Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Questi
regular
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. re·gel·recht [ˈregl̩rɛçt] ΕΠΊΘ οικ (richtiggehend)

regelrecht
proper
regelrecht
real
eine regelrechte Schlägerei
a regular brawl
eine regelrechte Frechheit
a downright [or an utter] cheek

II. re·gel·recht [ˈregl̩rɛçt] ΕΠΊΡΡ οικ (richtiggehend)

regelrecht
really
jdn regelrecht zur Schnecke [o. χυδ νοτιογερμ Sau] machen
to give sb a good dressing down [or βρετ a. a real carpeting]
regelrecht betrunken sein
to be well and truly plastered
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
(win easily) the favourite strolled to an easy victory in the final at Wimbledon
der Sieg im Finale von Wimbledon war für die Favoritin ein regelrechter Spaziergang
we press-ganged Simon into playing football
wir haben Simon regelrecht zum Fußballspielen gezwungen
to be completely outplayed
regelrecht an die Wand gespielt werden
to rake sb over the coals αμερικ
jdn regelrecht runterputzen οικ
to be positively rude
regelrecht grob sein
his childhood predisposed him to a life of crime
angesichts seiner Kindheit war ihm eine Verbrecherlaufbahn regelrecht vorbestimmt
she bluffed her way into that job
sie hat sich den Job regelrecht erschwindelt
he must be loaded!
er muss ja regelrecht im Geld schwimmen!
the beaches were positively littered with tourists
die Strände waren regelrecht mit Touristen überfüllt

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

jdn regelrecht zur Schnecke [o. χυδ νοτιογερμ Sau] machen
to give sb a good dressing down [or βρετ a. a real carpeting]
regelrecht betrunken sein
to be well and truly plastered
his childhood predisposed him to a life of crime
angesichts seiner Kindheit war ihm eine Verbrecherlaufbahn regelrecht vorbestimmt
the beaches were positively littered with tourists
die Strände waren regelrecht mit Touristen überfüllt
(win easily) the favourite strolled to an easy victory in the final at Wimbledon
der Sieg im Finale von Wimbledon war für die Favoritin ein regelrechter Spaziergang
he must be loaded!
er muss ja regelrecht im Geld schwimmen!
we press-ganged Simon into playing football
wir haben Simon regelrecht zum Fußballspielen gezwungen
she bluffed her way into that job
sie hat sich den Job regelrecht erschwindelt
we were shafted on that deal
wir sind bei dem Deal regelrecht abgezockt worden οικ
to be completely outplayed
regelrecht an die Wand gespielt werden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Grabhügel waren einst regelrechte Bauwerke mit einer umlaufenden Mauer, die den Erdhügel stützten.
de.wikipedia.org
Diese Überzahl von Künstlern innerhalb einer regelrechten Bilderindustrie führte zur Entwicklung eines Kunstproletariats.
de.wikipedia.org
Eine regelrechte Schauergeschichte ist eine Erzählung aus dem 16. Jahrhundert.
de.wikipedia.org
Im Laufe des Jahres 1947 gab es eine regelrechte Säuberungswelle gegen die tatsächlichen oder vermeintlichen Anti-Jugoslawen in der Partei.
de.wikipedia.org
Sie soll vor Schreck ihren Kopf so schnell herumgedreht haben, dass er regelrecht abriss.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Zu Anfang wurde die Siedlung nur zögerlich ausgebaut, aber nach 1850 gab es einen regelrechten Bauboom.
[...]
www.downunder-dago.de
[...]
In the beginning the colony was only hesitantly extended, but a proper building boom started after 1850.
[...]
www.downunder-dago.de
[...]
Alles bleibt nahezu realistisch, wird aber in unverwechselbar eigenwillige Zusammenhänge gestellt, so dass ein regelrechtes, kleines, höchstpersönliches Weltbild entsteht.
[...]
members.chello.at
[...]
Everything remains almost realistically, however placed into unmistakable self-willed connections, so that a proper, small, maximum personal conception of the world develops.
[...]
members.chello.at
[...]
Sie sind regelrechte Experten zu den dortigen Ländern.
[...]
www.kinder.diplo.de
[...]
They are proper experts on these countries.
[...]
www.kinder.diplo.de
[...]
Die Schrift De doctrina Christiana hingegen ist eine regelrechte kulturelle Einführung in die Auslegung der Bibel und letztlich in das Christentum selbst, das entscheidende Bedeutung bei der Herausbildung der abendländischen Kultur gehabt hat.
[...]
www.vatican.va
[...]
De Doctrina Christiana is instead a true and proper cultural introduction to the interpretation of the Bible and ultimately of Christianity itself, which had a crucial importance in the formation of Western culture.
[...]
www.vatican.va
[...]
Keine blasse Ahnung der Struktur der Märkte und der Arbeit der Importeuren bringen in kürze oft zu regelrechtem Kaos.
www.prowein.de
[...]
Not having the faintest idea about the market s structure and the activity of the importers brings often shortly to a proper chaos.
www.prowein.de

Αναζήτηση στο λεξικό