FILM - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

I. film [αμερικ fɪlm, βρετ fɪlm] ΟΥΣ film rating (US), film certificate (UK)

1.1. film C or U ΦΩΤΟΓΡ:

film

película θηλ (fotográfica)

a (roll of) film

un rollo or un carrete (de fotos)

a (roll of) film

una película

fast film

película rápida

1.2. film C (movie):

film

película θηλ

film

film αρσ

film

filme αρσ

who's in the film?

¿quién trabaja or actúa en la película?

she's made a successful career in films

ha hecho carrera en el cine

she's made a successful career in films προσδιορ critic/producer

cinematográfico

she's made a successful career in films προσδιορ critic/producer

de cine

the film industry

la industria cinematográfica

film library

cinemateca θηλ

film music

música θηλ cinematográfica or de cine or de películas

film première or premiere

estreno αρσ cinematográfico

film première or premiere

premiere αρσ

film production

producción θηλ cinematográfica or de películas

film rights

derechos αρσ πλ de adaptación cinematográfica or de adaptación al cine

film studio

estudio αρσ cinematográfico or de cine

film version

versión θηλ cinematográfica

1.3. film U (cinematic art):

film

cine αρσ

2.1. film C (thin covering):

film

película θηλ

a film of dust

una película or capa de polvo

2.2. film U (wrap):

film

film αρσ transparente

film

envoltura θηλ transparente

II. film [αμερικ fɪlm, βρετ fɪlm] ΡΉΜΑ μεταβ

film scene/event/activity

filmar

film novel/play/story

llevar al cine

III. film [αμερικ fɪlm, βρετ fɪlm] ΡΉΜΑ αμετάβ

film

rodar

film

filmar

filming starts tomorrow

el rodaje or la filmación empieza mañana

opera films badly

la opera no se presta para ser llevada al cine

film rating (US), film certificate (UK) Info

film rating (US), film certificate (UK)

Una calificación que se otorga a las películas y videos. Establece la clase de público autorizado para verlos. En EEUU, pueden tener seis calificaciones: G (general audiences) para todos los públicos; PG (parental guidance) es decir que los padres deciden si sus hijos pueden verlos; PG-13 (parental guidance for children under 13); R (restricted) es decir que los menores de 17 años solo pueden verlos si están acompañados de uno de los padres o de su tutor; NC-17 (no children-17) que están prohibidos para menores de 17 años; X que solo los pueden ver los mayores de 17 años. En Gran Bretaña las películas y los videos pueden tener 5 calificaciones: U, para todo público; PG, pueden verlos los niños si están acompañados de un adulto; 12, solo para mayores de 12 años; 15, solo para mayores de 15 años; 18, solo para mayores de 18 años.

film rating (US), film certificate (UK) Info

film rating (US), film certificate (UK)

Una calificación que se otorga a las películas y videos. Establece la clase de público autorizado para verlos. En EEUU, pueden tener seis calificaciones: G (general audiences) para todos los públicos; PG (parental guidance) es decir que los padres deciden si sus hijos pueden verlos; PG-13 (parental guidance for children under 13); R (restricted) es decir que los menores de 17 años solo pueden verlos si están acompañados de uno de los padres o de su tutor; NC-17 (no children-17) que están prohibidos para menores de 17 años; X que solo los pueden ver los mayores de 17 años. En Gran Bretaña las películas y los videos pueden tener 5 calificaciones: U, para todo público; PG, pueden verlos los niños si están acompañados de un adulto; 12, solo para mayores de 12 años; 15, solo para mayores de 15 años; 18, solo para mayores de 18 años.

