MESSE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Mes·se¹ <-, -n> [ˈmɛsə] ΟΥΣ θηλ

1. Messe (Gottesdienst):

Messe

mass no πλ

in die/zur Messe gehen

to go to mass

schwarze Messe

Black Mass

für jdn eine Messe lesen lassen

to have a mass said for sb

die Messe lesen [o. halten]

to say mass

2. Messe (liturgische Komposition):

Messe

mass

Mes·se² <-, -n> [ˈmɛsə] ΟΥΣ θηλ (Ausstellung)

Messe

[trade] fair

auf der Messe

at the fair

Mes·se³ <-, -n> [ˈmɛsə] ΟΥΣ θηλ ΝΑΥΣ, ΣΤΡΑΤ

Messe

mess

Καταχώριση OpenDict

Messe ΟΥΣ

die Messe ist gelesen [o gesungen] μτφ

everything has been said now

die Messe ist gelesen [o gesungen] μτφ

the case is closed now

I. mes·sen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. messen (Ausmaß oder Größe ermitteln):

etw messen

to measure sth

jds Blutdruck/Temperatur messen

to take sb's blood pressure/temperature

2. messen (als Größe haben):

etw messen

to measure sth

3. messen (beurteilen nach):

etw an etw δοτ messen

to judge sth by sth

gemessen an etw δοτ

judging [or going] by sth

seinen Verstand an jdm/etw messen

to pit one's wits against sb/sth

II. mes·sen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

sich αιτ [in etw δοτ] mit jdm messen

to compete with [or against] sb [in sth]

sich αιτ mit jdm/etw messen können

to be able to match [or be a match for] sb/sth

I. ge·mes·sen [gəˈmɛsn̩] ΡΉΜΑ

gemessen μετ παρακειμ: messen

II. ge·mes·sen [gəˈmɛsn̩] ΕΠΊΘ τυπικ

gemessen

proper

gemessen (würdig langsam)

measured

Fachbesucher(in) auf Messe

specialist visitor

αγγλικά

γερμανικά

mess hall (mess)

Messe θηλ <-, -n>

Mass

Messe θηλ <-, -n>

to celebrate a Mass

eine Messe feiern

Mass

Messe θηλ <-, -n>

Black Mass

schwarze Messe

Low Mass

Stille Messe

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

quantify

mengenmäßig messen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

measuring

Messen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

messen

messen

measure

Präsens

ich	messe
du	misst
er/sie/es	misst
wir	messen
ihr	messt
sie	messen

Präteritum

ich	maß
du	maßest
er/sie/es	maß
wir	maßen
ihr	maßt
sie	maßen

Perfekt

ich	habe	gemessen
du	hast	gemessen
er/sie/es	hat	gemessen
wir	haben	gemessen
ihr	habt	gemessen
sie	haben	gemessen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemessen
du	hattest	gemessen
er/sie/es	hatte	gemessen
wir	hatten	gemessen
ihr	hattet	gemessen
sie	hatten	gemessen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Eine Schlaggerte (gesprochen Schlag-gerte) oder Peilstange ist ein traditionelles Gerät zum Messen der Wassertiefe in der Binnenschifffahrt.

de.wikipedia.org

Die Privatanbieter von möblierten Messezimmern melden diese je nach Ort und Messegesellschaft bei der Stadt oder beim Betreiber der Messe an.

de.wikipedia.org

Vorteil des neuen Exemplars gegenüber dem Original ist seine Transportfähigkeit für Volksfeste, Messen und Reisen zu Partnerstädten.

de.wikipedia.org

Geräte zum Messen der Größenverteilung der Regentropfen und des zeitlichen Verlaufes heißen Distrometer.

de.wikipedia.org

Überliefert sind u. a. zwei Messen, sieben Offertorien, vier Vespern und zahlreiche weitere religiöse Vokalwerke.

de.wikipedia.org