GRUPPEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Grup·pe <-, -n> [ˈgrʊpə] ΟΥΣ θηλ

1. Gruppe (Anzahl von Personen, Dingen):

Gruppe: group

in Gruppen zu sechs [Leuten]: in groups of six

2. Gruppe ΕΜΠΌΡ:

Gruppe (Zusammenschluss): group

Gruppe (Konzern): group

3. Gruppe ΑΘΛ:

Gruppe: group

4. Gruppe (Kategorie):

Gruppe: category

Gruppe: class

K-Grup·pe ΟΥΣ θηλ ΠΟΛΙΤ

K-Gruppe: Communist splinter group

αγγλικά

γερμανικά

tribal attitudes: Gruppen-

factional: Gruppen-

counter-insurgency: Maßnahmen zur Bekämpfung aufständischer Gruppen

Medicaid: Gesundheitsfürsorgeprogramm in den USA für einkommensschwache Gruppen

to split up a group/a team: eine Gruppe/eine Mannschaft teilen

the teacher split the children up into three groups: der Lehrer teilte die Kinder in drei Gruppen ein

to split up into groups: sich αιτ in Gruppen aufteilen

in dribs and drabs (persons): in kleinen Gruppen οικ

group (several together): Gruppe θηλ <-, -n>

to get into groups: sich αιτ in Gruppen zusammentun

in groups: in Gruppen

group: Gruppe θηλ <-, -n>

group: [Musik]gruppe θηλ

group: Gruppe θηλ <-, -n>

group: Gruppen-

to group sb I grouped the children according to age: ich habe die Kinder dem Alter nach in Gruppen eingeteilt

clump: Gruppe θηλ <-, -n>

to grow in clumps: in Gruppen wachsen

to clump sb together she tends to clump people together in groups: sie neigt dazu, die Menschen in Gruppen einzuteilen

the crowd clumped together: die Gruppe drängte sich zusammen

Memorandum-Gruppe ΟΥΣ θηλ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

Memorandum-Gruppe (Arbeitskreis "Alternative Wirtschaftspolitik"): memorandum group

living in groups: das Leben in Gruppen

classify: nach Gruppen ordnen

phosphate group: Phosphat-Gruppe

monophyletic group: monophyletische Gruppe (geschlossene Abstammungsgemeinschaft)

prosthetic group: prostethische Gruppe

ethnical group: ethnische Gruppe

hydroxyl group (-OH): OH-Gruppe

γερμανικά

αγγλικά

verhaltenshomogene Gruppe: behaviourally homogeneous group

αγγλικά

γερμανικά

behaviourally homogeneous group: verhaltenshomogene Gruppe

stratum: sozioökonomische Gruppe

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

die Bewerber in Gruppen zusammenfassen: to divide the applicants into groups

in Gruppen zu sechs [Leuten]: in groups of six

the teacher split the children up into three groups: der Lehrer teilte die Kinder in drei Gruppen ein

to split up into groups: sich αιτ in Gruppen aufteilen

to clump sb together she tends to clump people together in groups: sie neigt dazu, die Menschen in Gruppen einzuteilen

Medicaid: Gesundheitsfürsorgeprogramm in den USA für einkommensschwache Gruppen

to get into groups: sich αιτ in Gruppen zusammentun

the teacher split the children into three groups: der Lehrer teilte die Kinder in drei Gruppen [ein]

communal violence: Gewalt θηλ zwischen ethnischen Gruppen

to divide into groups: sich αιτ in Gruppen aufteilen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es ist wahrscheinlich, dass diese Tiere zumindest einen Teil des Jahres in Gruppen zusammenlebten.

de.wikipedia.org

Die Mannschaften wurden nach regionalen Kriterien auf sechs Gruppen verteilt, in denen alle Mannschaften in Hin- und Rückspielen gegeneinander spielten.

de.wikipedia.org

Die Gesamtheit der malignen Lymphome zerfällt in zwei Gruppen: die eine ist „niedrig-maligne“ oder „indolent“, die andere ist „hoch-maligne“ oder „aggressiv“.

de.wikipedia.org

Die Blattflügelzellen sind erweitert, verlängert rechteckig bis sechsseitig, hyalin und bilden eine gut abgegrenzte Gruppe.

de.wikipedia.org

Die Wissenschaft versucht, den Heilwirkungen bestimmter Pflanzen auf die Spur zu kommen, indem sie ihre Inhaltsstoffe analysiert und in Gruppen einordnet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Eine Gruppe BVGer beim Baden an der Ostsee, 1935

[...]

www.berlin.de

[...]

A group of BVG workers bathing in the Ostsee, 1935

[...]

www.berlin.de

[...]

Transkulturelle Auseinandersetzungen und Kontakte von Individuen und Gruppen waren von der Antike bis in die neuzeitliche und aktuelle Globalisierung ein konstitutives Feld der Identitätsbildung von Individuen und Gruppen.

[...]

www.geschichte.uni-konstanz.de

[...]

From antiquity to the modern and current globalization, cross-cultural conflicts and contacts between individuals and groups were a constitutive field of identity formation of individuals and groups.

[...]

www.geschichte.uni-konstanz.de

[...]

Nur diese "alte" Gruppe weist eine signifikante genetische Nähe zum Wolf auf, während alle Rassen der drei "modernen" Gruppen in dieser Hinsicht keine Rolle spielen.

www.shiba-dog.de

[...]

Only this "ancient" group shows a significant genetic closeness to the wolf whereas all breeds forming the three "modern" groups were irrelevant in this respect.

www.shiba-dog.de

[...]

Pyronema – ein typischer Vertreter seiner systematischen Gruppe

[...]

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

[...]

Pyronema – a typical representative of its systematic group

[...]

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

[...]

1978 gründete er mit einer Gruppe sizilianischer Arbeiter das erste deutsche Immigrantentheater.

www.folkwang-uni.de