film clip ΟΥΣ

film clip

fragmento αρσ

film clip

clip αρσ

film buff ΟΥΣ

film buff

cinéfilo αρσ / cinéfila θηλ

film over ΡΉΜΑ [αμερικ fɪlm -, βρετ fɪlm -] (v + adv)

film over eyes:

film over

nublarse

film over

empañarse

his eyes filmed over

se le nublaron or se le empañaron los ojos

film laboratory ΟΥΣ

film laboratory

laboratorio αρσ cinematográfico

film critic ΟΥΣ

film critic

crítico αρσ de cine / crítica θηλ de cine

film critic

crítico cinematográfico αρσ / crítica cinematográfica θηλ

film festival ΟΥΣ

film festival

festival αρσ cinematográfico

film festival

festival αρσ de cine

film crew ΟΥΣ

film crew

equipo αρσ de rodaje

film crew

equipo αρσ de filmación

film script ΟΥΣ

film script

guión αρσ

film script

guión αρσ cinematográfico

film script

guión αρσ de la película

αγγλικά

ισπανικά

I. film [fɪlm] ΟΥΣ

1. film ΦΩΤΟΓΡ:

film

película θηλ

to make a film

hacer una película

to see [or watch] a film

ver una película

2. film (fine coating):

film

capa θηλ

a film of oil

una película de aceite

II. film [fɪlm] ΡΉΜΑ μεταβ

film

filmar

III. film [fɪlm] ΡΉΜΑ αμετάβ

film

rodar

film studio ΟΥΣ

film studio

estudio αρσ de cine

feature film ΟΥΣ

feature film

largometraje αρσ

film camera ΟΥΣ

film camera

cámara θηλ cinematográfica

cine-film [ˈsɪnifɪlm] ΟΥΣ

cine-film

película θηλ

film director ΟΥΣ

film director

director(a) αρσ(θηλ) de cine

film star ΟΥΣ

film star

estrella θηλ de cine

film buff ΟΥΣ

film buff

cinéfilo(-a) αρσ (θηλ)

ισπανικά

αγγλικά

cineasta

film-maker

cineasta (aficionado)

film buff

película de largo metraje

feature-length film

película de corto metraje

short (film)

αγγλικά

ισπανικά

I. film [fɪlm] ΟΥΣ

1. film ΦΩΤΟΓΡ, ΚΙΝΗΜ:

film

película θηλ

to make a film

hacer una película

to see [or watch] a film

ver una película

2. film (fine coating):

film

capa θηλ

a film of oil

una película de aceite

II. film [fɪlm] ΡΉΜΑ μεταβ

film

filmar

III. film [fɪlm] ΡΉΜΑ αμετάβ

film

rodar

film camera ΟΥΣ

film camera

cámara θηλ cinematográfica

feature film ΟΥΣ

feature film

largometraje αρσ

film director ΟΥΣ

film director

director(a) αρσ(θηλ) de cine

film buff ΟΥΣ

film buff

cinéfilo(-a) αρσ (θηλ)

film studio ΟΥΣ

film studio

estudio αρσ de cine

film star ΟΥΣ

film star

estrella θηλ de cine

ισπανικά

αγγλικά

película de largo metraje

feature-length film

película de corto metraje

short (film)

filme

film

filmoteca

film archive

Present

I	film
you	film
he/she/it	films
we	film
you	film
they	film

Past

I	filmed
you	filmed
he/she/it	filmed
we	filmed
you	filmed
they	filmed

Present Perfect

I	have	filmed
you	have	filmed
he/she/it	has	filmed
we	have	filmed
you	have	filmed
they	have	filmed

Past Perfect

I	had	filmed
you	had	filmed
he/she/it	had	filmed
we	had	filmed
you	had	filmed
they	had	filmed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At the time of the sale, they received interest from multiple studios to transform the site into a film studio.

en.wikipedia.org

When it comes to feature films picked up by a major film studio for international distribution, promotional tours are notoriously grueling.

en.wikipedia.org

Historically, the site was used as a film studio from the 1930s to the 1970s.

en.wikipedia.org

The 33acre m2 film studio site was converted into an airstrip.

en.wikipedia.org

Some interior filming occurred at an abandoned bus depot, which had been converted into a film studio.

en.wikipedia.org