DRINGT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

drin·gen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dringen +sein (stoßen):

durch etw αιτ/in etw αιτ dringen

to penetrate sth

durch die Bewölkung/den Nebel/in den Nachthimmel dringen

to pierce the clouds/fog/the night sky

2. dringen +sein (durch etw vorwärtskommen):

durch etw αιτ dringen

to force one's/it's way through sth

3. dringen +sein (vordringen):

an etw αιτ/zu jdm dringen

to get through to [or reach] sth/sb

an die Öffentlichkeit dringen

to leak to the public

4. dringen +haben (auf etw bestehen):

auf etw αιτ dringen

to insist on sth

auf mehr Gehalt dringen

to demand more pay [or a higher salary]

darauf dringen, etw zu tun/dass etw getan wird

to insist on sth being done/that sth be done

5. dringen +sein (bestürmen):

[mit etw δοτ] in jdn dringen

to press sb [with sth]

mit Bitten/Fragen in jdn dringen

to bombard sb with requests/questions

dieser Vorfall darf nicht an die Öffentlichkeit dringen

this incident must not become public [knowledge]

jdm bis ins Mark dringen [o. gehen]

to cut sb to the quick

αγγλικά

γερμανικά

our company is expanding into other markets

unsere Firma dringt in weitere Märkte vor

oxygen diffuses from the lungs into the bloodstream

Sauerstoff dringt aus der Lunge in den Blutkreislauf

to filter into/out of sth light, sound

in etw αιτ /aus etw δοτ dringen

sink in

ins Bewusstsein dringen

to urge sth

auf etw αιτ dringen

to issue from sth

aus etw δοτ dringen

to reach sb's ears sound

an jds Ohren dringen

Präsens

ich	dringe
du	dringst
er/sie/es	dringt
wir	dringen
ihr	dringt
sie	dringen

Präteritum

ich	drang
du	drangst
er/sie/es	drang
wir	drangen
ihr	drangt
sie	drangen

Perfekt

ich	bin	gedrungen
du	bist	gedrungen
er/sie/es	ist	gedrungen
wir	sind	gedrungen
ihr	seid	gedrungen
sie	sind	gedrungen

Plusquamperfekt

ich	war	gedrungen
du	warst	gedrungen
er/sie/es	war	gedrungen
wir	waren	gedrungen
ihr	wart	gedrungen
sie	waren	gedrungen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ironischerweise kam er durch einen Vorfall, der sich wieder um einen auf die Eisenbahn bezogenen Streit drehte, unverhofft zu einer zweiten Amtszeit.

de.wikipedia.org

Der Vorfall trug sich zu, nachdem ein Protest vor dem Haus stattfand, bei dem es auch zu Gewalthandlungen kam.

de.wikipedia.org

Daraufhin gab das Unternehmen zu, dass es bereits zuvor zu solchen Vorfällen gekommen war.

de.wikipedia.org

Während er sich von den Folgen des Vorfalles erholt, fährt er in das Dorf, um sich mit dem Bürgermeister der Gemeinde zu treffen.

de.wikipedia.org

Die Desertation war für die Streitkräfte ein peinlicher Vorfall.

de.wikipedia.org