I. blicken [ˈblɪkən] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. blicken (sehen):
- blicken
- regarder
- auf jdn/etw blicken
- regarder qn/qc
- aus dem Fenster/zur Seite/nach hinten blicken
- regarder de la fenêtre/sur le côté/derrière
2. blicken τυπικ (dreinblicken):
- böse/erstaunt/streng blicken
- regarder d'un air méchant/étonné/sévère
- freudig/unschlüssig blicken
- avoir l'air heureux(-euse)/indécis(e)
II. blicken [ˈblɪkən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. blicken:
- sich blicken lassen (blickenlassen)
- se montrer
- sich bei jdm blicken lassen (blickenlassen)
- faire son apparition chez qn
- sich bei jdm blicken lassen (blickenlassen)
- aller voir qn
- sich bei jdm/einer Vorstellung nicht blicken lassen (blickenlassen)
- ne pas aller chez qn/à une séance
- sich bei jdm/in der Schule nicht mehr blicken lassen (blickenlassen)
- ne plus mettre les pieds chez qn/à l'école οικ
- lass dich doch mal bei uns blicken!
- viens donc nous voir !
- lass dich [hier] ja nicht mehr blicken!
- ne remets plus jamais les pieds ici ! οικ
2. blicken αργκ (begreifen):
- etw blicken
- piger qc οικ
- sie hat das sofort geblickt
- elle a tout de suite pigé οικ
Blick <-[e]s, -e> [blɪk] ΟΥΣ αρσ
1. Blick:
- Blick (das Schauen)
- regard αρσ
- Blick (flüchtig)
- coup αρσ d'œil
- einen Blick auf jdn/etw werfen
- jeter un coup d'œil sur qn/qc
- einen Blick auf jdn/etw werfen
- jeter un œil sur qn/qc οικ
- Blicke wechseln
- échanger des regards
- er wollte ihren Blick erwidern/ihrem Blick ausweichen
- il avait envie de répondre à son regard/d'éviter son regard
- sich jds Blicken entziehen τυπικ
- se soustraire aux regards de qn λογοτεχνικό
- jdn keines Blickes würdigen τυπικ
- ne pas daigner honorer qn d'un regard τυπικ
2. Blick (Augen):
- den Blick heben/senken
- lever/baisser les yeux
- den Blick auf jdn/etw heften τυπικ
- fixer qn/qc du regard
- den Blick auf jdn/etw heften τυπικ
- fixer son regard sur qn/qc
- alle Blicke auf sich αιτ ziehen
- attirer tous les regards [sur soi]
3. Blick χωρίς πλ (Augenausdruck):
- Blick
- regard αρσ
4. Blick χωρίς πλ (Ausblick):
- Blick
- vue θηλ
- von hier aus fällt der Blick auf den Dom
- d'ici on a vue sur la cathédrale
- mit Blick auf die Stadt
- avec vue sur la ville
5. Blick χωρίς πλ (Urteilskraft):
- Blick
- coup αρσ d'œil
- mit sicherem Blick
- d'un coup d'œil sûr
- einen [guten] Blick für etw haben
- avoir l'œil pour qc
- keinen Blick für etw haben
- ne pas avoir le coup d'œil pour qc
6. Blick (Hinblick, Hinsicht):
- mit Blick auf die kommenden Wahlen
- eu égard aux prochaines élections
ιδιωτισμοί:
- einen Blick hinter die Kulissen werfen
- jeter un œil derrière les coulisses
- den bösen Blick haben
- avoir le mauvais œil
- wenn Blicke töten könnten! οικ
- si ses/tes/... yeux étaient des révolvers (revolvers) ! οικ
- jdn/etw mit Blicken verschlingen
- dévorer qn/qc du regard
- auf den ersten Blick (sofort)
- du premier coup d'œil
- auf den ersten Blick (beim ersten flüchtigen Hinsehen)
- à première vue
- auf den zweiten Blick
- en [y] regardant de plus près
- auf einen Blick, mit einem Blick
- d'un [seul] coup d'œil
I. blinken [ˈblɪŋkən] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. blinken Edelstein, Schmuckstück:
- blinken
- scintiller
2. blinken (blitzen):
- vor Sauberkeit blinken Küche:
- étinceler
3. blinken (Zeichen geben) Boje, Leuchtturm, Cursor, Symbol:
- blinken
- clignoter
- [rechts/links] blinken Autofahrer:
- mettre son clignotant [à droite/gauche]
II. blinken [ˈblɪŋkən] ΡΉΜΑ μεταβ
- SOS blinken
- émettre des signaux de S.O.S.
- ein Signal blinken
- envoyer des signaux [lumineux]
Dickte θηλ
- Dickte
- chasse θηλ typographie
| ich | blicke |
|---|---|
| du | blickst |
| er/sie/es | blickt |
| wir | blicken |
| ihr | blickt |
| sie | blicken |
| ich | blickte |
|---|---|
| du | blicktest |
| er/sie/es | blickte |
| wir | blickten |
| ihr | blicktet |
| sie | blickten |
| ich | habe | geblickt |
|---|---|---|
| du | hast | geblickt |
| er/sie/es | hat | geblickt |
| wir | haben | geblickt |
| ihr | habt | geblickt |
| sie | haben | geblickt |
| ich | hatte | geblickt |
|---|---|---|
| du | hattest | geblickt |
| er/sie/es | hatte | geblickt |
| wir | hatten | geblickt |
| ihr | hattet | geblickt |
| sie | hatten | geblickt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Ausgabe der Fehlercodes erfolgt durch Blinkcodes sowohl über Diagnosegeräte als auch über ein Blinken der Motorstörungsleuchte.
de.wikipedia.org Im Zentrum blinken auch die Schwerter, die ausgestreckten Schwurhände deuten auf die Waffen, die auf die bevorstehende Tat hinweisen.
de.wikipedia.org Diese blinken gelb, wenn die Tore geschlossen sind.
de.wikipedia.org Blinkt diese nach der beschriebenen Fahrt weiterhin, ist eine Werkstatt aufzusuchen, welche die Regenerierung durchführt.
de.wikipedia.org Die rechte Figur war ein wenig animiert, sie blinkte und klopfte dann und wann mit der Hand.
de.wikipedia.org