I. frotter [fʀɔte] ΡΉΜΑ αμετάβ
- frotter contre qc
- an etw δοτ reiben [o. scheuern]
- frotter contre qc porte:
- über etw αιτ scheuern
II. frotter [fʀɔte] ΡΉΜΑ μεταβ
1. frotter (astiquer):
- frotter (chaussures, meubles, objets)
- polieren
2. frotter (nettoyer):
- frotter
- sauber reiben
- frotter (avec une brosse)
- [aus]bürsten
- frotter (avec une brosse) (partie du corps, plancher)
- schrubben οικ
- frotter (carreaux)
- blank reiben
- frotter (linge)
- rubbeln
- frotter ses semelles sur le paillasson
- sich δοτ die Schuhe [am Fußabstreifer] abtreten
3. frotter (cirer):
- frotter (parquet)
- blank bohnern
4. frotter (frictionner):
- frotter (pour laver)
- gründlich säubern
- frotter (pour sécher)
- trocken reiben
- frotter (pour réchauffer)
- warm reiben
5. frotter (gratter):
- frotter (allumette)
- anzünden
- frotter qc contre/sur qc
- etw an etw δοτ reiben
- frotter qc à la toile émeri
- etw abschmirgeln
6. frotter (enduire):
- frotter qc d'ail
- etw mit Knoblauch einreiben
III. frotter [fʀɔte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. frotter:
- se frotter (se laver)
- sich gründlich waschen
2. frotter (se sécher):
- se frotter
- sich abfrottieren
3. frotter (se nettoyer):
- se frotter les ongles
- sich δοτ die Nägel bürsten
4. frotter (se gratter):
- se frotter les yeux/le nez
- sich δοτ die Augen/die Nase reiben
- se frotter contre les jambes de qn
- jdm um die Beine streichen
- se frotter contre un arbre
- sich an einem Baum reiben
- se frotter le dos contre un arbre
- sich δοτ den Rücken an einem Baum reiben
5. frotter (entrer en conflit):
- se frotter à qn
- sich mit jdm anlegen
ιδιωτισμοί:
- qui s'y frotte s'y pique παροιμ
- wer nicht hören will, muss fühlen παροιμ
| je | frotte |
|---|---|
| tu | frottes |
| il/elle/on | frotte |
| nous | frottons |
| vous | frottez |
| ils/elles | frottent |
| je | frottais |
|---|---|
| tu | frottais |
| il/elle/on | frottait |
| nous | frottions |
| vous | frottiez |
| ils/elles | frottaient |
| je | frottai |
|---|---|
| tu | frottas |
| il/elle/on | frotta |
| nous | frottâmes |
| vous | frottâtes |
| ils/elles | frottèrent |
| je | frotterai |
|---|---|
| tu | frotteras |
| il/elle/on | frottera |
| nous | frotterons |
| vous | frotterez |
| ils/elles | frotteront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Utilisant des guitares et des cordes frottées pour le rythme, cette musique reste en tonalité relativement faible tout au long du film.
fr.wikipedia.org Le fait de se frotter les yeux est aussi une cause.
fr.wikipedia.org Il n'hésitera plus ainsi, comme c'est le cas en août 1948, à se frotter aux arbitres.
fr.wikipedia.org C'est un autre mode que le pizzicato, qui consiste à pincer la corde d'un instrument aux cordes habituellement frottées.
fr.wikipedia.org L'enfant nait, et il trouve une poudre avec laquelle il va se frotter les yeux.
fr.wikipedia.org