VORAUSSETZUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Vo·raus·set·zung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Voraussetzung (Vorbedingung):

Voraussetzung

prerequisite

Voraussetzung

precondition

unter der Voraussetzung, dass ...

on condition that ...

unter bestimmten Voraussetzungen

under certain conditions

er hat für diesen Job nicht die richtigen Voraussetzungen

he hasn't got the right qualifications for this job

2. Voraussetzung (Prämisse, Annahme):

Voraussetzung

assumption

Voraussetzung

premise

von falschen Voraussetzungen ausgehen

to begin with a false assumption

der Schluss beruht auf der irrigen Voraussetzung, dass noch genügend Rohstoffe vorhanden sind

this conclusion is based on the false assumption that there are enough available raw materials

Καταχώριση OpenDict

Voraussetzung ΟΥΣ

Voraussetzung

requirement

System-Voraussetzungen (für Software) θηλ πλ Η/Υ

system requirements

αγγλικά

γερμανικά

precondition

Voraussetzung θηλ <-, -en>

to presuppose sth

etw zur Voraussetzung haben

sth depends on sth

etw ist für etw die Voraussetzung

presupposition

Voraussetzung θηλ <-, -en>

sine qua non

unabdingbare Voraussetzung

premise

Voraussetzung θηλ <-, -en>

on [or with] the premise that ...

unter der Voraussetzung, dass ...

to start from the premise that ...

von der Voraussetzung [o. τυπικ Prämisse] ausgehen, dass ...

prerequisite

[Grund]voraussetzung θηλ

assumption (presupposition)

Voraussetzung θηλ <-, -en>

prerequisite

Voraussetzung

precondition

Voraussetzung

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Energieversorgung ist eine wichtige Voraussetzung für nachhaltige Entwicklung.

www.giz.de

An energy supply is an important prerequisite for sustainable development.

www.giz.de

Ziel Die Rahmenbedingungen sowie die institutionellen und personellen Voraussetzungen für die Förderung von Energieeffizienz, erneuerbaren Energien (4E) und Klimaschutz in Zentralamerika sind verbessert.

www.giz.de

Objective The investment climate and the institutional and HR prerequisites for the promotion of renewable energies and energy efficiency, and for climate protection measures in Central America have improved.

www.giz.de

Der Zugang zu leistungsfähigen Transportsystemen ist heute mehr als je zuvor eine Voraussetzung für die Überwindung von Armut, die Integration in die Weltwirtschaft und die Verbesserung der Lebensbedingungen in vielen Ländern.

www.giz.de

Today more than ever, access to an effective transport systems is an essential prerequisite to overcome poverty, support the integration into world trade and improve living conditions in many countries

www.giz.de

Ziel Die Voraussetzungen für eine kooperative gewerblich-technische Ausbildung mit dem Fokus auf die Bedürfnisse des Marktes sind geschaffen.

www.giz.de

Objective The prerequisites for cooperative technical vocational training focusing on market requirements are met.

www.giz.de

Mit Forschungseinrichtungen wie dem Deutschen Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz (DFKI) und Fraunhofer-Instituten, zahlreichen Hochschulen sowie kleinen und mittleren Unternehmen, aber auch großen Firmen wie der SAP oder Software AG besitzt der Software-Cluster beste Voraussetzungen, dieses Ziel zu erreichen und neue Standards zu setzen. weiterlesen:

www.bmbf.de

With research institutes such as the German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) and Fraunhofer Institutes, numerous universities and small and medium-sized enterprises, as well as large firms such as SAP or Software AG, the Software-Cluster possesses all the prerequisites to achieve this goal and to set new standards. read more:

www.bmbf.de