LÜCKE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Lü·cke <-, -n> [ˈlʏkə] ΟΥΣ θηλ

1. Lücke (Zwischenraum):

Lücke

gap

Lücke

hole

Zahnlücke

a gap between two teeth

eine Lücke im Zaun

a gap in the fence

eine Lücke füllen [o. schließen]

to fill a gap

[mit etw δοτ] in eine [vorhandene] Lücke stoßen μτφ

to fill a gap on the market [with sth]

2. Lücke (Unvollständigkeit):

Lücke

gap

Lücke

lacuna

eine Lücke in einem Gesetz

a loophole in a law

mein Wissen weist noch große Lücken auf

I still have large gaps in my knowledge

der Mut zur Lücke

to risk leaving gaps in one's knowledge

irgendwo klafft eine Lücke

there is a gap somewhere

eine Lücke [in etw αιτ] reißen

to leave a gap [or void] in sth

in eine Lücke hineinstoßen

to steer smartly into a space

αγγλικά

γερμανικά

hiatus (gap)

Lücke θηλ <-, -n>

discontinuity (gap)

Lücke θηλ <-, -n>

chasm

Lücke θηλ <-, -n>

a gaping chasm

eine klaffende Lücke

gap

Lücke θηλ <-, -n>

gap (something missing)

Lücke θηλ <-, -n> μτφ

to fill a gap

eine Lücke schließen μτφ [o. füllen]

he must close the gap between his income and his expenditures

er muss die Lücke zwischen seinem Einkommen und seinen Ausgaben schließen

vacuum

Lücke θηλ <-, -n>

to fill/leave a vacuum

eine Lücke füllen/hinterlassen

thigh gap ΑΝΑΤ, ΜΌΔΑ

Lücke zw. [dünnen] Oberschenkeln, wenn man mit geschlossenen Beinen dasteht

to find a loophole [in a law]

eine Lücke [in einem Gesetz] finden

blank space

Lücke θηλ <-, -n>

blank

Lücke θηλ <-, -n>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Trotz vielfältiger öffentlicher Anstrengungen zum Wiederaufbau klaffen noch immer große Lücken in jenen Blocks, wo im Frühjahr 1992 insgesamt über 800 Gebäude niedergebrannt worden waren.

de.wikipedia.org

Dem hochbelasteten Haigebiss brechen öfter einzelne Zähne im Nutzstadium aus; die Lücke bleibt aber durch die fortdauernde Erneuerung nicht lange bestehen.

de.wikipedia.org

Von den Wandkonsolen sowie den auf Lücke gestellten Freipfeilern gehen Gewölbeschirme aus, die mit sechsteiligen Rautensternen figuriert sind.

de.wikipedia.org

Laut Lücke (1969) besorgten vor allem habgierige Deutsche durch gewissenloses Ausschlachten des Gutshofes den endgültigen Untergang desselben.

de.wikipedia.org

Wird eine Karte aus der Auslage genommen, wird die Lücke durch die teureren Karten durch Aufrücken geschlossen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie soll Lücken in der afrikanischen Hochschullandschaft schließen, ihr Exzellenzanspruch soll Modellcharakter haben.

www.giz.de

The aim is to close the gaps in the African higher education landscape with an exemplary dedication to excellence.

www.giz.de

Neue Ausbildungswege und Anreizstrukturen zu schaffen, um diese Lücken zu schließen, sind Herausforderungen an eine effiziente Gesundheitssystementwicklung.

www.giz.de

The creation of new incentives and alternative courses of training that would close these gaps poses a challenge to efficient health system development.

www.giz.de

Mit 11 offiziellen Sprachen und aus verschiedenen ethnischen Gruppen bestehend, einschließlich von Stammesgesellschaften, ist diese junge Demokratie auf der Suche danach, wie sie sich auf ihre Pluralität einstellen kann und die Lücken verringert, die durch die Apartheid vergrößert worden sind.

universes-in-universe.org

With 11 official languages and comprised of different ethnic groups, including tribal societies, this young democracy is seeking to adjust itself to its plurality and to reduce the gaps that had been amplified by apartheid.

universes-in-universe.org

Die Plattform soll gezielt Lücken in der Green Growth Forschung und Praxis identifizieren, adressieren und entscheidende Beiträge zur Förderung von Wirtschaftswachstum und der Umsetzung von nachhaltiger Entwicklung leisten.

www.giz.de

The platform aims to identify and address knowledge gaps in green growth theory and practice and make crucial contributions to promoting economic growth and implementing sustainable development.

www.giz.de

Staatliche und private Akteure müssen nun gemeinsam daran arbeiten, die nach wie vor große Lücke beim Zugang zur Elektrizität auf dem Kontinent zu verkleinern.

www.kas.de

The lack of resources, as well as nonexistent infrastructure, means that public and private organizations must now unite their efforts to fill in the gaping hole in access to electricity.

www.kas.de