VERSUNKENE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·sun·ken [fɛɐ̯ˈzʊŋkn̩] ΕΠΊΘ

1. versunken (untergegangen):

versunken

sunken προσδιορ

eine versunkene Kultur

a submerged [or long-vanished] culture

eine versunkene Zivilisation

a lost [or long-vanished] civilization

2. versunken (vertieft):

in etw αιτ versunken sein

to be absorbed [or immersed] in sth

in ihren Anblick versunken sein

to be absorbed in looking at her

in Gedanken versunken sein

to be lost [or immersed] in thought

ver·sin·ken* ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. versinken (untergehen):

[in etw δοτ] versinken

to sink [in sth]

versunken

sunken προσδιορ

2. versinken (einsinken):

in etw αιτ versinken

to sink into sth

in Melancholie verfallen [o. versinken]

to get melancholy [or οικ the blues]

in einen Dornröschenschlaf versinken

to fall into a deep sleep

wieder in einen Dornröschenschlaf versinken

to return to a sleepy way of life

wieder in einen Dornröschenschlaf versinken (lethargisch werden)

to fall into a stupor

αγγλικά

γερμανικά

engrossed

versunken

to be engrossed with sth

völlig versunken in etw αιτ sein

to want to shrivel up and die

in den Boden versinken wollen

to be absorbed in one's thoughts

[ganz] in Gedanken versunken sein

sink down sun

versinken

rapt

versunken

he gazed out of the window contemplatively

er sah ganz in Gedanken versunken aus dem Fenster

Präsens

ich	versinke
du	versinkst
er/sie/es	versinkt
wir	versinken
ihr	versinkt
sie	versinken

Präteritum

ich	versank
du	versankst
er/sie/es	versank
wir	versanken
ihr	versankt
sie	versanken

Perfekt

ich	bin	versunken
du	bist	versunken
er/sie/es	ist	versunken
wir	sind	versunken
ihr	seid	versunken
sie	sind	versunken

Plusquamperfekt

ich	war	versunken
du	warst	versunken
er/sie/es	war	versunken
wir	waren	versunken
ihr	wart	versunken
sie	waren	versunken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Denkmal trägt die Inschrift: „Gewidmet den 674 Märtyern von Dinant, unschuldige Opfer der deutschen Barbarei“.

de.wikipedia.org

An die Opfer dieser Barbarei erinnert heute ein kleiner Gedenkstein am Rande des nach dem Krieg abgerissenen Lagers.

de.wikipedia.org

Er erlebte dabei erinnerungswürdige Stunden, in denen neu angekommene Flüchtlinge von ihren Erlebnissen berichteten, und dabei von menschlicher Barbarei und göttlicher Hilfe sprachen.

de.wikipedia.org

Seiner Ansicht nach war dies die einzige Alternative zu einem Rückfall in die Barbarei und der endgültigen Vernichtung.

de.wikipedia.org

Alles, was für Wallander von der Ermittlung bleibt, sind sein Schmerz und seine Wut über die menschliche Barbarei.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese typisch ligurischen Stadt, eine sehr alte Geschichte hat, bezeugt durch die zahlreichen archäologischen pre-Roman, Roman (einschließlich Amphoren und Vasen aus einem versunkenen Romanische Schiff vor der Küste) und Objekte der napoleonischen und der Risorgimento Zeite.

www.campingedy.it

This typical Ligurian town that has a very ancient history, attested to by the numerous archaeological pre-Roman, Roman (including amphorae and vases of a sunken roman ship in front of its coast) and objects of the Napoleonic and risorgimental period.

www.campingedy.it

Hinter einem versunkenen Gestrüpp beginnt in etwa 17 m Tiefe ein alter Holzsteg, dessen Reste sich bis ca. 20 m Tiefe erstrecken.

attersee.salzkammergut.at

Behind the sunken undergrowth, at approximately 17 m, you will find an old wooden base, with its remains extending to a depth of approx. 20 m.

attersee.salzkammergut.at

Hinter einem versunkenen Gestrüpp beginnt in etwa 17 m Tiefe ein alter Holzsteg, dessen Reste sich bis ca. 20 m Tiefe erstrecken.

attersee.salzkammergut.at

Behind the sunken undergrowth, at approximately 17 m, you will find an old wooden base, with its remains extending to a depth of approx. 20 m.

attersee.salzkammergut.at

Unter dem Glasdach des ehemaligen Casinos neben der Dorfkirche eröffnet sich unter Tage eine versunkene Welt:

www.zermatt.ch

Under the glass dome of the former casino, next to the village church, a sunken world is being opened up underground:

www.zermatt.ch

JBL Spinning Wheel stellt eine Nachbildung eines versunkenen Steuerrades dar, das durch Luftbetrieb zum Drehen gebracht wird.

www.jbl.de

JBL Spinning Wheel represents a reproduction of a sunken ship wheel, which turns with the bubble flow.

www.jbl.de