Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
geprobt
tested
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. pro·ben [ˈpro:bn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw [mit jdm] proben
to rehearse sth [with sb]
eine Szene proben
to rehearse a scene

II. pro·ben [ˈpro:bn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

[mit jdm] [für etw αιτ] proben
to rehearse [with sb] [for sth]
der Komponist probte persönlich mit den Musikern
the composer came in person to rehearse with the musicians

Ernst·fall <-(e)s, -fälle> ΟΥΣ αρσ

Ernstfall
emergency
den Ernstfall proben
to practise [or αμερικ a. -ice] for an emergency
im Ernstfall
in an emergency
im Ernstfall
in case of emergency

Auf·stand <-(e)s, -stän·de> ΟΥΣ αρσ

Aufstand
rebellion
Aufstand
revolt
Aufstand (örtlich begrenzt)
uprising
Aufstand (organisiert)
insurrection
einen Aufstand niederschlagen
to quell [or put down] a rebellion
das wird einen Aufstand geben! οικ (Unruhe geben)
there'll be trouble!
das wird einen Aufstand geben! (Ärger geben)
there'll be hell to pay! οικ
im Aufstand sein
to be in [a state of] rebellion [or revolt]
den Aufstand proben οικ
to flex one's muscles
Καταχώριση OpenDict

proben ΡΉΜΑ

etw proben (play, song)
to practise [or Am practice] sth
den Ernstfall proben
to practise [or αμερικ a. -ice] for an emergency
den Aufstand proben οικ
to flex one's muscles
Proben [von etw δοτ] ziehen [o. nehmen], Proben [aus etw δοτ] ziehen, [o. nehmen]
to take samples [from sth]
Proben [von etw δοτ] ziehen [o. nehmen], Proben [aus etw δοτ] ziehen, [o. nehmen] (Beispiel)
example
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
unrehearsed
nicht geprobt
to be in rehearsal play
geprobt [o. einstudiert] werden
to have [or hold] a rehearsal
proben
to rehearse a play/scene
ein Stück/eine Szene proben
rehearse
proben
we must carefully structure and rehearse each scene
wir müssen jede Szene sorgfältig aufbauen und proben
these samples are free and not for resale
diese Proben sind umsonst und nicht für den Weiterverkauf vorgesehen
Präsens
ichprobe
duprobst
er/sie/esprobt
wirproben
ihrprobt
sieproben
Präteritum
ichprobte
duprobtest
er/sie/esprobte
wirprobten
ihrprobtet
sieprobten
Perfekt
ichhabegeprobt
duhastgeprobt
er/sie/eshatgeprobt
wirhabengeprobt
ihrhabtgeprobt
siehabengeprobt
Plusquamperfekt
ichhattegeprobt
duhattestgeprobt
er/sie/eshattegeprobt
wirhattengeprobt
ihrhattetgeprobt
siehattengeprobt
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

eine Szene proben
to rehearse a scene
[mit jdm] [für etw αιτ] proben
to rehearse [with sb] [for sth]
Proben [von etw δοτ] ziehen [o. nehmen], Proben [aus etw δοτ] ziehen, [o. nehmen]
to take samples [from sth]
Proben [von etw δοτ] ziehen [o. nehmen], Proben [aus etw δοτ] ziehen, [o. nehmen] (Beispiel)
example
den Aufstand proben οικ
to flex one's muscles
wir haben für die Proben eine Woche angesetzt
we've planned one week for the rehearsals
den Ernstfall proben
to practise [or αμερικ a. -ice] for an emergency
these samples are free and not for resale
diese Proben sind umsonst und nicht für den Weiterverkauf vorgesehen
we must carefully structure and rehearse each scene
wir müssen jede Szene sorgfältig aufbauen und proben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Proben gehen jedoch schief, als einer ihrer Freunde bei einem Sprung stürzt und sich den Arm bricht.
de.wikipedia.org
Unter anderem wurden ihm angeblich Proben von Metalllegierungen übergeben.
de.wikipedia.org
Das Lokpersonal hatte dem Labor in regelmäßigen Abständen Proben des Kesselspeisewassers zu bringen.
de.wikipedia.org
Proben, die dazu in einem französischen Labor untersucht wurden, hätten dies nachgewiesen.
de.wikipedia.org
Die beiden Gruppen probten getrennt und traten gemeinsam auf.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Die Handlung probten wir lieber zweimal, die Texte hängten wir auf die Bäume und Kulissen und dann warteten wir auf die Zuschauer.
[...]
www.ckrumlov.cz
[...]
We rather rehearsed the plot twice, hung texts on trees and wings and waited for spectators.
[...]
www.ckrumlov.cz
[...]
"Yeah, wenn du im Jahr 150 Shows spielst, im Studio arbeitest und noch probst, bleibt keine Zeit für etwas Anderes."
metaltalks.de
[...]
Yeah, if you're playing 150 shows per year, plus working in studio, plus rehearsing there is no time for anything else.
metaltalks.de
[...]
Der Chor probt regulär einmal in der Woche im Hessischen Rundfunk, je nach Anlass auch an Wochenenden und zu weiteren notwendigen Terminen.
[...]
www.kultur-frankfurt.de
[...]
The Choir rehearses once weekly at HR, and, according to requirements, also at weekends and on special occasions.
[...]
www.kultur-frankfurt.de
[...]
Nach einem gemeinsamen Mittagessen und geselligen Beisammensein probten die venezolanischen Musiker zusammen mit den gastgebenden Schulorchestern einige Werke und brachten diese anschließend zur Aufführung.
[...]
www.beethovenfest.de
[...]
After a lunch together and a bit of a party, the Venezuelan musicians rehearsed a few works with the host school orchestras and then performed them.
[...]
www.beethovenfest.de
[...]
Er ist auch einer Rap-Gruppe beigetreten, mit der er probt und am Samstagnachmittag seine Instrumente bastelt.
[...]
www.tdh.ch
[...]
He also joined a rap music group with whom he rehearses and makes instruments on Saturday afternoons.
[...]
www.tdh.ch

Αναζήτηση στο λεξικό