I. sicher [ˈzɪçɐ] ΕΠΊΘ
1. sicher (gewiss):
- sicher
- certain(e)
- sicher sein Angelegenheit:
- être sûr(sure) [ou certain(e)]
- sich δοτ einer S. γεν sicher sein
- être sûr(sure) [ou certain(e)] de qc
- es ist sicher, dass er kommt
- il est certain qu'il vient
- es ist nicht sicher, ob er kommt
- il n'est pas certain qu'il vienne
- so viel ist sicher, sie wird uns helfen
- une chose est sure (sûre), elle nous aidera
- jdm sicher sein Strafe, Tod, Erfolg, Sieg:
- être assuré(e) pour qn
- Verrätern ist der Tod sicher
- c'est la mort assurée pour les traîtres
- seiner γεν selbst sicher sein
- être sûr(sure) de soi
- etwas Sicheres
- quelque chose de sûr
- etwas Sicheres weiß man noch nicht
- on ne sait encore rien de sûr
2. sicher (außer Gefahr):
- sicher Platz, Zufluchtsort
- sûr(sure)
- sicher Abstand
- de sécurité
- aus sicherer Entfernung
- à bonne distance
- sicher sein Person, Gegenstand:
- être en sécurité
- vor jdm/etw sicher sein Person, Gegenstand:
- être à l'abri de qn/qc
- dieser Ort ist sicher
- cet endroit est sûr
3. sicher (zuverlässig):
- sicher Fahrer, Schütze, Schwimmer
- chevronné(e)
- sicher Methode, Tipp, Geschmack
- sûr(sure)
- das sichere Gefühl haben, dass etw gelingt
- avoir la nette impression que qc va réussir
4. sicher (fest):
- sicher Zusage, Wertpapier
- ferme
- sicher Arbeitsplatz, Einkommen
- sûr(sure)
5. sicher (selbstsicher):
- sicher
- sûr(sure) de soi
- einen sicheren Eindruck machen
- donner une impression de sureté (sûreté)
- sein sicheres Auftreten
- son air sûr de lui
ιδιωτισμοί:
- sicher ist sicher
- deux précautions valent mieux qu'une
II. sicher [ˈzɪçɐ] ΕΠΊΡΡ
1. sicher (höchstwahrscheinlich):
- sicher
- certainement
- sicher
- surement (sûrement)
- [aber] sicher! οικ (klar!)
- mais comment donc ! οικ
2. sicher (gesichert):
- sicher aufbewahren, unterbringen
- en sécurité
- bei mir sind die Unterlagen sicherer aufbewahrt
- les documents sont plus en sécurité chez moi
- am sichersten ist es, ...
- le plus sûr, c'est...
3. sicher (zuverlässig):
- sicher fahren, schießen, rechnen
- avec sureté (sûreté)
4. sicher (selbstsicher):
- sicher auftreten, reden
- avec assurance
- sehr sicher wirken
- donner l'impression d'avoir beaucoup d'assurance
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Viele Menschen zogen es vor, unter freiem Himmel zu schlafen, um vor Gebäudeeinstürzen sicher zu sein.
de.wikipedia.org Papier sagte, es gebe eine staatliche Verpflichtung, für eine Grundrechte wahrende und sichere Kommunikationsinfrastruktur zu sorgen.
de.wikipedia.org In den erdnahen Luftschichten hätte ein stufenweise entfalteter Gleitschirm dem Gleiter und seiner Mannschaft eine sichere und weiche Landung auch auf dem Festland ermöglicht.
de.wikipedia.org Andere analytische Verfahren erlauben weder einzeln noch in Kombination eine sichere Ansprache von einzelnen Proben.
de.wikipedia.org Die Laufplanke dient dazu, sicher vom Schiff an Land zu gelangen.
de.wikipedia.org