EDICIÓN LIMITADA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

edición limitada ΟΥΣ θηλ

edición limitada

limited edition

ισπανικά

αγγλικά

edición limitada

limited edition

αγγλικά

ισπανικά

limited edition

edición θηλ limitada

limitado (limitada) ΕΠΊΘ

1.1. limitado (restringido):

limitado (limitada) poder/tiempo/responsabilidad

limited

productos de duración limitada

products with a limited shelf life

tiene un visado por tiempo limitado

he has a temporary visa

edición limitada

limited edition

1.2. limitado (escaso):

limitado (limitada)

limited

son casos muy limitados

these are a few very limited o isolated cases

se siente muy limitado por las presiones externas

she feels very restricted o constrained by external pressures

estar limitado a algo

to be restricted to sth

están limitados a un espacio muy reducido

they are restricted to a very small space

2. limitado persona:

como actor es algo limitado

as an actor he's rather limited

es un estudiante bastante limitado

he's a student of limited ability

I. limitar ΡΉΜΑ μεταβ

limitar funciones/derechos/influencia:

limitar

to limit

limitar

to restrict

las disposiciones que limitan la tenencia de armas de fuego

the regulations which restrict o limit the possession of firearms

es necesario limitar su campo de acción

restrictions o limits must be placed on his freedom of action

habrá que limitar el número de intervenciones

it will be necessary to limit o restrict the number of speakers

le han limitado las salidas a dos días por semana

he's restricted to going out twice a week

II. limitar ΡΉΜΑ αμετάβ

limitar con algo

to border on sth

España limita al oeste con Portugal

Spain borders on o is bounded by Portugal to the west

España limita al oeste con Portugal

Spain shares a border with Portugal in the west

III. limitarse ΡΉΜΑ vpr

limitarse (limitarse a algo):

yo me limité a repetir lo que tú me habías dicho

I just repeated o all I did was repeat what you'd said to me

no hizo ningún comentario, se limitó a observar

he didn't say anything, he merely o just stood watching

limítate a hacer lo que te ordenan

just confine yourself to o keep to what you've been told to do

el problema no se limita únicamente a las grandes ciudades

the problem is not just confined o limited to big cities

tiene que limitarse a su sueldo

she has to live within her means

edición ΟΥΣ θηλ

1. edición:

edición ΤΥΠΟΓΡ, ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ (tirada)

edition

edición (acción)

publication

acaba de salir una nueva edición

a new edition has just been published

preparó la edición de las obras completas de Anadón

she edited Anadón's complete works

Ediciones Rivera

Rivera Publications

al cerrar la edición nos llegó la noticia del incendio

the news of the fire arrived as we were going to press

2. edición:

edición ΡΑΔΙΟΦ, TV

program αμερικ

edición ΡΑΔΙΟΦ, TV

programme βρετ

edición ΡΑΔΙΟΦ, TV

edition

3. edición τυπικ (de un certamen, curso):

la presente edición del festival de San Sebastián

this year's San Sebastián festival

la cuarta edición del Trofeo Carranza

the fourth Carranza Trophy

la tercera edición de estos cursos de formación

the third series o round of these training courses

limited edition

edición limitada

limitado (-a) ΕΠΊΘ

1. limitado:

limitado (-a) (poco)

scant

limitado (-a) (medios)

limited

un número limitado

a limited number

2. limitado (tonto):

limitado (-a)

slow-witted

I. limitar ΡΉΜΑ αμετάβ

limitar con algo

to border on sth

II. limitar ΡΉΜΑ μεταβ

limitar

to limit

limitar (libertad)

to restrict

limitar (definir)

to fix the boundaries of

III. limitar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

limitar limitarse:

limitarse

to confine oneself

edición ΟΥΣ θηλ

1. edición (impresión, conjunto de ejemplares):

edición

edition

edición de bolsillo

paperback edition

2. edición (de un acontecimiento):

la presente edición del Festival de Cine

this year's Film Festival

limited edition

edición limitada

limitado (-a) [li·mi·ˈta·do, -a] ΕΠΊΘ

1. limitado:

limitado (-a) (poco)

scant

limitado (-a) (medios)

limited

un número limitado

a limited number

2. limitado (tonto):

limitado (-a)

slow-witted

I. limitar [li·mi·ˈtar] ΡΉΜΑ αμετάβ

limitar con algo

to border on sth

II. limitar [li·mi·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ

limitar

to limit

limitar (libertad)

to restrict

III. limitar [li·mi·ˈtar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

limitar limitarse:

limitar

to confine oneself

edición [e·di·ˈsjon, -ˈθjon] ΟΥΣ θηλ

1. edición (impresión, conjunto de ejemplares):

edición

edition

edición de bolsillo

paperback edition

2. edición (de un acontecimiento):

la presente edición del Festival de Cine

this year's Film Festival

presente

yo	limito
tú	limitas
él/ella/usted	limita
nosotros/nosotras	limitamos
vosotros/vosotras	limitáis
ellos/ellas/ustedes	limitan

imperfecto

yo	limitaba
tú	limitabas
él/ella/usted	limitaba
nosotros/nosotras	limitábamos
vosotros/vosotras	limitabais
ellos/ellas/ustedes	limitaban

indefinido

yo	limité
tú	limitaste
él/ella/usted	limitó
nosotros/nosotras	limitamos
vosotros/vosotras	limitasteis
ellos/ellas/ustedes	limitaron

futuro

yo	limitaré
tú	limitarás
él/ella/usted	limitará
nosotros/nosotras	limitaremos
vosotros/vosotras	limitaréis
ellos/ellas/ustedes	limitarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ya confundir la edición de la realidad, con la realidad, más que un derecho resulta un riesgo.

elmartiyo.blogspot.com

En los reportajes de la edición impresa, muchas veces hay un camera.

www.paraperiodistas.com

Sin embargo, la edición se trata de hacer nuestra prosa magra y emocionante, lo que obliga al lector a pasar la página.

mariocomunicacion.wordpress.com

De todas maneras lo que más expectativas me genera es ver cómo va a reaccionar la gente con las nuevas ediciones.

www.centralmutante.com

Especie es todo aquello no es creado, o al así lo al inicio del segundo capítulo este fue eliminada de ediciones siguiente.

www.sjarre.com.ar