ

to strike a pose

ponerse en pose

pose

pose θηλ

it's just a pose

es pura pose or afectación

ισπανικά

αγγλικά

I. posar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. posar (reposar):

posar

to rest

2. posar (modelo):

posar

to pose

II. posar ΡΉΜΑ μεταβ

1. posar (poner suavemente):

posar

to place

2. posar (carga):

posar

to set down

3. posar (mirada):

posar

to rest

III. posar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

posar posarse:

posarse

to settle

el sol se posaba en el mar

the sun set over the sea

el gorrión se posó en la rama

the sparrow alighted on the branch

pose ΟΥΣ θηλ (postura)

pose

pose

I. pos ΕΠΊΡΡ

ir en pos de algo/alguien

to pursue sth/sb

van en pos del éxito

they are striving for success

II. pos ΣΎΝΔ Μεξ οικ

pos → pues

I. pues ΕΠΊΡΡ

1. pues:

pues (entonces)

then

pues (así que)

so

Ana quiere conocerte — pues que venga

Ana wants to meet you — well, she should come then

he vuelto a suspender — pues estudia más

I've failed again — well, you should study more

pues entonces, nada

well that's it, then

2. pues (ilativo):

pues

so

pues bien

okay

la consecuencia es, pues, ...

so the result is ...

dejémoslo, pues

let's leave it, then

3. pues (causal):

estudio inglés — ¡ah, pues yo también!

I study English — ah, me too!

yo soy de Salamanca — pues yo, de Soria

I'm from Salamanca — I'm from Soria

¿quién es? — pues no sé

who is it? — I don't know

4. pues (expletivo):

pues

well

¿estuvisteis por fin en Toledo? — pues no/sí

did you go to Toledo in the end? — no, I didn't/yes, I did

¡pues esto no es nada!

this is nothing compared with what's to come!

estoy muy cansado — pues aún queda mucho camino

I'm very tired — well, there's still a long way to go

¡qué caro! — ¿sí? pues a mí me parece barato

how expensive! — do you think so? it seems cheap to me

5. pues (exclamativo):

¡pues vaya lata!

what a pain!

¡pues no faltaría más! (naturalmente)

but of course!

¡pues no faltaría más! (el colmo)

that's all we (etc.) need!

6. pues (interrogativo):

no voy a salir — ¿pues cómo es eso?

I'm not going out — why not?

¿pues qué quieres?

what do you want, then?

¿y pues?

and?

¿pues qué ha pasado?

so what happened?

7. pues (atenuación):

pues

well

¿por qué no viniste a la fiesta? — pues es que tenía mucho que hacer

why didn't you come to the party? — well, I was really busy

¿nos vemos mañana? — pues no sé todavía

shall we meet tomorrow? — well, I'm not sure yet

8. pues (insistencia):

pues así es

well that's how it is

pues claro

but of course

¡vamos pues!

come on then!

¡pues entonces!

for that very reason!

II. pues ΣΎΝΔ

pues no me queda otro remedio, venderé el coche

so I don't have any choice, I'll sell the car

no voy de viaje, pues no tengo dinero

I'm not going on holiday because I don't have any money

pues que elev

since

pos-COVID-19, post-COVID-19 ΕΠΊΘ πλ αμετάβλ

pos-COVID-19

post-COVID-19

la era pos-COVID-19

the post-COVID-19 era

la vida pos-COVID-19

post-COVID-19 life

poscovid, pos-COVID, post-COVID ΕΠΊΘ πλ αμετάβλ

poscovid

post-COVID

la era poscovid

the post-COVID era

la vida poscovid

post-COVID life

αγγλικά

ισπανικά

pose

posar

pose

pose θηλ

to adopt a pose

adoptar una pose

sit

posar

ισπανικά

αγγλικά

I. posar [po·ˈsar] ΡΉΜΑ αμετάβ (modelo)

posar

to pose

II. posar [po·ˈsar] ΡΉΜΑ μεταβ

posar (poner suavemente)

to place

posar (mirada)

to rest

III. posar [po·ˈsar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

posar posarse:

posar

to settle

el sol se posaba en el mar

the sun set over the sea

el gorrión se posó en la rama

the sparrow alighted on the branch

pose [ˈpo·se] ΟΥΣ θηλ (postura)

pose

pose

I. pos [pos] ΕΠΊΡΡ

ir en pos de algo/alguien

to pursue sth/sb

van en pos del éxito

they are striving for success

II. pos [pos] ΣΎΝΔ Μεξ οικ

pos → pues

I. pues [pwes] ΕΠΊΡΡ

1. pues:

pues (entonces)

then

pues (así que)

so

he vuelto a suspender — pues estudia más

I've failed again — well, you should study more

pues entonces, nada

well that's it, then

2. pues (ilativo):

pues

so

pues bien

okay

la consecuencia es, pues, ...

so the result is...

dejémoslo, pues

let's leave it, then

3. pues (causal):

estudio inglés — ¡ah, pues yo también!

I study English — ah, me too!

¿quién es? — pues no sé

who is it? — I don't know

4. pues (expletivo):

pues

well

¿estuvisteis por fin en Toledo? — pues no/sí

did you end up going to Toledo? — no, I didn't/yes, I did

¡pues esto no es nada!

this is nothing compared with what's to come!

5. pues (exclamativo):

¡pues vaya lata!

what a pain!

¡pues no faltaría más! (naturalmente)

but of course!

¡pues no faltaría más! (el colmo)

that's all we (etc.) need!

6. pues (interrogativo):

¿pues qué quieres?

what do you want, then?

¿y pues?

and?

¿pues qué ha pasado?

so what happened?

7. pues (atenuación):

pues

well

¿nos vemos mañana? — pues no sé todavía

shall we meet tomorrow? — well, I'm not sure yet

8. pues (insistencia):

pues así es

well that's how it is

pues claro

but of course

¡vamos pues!

come on then!

¡pues entonces!

for that very reason!

II. pues [pwes] ΣΎΝΔ

no voy de viaje, pues no tengo dinero

I'm not going on holiday because I don't have any money

αγγλικά

ισπανικά

pose

posar

pose

pose θηλ

to adopt a pose

adoptar una pose

set down

posar

sit

posar

presente

yo	poso
tú	posas
él/ella/usted	posa
nosotros/nosotras	posamos
vosotros/vosotras	posáis
ellos/ellas/ustedes	posan

imperfecto

yo	posaba
tú	posabas
él/ella/usted	posaba
nosotros/nosotras	posábamos
vosotros/vosotras	posabais
ellos/ellas/ustedes	posaban

indefinido

yo	posé
tú	posaste
él/ella/usted	posó
nosotros/nosotras	posamos
vosotros/vosotras	posasteis
ellos/ellas/ustedes	posaron

futuro

yo	posaré
tú	posarás
él/ella/usted	posará
nosotros/nosotras	posaremos
vosotros/vosotras	posaréis
ellos/ellas/ustedes	posarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Este modelo se ha basado en la exportación a mansalva para generar divisas en pos de pagar deuda externa.

artepolitica.com

Pos eso, que sólo quería aclararte lo.

buguert.blogspot.com

Pos porque sus piernas y alas las tiene bien engarrotadas de tanto tiempo estar en un calabozo.

piedecriablog.wordpress.com

De inmediato te dicen que estás justificando los abusos que cometieron los militares en pos de un plan imperialista.

www.davidrey.com.ar

Sin embargo una vez hecho el primer análisis, en mi opinión es obvia la distracción del interés general en pos de alcanzar ciertas ventajas.

tomarinez.wordpress.com