AUFWAND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Auf·wand <-[e]s> [ˈaufvant] ΟΥΣ αρσ kein πλ

1. Aufwand (Einsatz):

Aufwand (zeitlich, finanziell)

expenditure no πλ

[zeitlicher] Aufwand

time no πλ

der Aufwand war umsonst/das war ein unnützer Aufwand

it was a waste of energy/money/time

einen Aufwand an Energie/Geld/Material erfordern

to require a lot of energy/money/material[s]

das erfordert einen Aufwand von 21 Millionen Euro

that will cost [or take] 21 million euros

2. Aufwand (aufgewendeter Luxus):

Aufwand

extravagance

[großen] Aufwand treiben

to be [very] extravagant

[großen] Aufwand treiben

to live in [grand] style [or [great] luxury]

Auf·wand-Nut·zen-Rech·nung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ

Aufwand-Nutzen-Rechnung

costs-benefits evaluation

Ist·auf·wand <-(e)s, ohne pl>, Ist-Auf·wand ΟΥΣ αρσ kein πλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Istaufwand

actual expenditure

αγγλικά

γερμανικά

expense (expenditure) ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Aufwand αρσ

revenue expenditure ΛΟΓΙΣΤ

erfolgswirksamer Aufwand

sumptuary ιστ

den Aufwand betreffend

ado

großer Aufwand ουδ

with much ado

unter großem Aufwand οικ

it was a difficult job, but there were compensating rewards

es war zwar ein schwieriger Job, doch entschädigte der Lohn für den Aufwand

expenditure of

Aufwand αρσ <-(e)s> an +δοτ

fuss

[übertriebener] Aufwand ουδ

to make a fuss of [or αμερικ over] sb

für jdn einen großen Aufwand betreiben

to fuss over sb/sth (treat with excessive attention)

für jdn/etw einen großen Aufwand betreiben

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Aufwand ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Aufwand (Kosten)

cost

Aufwand (Kosten)

expense

Aufwand-Ertrag-Relation ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Aufwand-Ertrag-Relation

cost/income ratio

αγγλικά

γερμανικά

cost (Kosten)

Aufwand αρσ

cost/income ratio

Aufwand-Ertrag-Relation θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

expenditure on hardware and software

hard und software-technischer Aufwand

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wettbewerber haben aufgrund des technischen Aufwands zunächst begonnen, bei Kohlekraftwerken Holzpellets als Zuschlag der Kohle beizugeben, was bis 10 % einfach möglich ist.

de.wikipedia.org

Werden beispielsweise Lohn/Gehalt (Personalaufwand) an Arbeitnehmer durch Barzahlung aus dem Kassenbestand bezahlt, stimmen Ausgaben und Aufwand überein.

de.wikipedia.org

Die Zielgruppe der Erwachsenen hingegen investiert oftmals viel Zeit und Aufwand in ihr Hobby, um möglichst originalgetreue Abbilder der Realität zu erstellen.

de.wikipedia.org

Bei der Astrofotografie ist dies hingegen nur mit hohem Aufwand möglich, weil sich das Wabern des Bildes während der Belichtung aufsummiert.

de.wikipedia.org

Der große Aufwand, der bei der Endlagerung des radioaktiven Abfalls betrieben wird, zeigt, wie kompliziert dieses Thema ist.

de.wikipedia.org