PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. he·ran|schlei·chen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

[an jdn/etw] heranschleichen

to creep up [to [or on] sb/sth]

II. he·ran|schlei·chen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ +haben

sich αιτ [an jdn/etw] heranschleichen

to creep up [to [or on] sb/sth]

Schlei·cher(in) <-s, -> [ˈʃlaiçɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ) μειωτ

Schleicher(in)

sycophant

Schleicher(in)

crawler βρετ οικ

Schleicher(in)

brown-noser αμερικ

Schleicher(in)

arse-licker βρετ χυδ

Schleicher(in)

ass-kisser αμερικ χυδ

Erb·schlei·cher(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ) μειωτ

Erbschleicher(in)

legacy-hunter μειωτ

I. schlei·chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaiçn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. schleichen (leise gehen):

[irgendwohin] schleichen

to creep [or λογοτεχνικό steal] [or μειωτ sneak] [somewhere]

2. schleichen (auf Beutejagd):

schleichen

to prowl

3. schleichen (langsam gehen, fahren):

schleichen

to crawl along

II. schlei·chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaiçn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

1. schleichen (leise gehen):

sich αιτ irgendwohin schleichen

to creep [or λογοτεχνικό steal] [or μειωτ sneak] somewhere

sich αιτ aus dem Haus schleichen

to steal away softly τυπικ

2. schleichen (auf Beutejagd):

sich αιτ irgendwohin schleichen

to prowl somewhere

ιδιωτισμοί:

schleich dich! νοτιογερμ, A αργκ

get lost [or out of here] !

I. schlei·chend ΕΠΊΘ προσδιορ ΙΑΤΡ

schleichend (langsam fortschreitend)

insidious

schleichende Inflation

creeping inflation

II. schlei·chend ΕΠΊΡΡ

schleichend

insidiously

I. hin|schlei·chen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

irgendwo hinschleichen

to creep [or sneak] over [there]/to somewhere

II. hin|schlei·chen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ +haben

sich αιτ irgendwo hinschleichen

to creep [or sneak] over [there]/to somewhere

I. hi·nein|schlei·chen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

[in etw αιτ] hineinschleichen

to creep [or steal] [or οικ sneak] in[to sth]

II. hi·nein|schlei·chen αυτοπ ρήμα ανώμ +haben

sich αιτ [in etw αιτ] hineinschleichen

to creep [or steal] [or οικ sneak] in[to sth]

I. he·raus|schla·gen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. herausschlagen (aus etw schlagen):

etw [aus etw δοτ] herausschlagen

to knock sth out [of sth]

2. herausschlagen (durch Schlagen entfernen):

etw herausschlagen

to knock out sth χωριζ

3. herausschlagen οικ (geschickt erhandeln):

[bei jdm/etw] etw [für sich αιτ] herausschlagen

to make sth [out of sb/sth] [for oneself]

Erlaubnis/Konzessionen herausschlagen

to get permission/concessions

Vorteile/Zeit herausschlagen

to gain advantages/time

möglichst viel aus etw δοτ herausschlagen

to get the most out of sth

II. he·raus|schla·gen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

aus etw δοτ/zu etw δοτ herausschlagen Flammen

to leap out of sth/through sth

I. da·von|schlei·chen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

davonschleichen

to creep [or slink] away

II. da·von|schlei·chen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

sich αιτ davonschleichen

to steal away

sich αιτ davonschleichen

to go tiptoeing off χιουμ

he·raus|schleu·dern ΡΉΜΑ μεταβ

1. herausschleudern (aus etw schleudern):

etw herausschleudern

to hurl [or fling] out sth χωριζ

etw aus etw δοτ herausschleudern

to hurl [or fling] sth out of sth

[aus etw δοτ] herausgeschleudert werden

to be thrown [or catapulted] from [or out of] sth

aus einem Sitz/einer Kanzel herausgeschleudert werden

to be ejected from a seat/cockpit

2. herausschleudern (erregt aussprechen):

etw herausschleudern

to hurl out sth μτφ χωριζ

schleichende Inflation phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

schleichende Inflation

creeping inflation

Gutachterausschuss ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Gutachterausschuss

expert committee

Sonderausschüttung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Sonderausschüttung

special dividend payment

ausgleichen ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

ausgleichen (Konto; Einnahmen und Ausgaben)

balance

Einredenausschluss ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Einredenausschluss

reductions set against an injured party πλ

Ausschluss ΟΥΣ αρσ ΑΣΦΆΛ

Ausschluss

exclusion

Fusion unter Gleichen ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Fusion unter Gleichen

merger among equals

Ausschlussurteil ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Ausschlussurteil

decision barring the holder's title

ausgleichen ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

ausgleichen (Verlust, Mangel)

compensate

Abtretungsausschluss ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Abtretungsausschluss

disclaimer of assignment

Reisschleimsuppe ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Reisschleimsuppe

cream of rice soup

Schleichwege ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ, ΥΠΟΔΟΜΉ, ΟΔ ΑΣΦ

Schleichwege

rat runs

Induktionsschleife ΥΠΟΔΟΜΉ

Induktionsschleife

induction loop

Busschleuse ΔΗΜ ΣΥΓΚ

Busschleuse

bus sluice

Präsens

ich	schleiche	heran
du	schleichst	heran
er/sie/es	schleicht	heran
wir	schleichen	heran
ihr	schleicht	heran
sie	schleichen	heran

Präteritum

ich	schlich	heran
du	schlichst	heran
er/sie/es	schlich	heran
wir	schlichen	heran
ihr	schlicht	heran
sie	schlichen	heran

Perfekt

ich	bin	herangeschlichen
du	bist	herangeschlichen
er/sie/es	ist	herangeschlichen
wir	sind	herangeschlichen
ihr	seid	herangeschlichen
sie	sind	herangeschlichen

Plusquamperfekt

ich	war	herangeschlichen
du	warst	herangeschlichen
er/sie/es	war	herangeschlichen
wir	waren	herangeschlichen
ihr	wart	herangeschlichen
sie	waren	herangeschlichen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Schleicher ASW 19 ist ein Segelflugzeug des Herstellers Alexander Schleicher GmbH & Co.

de.wikipedia.org

Die Alexander Schleicher GmbH & Co. ist ein deutscher Segelflugzeughersteller mit Hauptsitz in Poppenhausen (Wasserkuppe) im Landkreis Fulda in Hessen.

de.wikipedia.org

Die ASW 24 ist ein Segelflugzeug des Herstellers Alexander Schleicher GmbH & Co.

de.wikipedia.org

Außerdem gestaltete er für Schleicher & Schüll in Einbeck und die Hahnemühle in Dassel Schreibpapiere; er war für die Unternehmen Heimbs-Kaffee und Grundig AG tätig.

de.wikipedia.org

Dieses Fries schuf die Firma Schleicher & Co. nach einer Zeichnung von August Gaul mit dem Titel „Schafe in der Campagna“.

de.wikipedia.org