Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Arlequin
similar
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. ähn·lich [ˈɛ:nlɪç] ΕΠΊΘ

ähnlich
similar
ähnlich wie jd/etw sein
to be similar to [or like] sb/sth
[etwas] Ähnliches
[something] similar
Ähnliches habe ich vorher noch nie gesehen
I've never seen anything like it

II. ähn·lich [ˈɛ:nlɪç] ΕΠΊΡΡ (vergleichbar)

ähnlich
similarly
jdm ähnlich sehen
to look like [or resemble] sb

III. ähn·lich [ˈɛ:nlɪç] ΠΡΌΘ +δοτ

ähnlich jdm/etw
like [or similar to] sb/sth
Καταχώριση OpenDict

ähnlich ΕΠΊΘ

sie sind sich sehr ähnlich
they're very much alike
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
busman's holiday
ein Urlaub, in dem man weiterhin [freiwillig] seiner beruflichen Tätigkeit oder einer ähnlichen Beschäftigung nachgeht
akin
ähnlich
PC-like
PC-ähnlich
confusingly similar
zum Verwechseln ähnlich
lawn bowling
Bowls ουδ (Ballspiel, ähnlich wie Boccia)
paddle ball
Hallenballspiel, ähnlich dem amerikanischen Handball
Milo
australisches Kakao-Malzgetränk, ähnlich wie Ovomaltine®
similar
ähnlich
to be similar to sb/sth
jdm/etw ähnlich sein
to be similar in appearance to sb
jdm ähnlich sehen

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sie sieht ihrer Mutter täuschend ähnlich
she bears a striking resemblance to her mother
das sieht ihm/ihr [ganz] ähnlich!
that's just like him/her οικ
das sieht ihm/ihr [ganz] ähnlich!
that's him/her all over οικ
to be similar in character
sich δοτ im Wesen ähnlich sein
the twins look just like each other
die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich
busman's holiday
ein Urlaub, in dem man weiterhin [freiwillig] seiner beruflichen Tätigkeit oder einer ähnlichen Beschäftigung nachgeht
your sister looks a lot like you
deine Schwester sieht dir sehr ähnlich
that's Jane/Mark/etc. for you
das sieht Jane/Mark/etc. mal wieder ähnlich!
he was your absolute double
er sah dir zum Verwechseln ähnlich
lawn bowling
Bowls ουδ (Ballspiel, ähnlich wie Boccia)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein bekanntes Quodlibet-Motiv sind täuschend echt aussehende Schriftstücke, mit zum Teil eingerollten Ecken.
de.wikipedia.org
Die zwei Kreuzesbalken des Christuskreuzes ähneln täuschend Holzbalken, die durch vier Eisennägel aneinander fixiert sind.
de.wikipedia.org
Der optische täuschende Eindruck besteht darin, dass das Instrument mit E zu beginnen scheint.
de.wikipedia.org
Die Fiktion wurde neben der täuschend echten Optik mitunter durch abgespielte Fahrgeräusche und durch Ventilatoren erzeugte Luftströme verstärkt.
de.wikipedia.org
Insbesondere Individuen mit zurückgebildeten Flügeln sehen Ameisen täuschend ähnlich, wohingegen die mit voll entwickelten (makropteren) Flügeln den Wegwespen ähnlich sehen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Das neue Verfahren erlaubt zum Beispiel Haut- oder Blutzellen von erwachsenen Menschen biologisch so umzuprogrammieren, dass sie sich ähnlich verhalten, wie embryonale Stammzellen und sich in jeden beliebigen Zelltyp umwandeln lassen.
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de
[...]
The new technique makes it possible for instance to reprogram adult skin or blood cells so that they behave in a similar way to embryonic stem cells and can become any type of cell.
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de
[...]
250 g Farfalle oder ähnliche Nudeln, 500 g frischer Spargel, 100 g gekochter Schinken, 200 g Sauce Hollandaise, 75 g geriebener Käse, etwas Margarine bzw. Butter, etwas Muskat
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
250 g Farfalle or similar noodles, 500 g fresh asparagus, 100 g cooked ham, 200 g Sauce Hollandaise, 75 g grated cheese, some margarine or butter, some nutmeg
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
Trainer aus dem postsozialistischen Bosnien und Herzegowina, das mit ähnlichen wirtschaftlichen und sozialen Krisen zu kämpfen hat, teilen ihre Erfahrungen in Seminaren mit kirgisischen Kollegen.
[...]
www.giz.de
[...]
Trainers from post-socialist Bosnia and Herzegovina, which is facing similar economic and social crises, attend seminars with Kyrgyz colleagues where they share their experiences.
[...]
www.giz.de
[...]
Das Konzept eignet sich für Länder beziehungsweise Regionen mit ähnlichen Bedingungen und Zielgruppen.
[...]
www.giz.de
[...]
The concept is suitable for countries or regions with similar conditions and target groups.
[...]
www.giz.de
[...]
Ich hoffe, dass eine ähnliche Regelung schon bald auch in Schottland und Nordirland eingeführt wird, so dass in ganz Großbritannien gleichgeschlechtliche Ehen geschlossen werden können.
[...]
www.auswaertiges-amt.de
[...]
I hope that similar legislation will soon be introduced in Scotland and Northern Ireland, too, making same‑sex marriages possible all across Britain.
[...]
www.auswaertiges-amt.de

Αναζήτηση στο λεξικό