KONZEPT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Kon·zept <-[e]s, -e> [kɔnˈtsɛpt] ΟΥΣ ουδ

1. Konzept (Entwurf):

Konzept

draft

als [o. im] Konzept

in draft [form]

2. Konzept (Plan):

Konzept

plan

jdn aus dem Konzept bringen

to put sb off

aus dem Konzept geraten [o. kommen]

to lose one's train of thought

jdm nicht ins Konzept passen

to not fit in with sb's plans

jdm das Konzept verderben οικ

to foil sb's plan

übergreifend Konzept, Maßnahme, Veränderung

comprehensive

übergreifend Konzept, Maßnahme, Veränderung

extensive

ein neues Konzept durchpauken

to push [or force] through a new concept

αγγλικά

γερμανικά

game plan (a strategy worked out in advance)

Konzept

approach (methodology)

Konzept ουδ

ground plan

[Grund]konzept ουδ

concept

Konzept ουδ <-(e)s, -e>

to grasp a concept

ein Konzept [o. eine Idee] begreifen

conception (idea)

Konzept ουδ <-(e)s, -e>

support bubble

Konzept für hilfsbedürftige Menschen, das engere Kontakte zwischen zwei Haushalten ermöglicht

to put someone off their mettle

jdn aus dem Konzept bringen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Temporary-Konzept ΟΥΣ ουδ ΦΟΡΟΛ

Temporary-Konzept (Verfahren zur Ermittlung latenter Steuern)

temporary concept

Relationship-Management-Konzept ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Relationship-Management-Konzept

relationship management concept

Present-Value-Konzept ΟΥΣ ουδ CTRL

Present-Value-Konzept (Verfahren zur Berechnung des Unternehmenswerts)

present-value model

αγγλικά

γερμανικά

relationship management concept

Relationship-Management-Konzept ουδ

temporary concept (Verfahren zur Ermittlung latenter Steuern)

Temporary-Konzept ουδ

present-value model (Verfahren zur Berechnung des Unternehmenswerts)

Present-Value-Konzept ουδ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Konzept der verallgemeinerten Kosten ΑΞΙΟΛΌΓ

Konzept der verallgemeinerten Kosten

generalised cost concept

αγγλικά

γερμανικά

concept of generalised cost

Konzept der verallgemeinerten Kosten

generalised cost concept

Konzept der verallgemeinerten Kosten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Thoraxdrainage wird entweder offen, im Rahmen einer Thorakotomie oder Thorakoskopie, oder „geschlossen“ über einen kleinen Hautschnitt eingebracht.

de.wikipedia.org

Es ergibt sich ein geschlossener, kastenförmiger Hohlraum zwischen den beiden Glasflächen und dem Rahmen.

de.wikipedia.org

Im Viertel gab es bis Anfang 2009 eine Filiale einer Drogeriemarktkette, welche mittlerweile geschlossen ist.

de.wikipedia.org

1967 wurde der Bahnhof in einen unbesetzten Haltepunkt umgewandelt und 1969 zusammen mit der Strecke geschlossen.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg wurde die Fabrik geschlossen und das Gelände für Gewerbeansiedlungen genutzt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Beide Seiten erarbeiten nun in Zusammenarbeit ein erstes konkretes Konzept zu Lehrveranstaltungen und Curriculum, welches in einem zweiten Treffen Ende 2014 abschließend beschlossen werden soll. Vietnamesische Seite

www.uni-goettingen.de

Both sides are now working in collaboration towards a first concrete teaching and curriculum draft, which is to be finally agreed upon in a second meeting at the end of 2014. Vietnamese Website

www.uni-goettingen.de

Zuerst die Recherche, die Quellenprüfung, weil sich manche Aussagen ja auch widersprechen, dann das Konzept, das Hin- und Herbewegen der verschiedenen Bilder und schließlich das exakte Drehbuch.

www.voestalpine.com

First the research, checking sources because some statements are contradictory, then the rough draft, the moving back and forth of the various images, and finally the finished script.

www.voestalpine.com

Diskussion zum Teil 2 ( Überlegungen für ein deutsches Konzept )

www.ecologic-events.de

Discussion of Part 2 ( Reflections on the draft concept for Germany )

www.ecologic-events.de

Brief Ludwigs II. an Richard Wagner mit dem Konzept der Neuen Burg Hohenschwangau (Neuschwanstein)

www.hohenschwangau.de

Letter of Ludwig to Wagner containing the draft of the "New Castle Hohenschwangau", that is "Neuschwanstein".

www.hohenschwangau.de

Wunderbar breite Pisten und damit Skigenuss für alle Generationen gehört zum Skiurlaub wie ein verlockendes gastronomisches Konzept.

www.reschenpass.net

Wonderfully wide runways and with it ski pleasure for all generations belongs to the ski vacation like a tempting gastronomic draft.

www.reschenpass.net