MESSE - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

Messe <-, -n> [ˈmɛsə] SUBST θηλ

1. Messe:

Messe ΘΡΗΣΚ, ΜΟΥΣ

λειτουργία θηλ

eine Messe lesen

τελώ λειτουργία

2. Messe (Ausstellung):

Messe

έκθεση θηλ

3. Messe ΝΑΥΣ:

Messe

λέσχη θηλ

4. Messe (schwarze Magie):

Schwarze Messe

τελετή θηλ μαύρης μαγείας

I. messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB μεταβ

1. messen (Größe bestimmen):

messen

μετρώ

Fieber messen

μετρώ τον πυρετό

2. messen μτφ (vergleichen):

messen

συγκρίνω

an dieser Leistung wird man die anderen messen

με βάση αυτή την απόδοση θα μετρηθούν και οι άλλοι

II. messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB αμετάβ

1. messen (Höhe):

messen

έχω ύψος, είμαι

2. messen (Länge):

messen

έχω μήκος, είμαι

das Seil misst 10 Meter

το σκοινί έχει μήκος 10 μέτρων

III. messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB αυτοπ ρήμα

messen sich messen (sich vergleichen):

sich messen mit +δοτ

συναγωνίζομαι, αναμετριέμαι με

mit dir kann ich mich nicht messen

εσένα δεν μπορώ να σε συναγωνιστώ

Präsens

ich	messe
du	misst
er/sie/es	misst
wir	messen
ihr	messt
sie	messen

Präteritum

ich	maß
du	maßest
er/sie/es	maß
wir	maßen
ihr	maßt
sie	maßen

Perfekt

ich	habe	gemessen
du	hast	gemessen
er/sie/es	hat	gemessen
wir	haben	gemessen
ihr	habt	gemessen
sie	haben	gemessen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemessen
du	hattest	gemessen
er/sie/es	hatte	gemessen
wir	hatten	gemessen
ihr	hattet	gemessen
sie	hatten	gemessen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Von diesem Geld wurden die Messen und vier große Wachslichter bezahlt.

de.wikipedia.org

In der außerordentlichen Form des römischen Ritus (der sogenannten tridentinischen Messe) sind die Tafeln weiterhin in Gebrauch.

de.wikipedia.org

Beide Messen zusammen hatten nach Veranstalterangaben rund 6.800 Besucher.

de.wikipedia.org

Trotzdem war "Du und deine Welt" hauptsächlich eine regionale Messe.

de.wikipedia.org

Zu der Messe gehört ein dreitägiger Pferde-Kongress mit Fachvorträgen zu Pferdethemen.

de.wikipedia.org