VANISHED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

van·ish [ˈvænɪʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vanish (disappear):

vanish

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

to vanish into thin air

sich αιτ in Luft auflösen

to vanish from sight

außer Sicht geraten

to vanish without trace

spurlos verschwinden

2. vanish (cease to exist):

vanish

verlorengehen

a vanished era/past

ein verflossenes Zeitalter/eine vergangene Zeit

to see one's hopes vanishing

seine Hoffnungen schwinden sehen

to vanish in a puff of smoke

sich αιτ in Rauch auflösen

to depart [or disappear][or vanish] from the scene

von der Bildfläche verschwinden οικ

to disappear [or vanish] into thin air

sich αιτ in Luft auflösen

γερμανικά

αγγλικά

ich finde meinen Schlüssel nicht wieder, er ist weg

I can't find my key, it's vanished!

abfallen

to vanish

alle Furcht fiel plötzlich von ihm ab

suddenly all his fear vanished

verfliegen Heimweh, Kummer

to vanish

in der Versenkung verschwinden

to vanish [or disappear] from the scene

sich αιτ in Wohlgefallen auflösen Probleme

to vanish into thin air

verschwinden

to vanish

Present

I	vanish
you	vanish
he/she/it	vanishes
we	vanish
you	vanish
they	vanish

Past

I	vanished
you	vanished
he/she/it	vanished
we	vanished
you	vanished
they	vanished

Present Perfect

I	have	vanished
you	have	vanished
he/she/it	has	vanished
we	have	vanished
you	have	vanished
they	have	vanished

Past Perfect

I	had	vanished
you	had	vanished
he/she/it	had	vanished
we	had	vanished
you	had	vanished
they	had	vanished

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The records underscore the bravery of search-and-rescue technicians and the aircrews that took them to the scene, sometimes flying barely 150 metres above storm-tossed seas.

www.thestar.com

The "caban", the cabin where the quarrymen gathered for their lunch break, was often the scene of wide-ranging discussions, which were often formally minuted.

en.wikipedia.org

In later years, the classified adverts had also become a place for swingers to advertise, as the swinging scene had grown.

en.wikipedia.org

One scene is even performed in total darkness.

en.wikipedia.org

It really makes the scene - try watching it without the sound; it suddenly seems a lot less hot and a lot more yucky.

www.stuff.co.nz

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In her installation Durchblickapparat (See-through machine), the small, windowless room functions according to the human body of perception as a black box, as a system closed off from the outside, whose complex interior structure vanishes behind its visible behavior.

www.museum-joanneum.at

In ihrer Installation Durchblickapparat fungiert der kleine, fensterlose Raum in Anlehnung an den menschlichen Wahrnehmungskörper als Black Box, als nach außen hin abgeschlossenes System, dessen komplexe innere Struktur hinter seinem sichtbaren Verhalten verschwindet.

www.museum-joanneum.at

In some cases the dizziness vanishes immediately after the correction of the first cervical vertebra, thanks also to the careful massage of the surrounding muscles during the ATLANTOtec ® treatment.

www.atlantotec.com

Manchmal verschwindet der Schwindel unmittelbar nach der Korrektur des ersten Halswirbels, auch teilweise bedingt durch die sorgfältige Massage der ihn umgebenden Muskeln während der ATLANTOtec ® -Sitzung.

www.atlantotec.com

The medium of photography is to not only employed here as a commentary on the consequences of consumer culture, but also as a means of documenting and preserving traditional forms which are slowly vanishing following increased tourism and urban development, and the ensuing global, visual language of gentrification.

www.global-contemporary.de

Das Medium der Fotografie wird hier nicht nur eingesetzt, um die Folgen der Konsumkultur aufzuzeigen, sondern auch um die traditionellen Formen, die im Zuge der touristischen und urbanen Entwicklung und der daraus resultierenden globalen visuellen Sprache der Gentrifizierung langsam verschwinden, zu dokumentieren und zu bewahren.

www.global-contemporary.de

In our society, in which all too often the traces of God seem to have vanished, Fra Umile is a joyful and encouraging invitation to meekness, kindness, simplicity, and a healthy detachment from the transient goods of this world.

www.vatican.va

In unserer Gesellschaft, in der allzu oft die Spuren Gottes zu verschwinden scheinen, war Fra ’ Umile eine freudige und ermutigende Einladung zu Sanftmut, Güte, Einfachheit und zu einer gesunden Loslösung von den vergänglichen Gütern der Welt.

www.vatican.va

After that Marlene Dietrich vanished from the screen, only in 1978 she appeared a last time in " Schöner Gigolo, armer Gigolo " (78) , then she retired from the film business and hid completely in her private life where she spent her last years in Paris.

www.cyranos.ch

Danach verschwand Marlene Dietrich von der Leinwand, nur noch 1978 erschien sie in " Schöner Gigolo, armer Gigolo " (78) , danach zog sie sich völlig in ihr Privatleben zurück und verlebte ihre letzten Jahre in Paris.

www.cyranos.ch