PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

drei [drai] ΑΡΙΘΜ

drei

trois

ιδιωτισμοί:

für drei essen οικ

manger comme quatre οικ

er sieht aus, als könne er nicht bis drei zählen

il a un air de ne pas y toucher

acht² ΕΠΊΡΡ

acht

huit

zu acht sein

être huit

etw zu acht tun

faire qc à huit

acht¹ [axt] ΑΡΙΘΜ

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois

I. dreckig ΕΠΊΘ

1. dreckig (schmutzig):

dreckig

sale

sich an etw δοτ dreckig machen

se salir en se frottant à qc

2. dreckig οικ (gemein):

dreckig

sale πρόθεμα οικ

II. dreckig ΕΠΊΡΡ οικ

1. dreckig (abstoßend):

dreckig lachen

avoir un sale rire οικ

2. dreckig (miserabel):

es geht ihr dreckig

elle est mal foutue οικ

es geht ihr dreckig (finanziell)

elle est dans la mouise οικ

dreißig ΑΡΙΘΜ

dreißig

trente

achtzig [ˈaxtsɪç] ΑΡΙΘΜ

achtzig

quatre-vingts

achtzig

huitante CH

achtzig

octante Βέλγ

achtzig [Jahre alt] sein

avoir quatre-vingts ans

er wird bald achtzig [Jahre alt]

il va bientôt avoir quatre-vingts ans

mit achtzig [Jahren]

à quatre-vingts ans

mit achtzig Stundenkilometern

à quatre-vingts kilomètres à l'heure

ιδιωτισμοί:

jdn mit etw auf achtzig bringen οικ

mettre qn en pétard avec qc οικ

auf achtzig sein οικ

être en pétard οικ

I. drehen ΡΉΜΑ μεταβ

1. drehen (herumdrehen):

drehen (Hand, Bein)

bouger

drehen (Kopf, Schlüssel, Knopf, Monitor)

tourner

drehen (Kreisel)

faire tourner

nach links/rechts drehen

tourner à gauche/droite

2. drehen (rollen):

drehen (Zigarette)

rouler

drehen (Pillen)

faire

3. drehen ΚΙΝΗΜ:

drehen

tourner

Filme drehen

faire des films

4. drehen (stellen):

etw leise/leiser drehen

baisser [le son de] qc

etw laut/lauter drehen

monter [le son de] qc

die Heizung auf klein/auf groß drehen

baisser/monter le chauffage

5. drehen αργκ (hinkriegen):

drehen

goupiller οικ

ιδιωτισμοί:

wie man es auch dreht und wendet

qu'on prenne le problème par n'importe quel bout οικ

II. drehen ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drehen:

an einem Knopf drehen

tourner un bouton

am Radio/an der Heizung drehen (benutzen)

toucher à la radio/au chauffage

am Radio/an der Heizung drehen (drehen (Bewegung))

tourner la radio/le chauffage

2. drehen (umdrehen):

drehen Fahrer:

faire demi-tour

drehen Wind:

tourner

auf West drehen

tourner à l'ouest

3. drehen (Filmaufnahmen machen):

drehen

tourner

ιδιωτισμοί:

daran ist nichts zu drehen und zu deuteln

il n'y a pas à épiloguer là-dessus

III. drehen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. drehen (rotieren):

sich um die Sonne drehen

tourner autour du soleil

2. drehen (sich umdrehen):

sich nach rechts/links drehen

se tourner à droite/gauche

3. drehen (betreffen):

sich um Politik drehen

traiter de politique

es dreht sich darum, dass

ce qu'il y a, c'est que +οριστ

es dreht sich um jdn/etw

il s'agit de qn/qc

alles dreht sich um ihn

il est le centre du monde

ιδιωτισμοί:

sich drehen und winden

tergiverser

jdm dreht sich alles

qn a la tête qui tourne

dreist ΕΠΊΘ

dreist

impudent(e)

immer dreister werden

avoir de plus en plus d'aplomb

Präsens

ich	drehe
du	drehst
er/sie/es	dreht
wir	drehen
ihr	dreht
sie	drehen

Präteritum

ich	drehte
du	drehtest
er/sie/es	drehte
wir	drehten
ihr	drehtet
sie	drehten

Perfekt

ich	habe	gedreht
du	hast	gedreht
er/sie/es	hat	gedreht
wir	haben	gedreht
ihr	habt	gedreht
sie	haben	gedreht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedreht
du	hattest	gedreht
er/sie/es	hatte	gedreht
wir	hatten	gedreht
ihr	hattet	gedreht
sie	hatten	gedreht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hier befanden sich über dreißig Werkstätten und Läden, wo unter anderem Schmuck und Siegel hergestellt und verkauft wurden.

de.wikipedia.org

2), kann die Kopulation bis zu dreißig Minuten dauern.

de.wikipedia.org

Nach einer Probenahmedauer von ungefähr dreißig Tagen wird das mit dem Staub gesammelte Wasser verdampft und der verbleibende Rückstand gravimetrisch ermittelt.

de.wikipedia.org

Sie erfordern für die Durchführung meist nur etwa dreißig Minuten.

de.wikipedia.org

Die Art galt als verschollen – erst knapp dreißig Jahre später gelangen wieder Fotoaufnahmen der Tiere.

de.wikipedia.org