AUFFAHRT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Auf·fahrt <-, -en-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ

1. Auffahrt (Autobahnauffahrt):

Auffahrt

[motorway] slip [or approach] road βρετ

Auffahrt

freeway ramp αμερικ

2. Auffahrt kein πλ (das Hinauffahren):

Auffahrt

climb

Auffahrt

ascent

3. Auffahrt (ansteigende Zufahrt):

Auffahrt

drive[way]

4. Auffahrt CH → Himmelfahrt

Him·mel·fahrt ΟΥΣ θηλ

Himmelfahrt

ascension into heaven

Christi Himmelfahrtstag

Ascension Day

I. auf|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. auffahren (mit einem Stoß darauffahren):

auf jdn/etw auffahren

to run [or drive] into sb/sth

auf eine Sandbank auffahren

to run [aground] on a sandbank

2. auffahren (näher heranfahren):

[auf jdn/etw] auffahren

to drive [or move] up [to sb/sth]

zu dicht auffahren

to drive too close behind [the car ahead]

zu dicht auffahren

to tailgate

mein Hintermann fährt dauernd so dicht auf!

the car behind me is right on my tail all the time

mein Hintermann fährt dauernd so dicht auf!

the car behind me is tailgating

3. auffahren (hinauffahren):

auf etw αιτ auffahren

to drive on[to] sth

4. auffahren (hochschrecken):

auffahren

to start [up]

[aus dem Schlaf] auffahren

to awake with a start [or fright]

5. auffahren (aufbrausen):

auffahren

to fly into a rage

auffahrend

irascible

auffahrend Mensch a.

quick-tempered

II. auf|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. auffahren (anfahren):

Erde/Kies auffahren

to put down earth/gravel χωριζ

2. auffahren ΣΤΡΑΤ (in Stellung bringen):

etw auffahren

to bring up sth χωριζ

etw auffahren

to bring sth into action

3. auffahren αργκ (herbeischaffen):

etw auffahren

to dish [or serve] up sth χωριζ

fahr noch mal Bier auf!

bring another round in! οικ

4. auffahren (ins Felde führen):

etw auffahren

to bring on [or forward] sth χωριζ

Ge·schütz <-es, -e> [gəˈʃʏts] ΟΥΣ ουδ

Geschütz

gun

Geschütz

piece of artillery

schweres Geschütz

big gun

ein Geschütz auffahren

to bring a gun into position

schweres [o. grobes] Geschütz auffahren a. μτφ

to bring up the big guns [or the artillery]

ein Geschütz auffahren

to bring a gun into position

schweres [o. grobes] Geschütz auffahren a. μτφ

to bring up the big guns [or the artillery]

αγγλικά

γερμανικά

Ascension Day

Auffahrt θηλ <-, -en-> kein pl CH

the Ascension

Auffahrt θηλ <-, -en-> kein pl CH

driveway (to large building)

Auffahrt θηλ <-, -en-> kein pl

asphalt drive

asphaltierte Auffahrt

access road

[Autobahn]auffahrt θηλ CH, A

ramp

Auffahrt θηλ <-, -en-> kein pl

to blaze up at sth

bei etw δοτ [wütend] auffahren

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

entryship onramp

AB-Auffahrt

Präsens

ich	fahre	auf
du	fährst	auf
er/sie/es	fährt	auf
wir	fahren	auf
ihr	fahrt	auf
sie	fahren	auf

Präteritum

ich	fuhr	auf
du	fuhrst	auf
er/sie/es	fuhr	auf
wir	fuhren	auf
ihr	fuhrt	auf
sie	fuhren	auf

Perfekt

ich	bin	aufgefahren
du	bist	aufgefahren
er/sie/es	ist	aufgefahren
wir	sind	aufgefahren
ihr	seid	aufgefahren
sie	sind	aufgefahren

Plusquamperfekt

ich	war	aufgefahren
du	warst	aufgefahren
er/sie/es	war	aufgefahren
wir	waren	aufgefahren
ihr	wart	aufgefahren
sie	waren	aufgefahren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Retabel dient als Rahmen für einen blauen Himmel, aus dem wie eine göttliche Erscheinung eine Marienstatue emporragt.

de.wikipedia.org

Einige bekannte Filmemacher haben ihre Laufbahn bei „Unter unserem Himmel“ begonnen.

de.wikipedia.org

Stattdessen symbolisiert jeder Stern dieses künstlichen Himmels einen Contractor (dt.

de.wikipedia.org

Der Himmel besteht aus „weiblich-ovalen, sich öffnenden und schließenden“ Formen.

de.wikipedia.org

Das Schriftband verkündet seine Worte: „Ich sehe den Himmel offen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zusätzlich sind die Auffahrten am Autobahnkreuz Köln-Ost von der A3 auf die B55a stadteinwärts sowie die Zufahrt auf die B55a vom Buchheimer Ring Richtung stadteinwärts gesperrt.

www.artcologne.com

Additionally, the slip roads at Köln-Ost motorway junction from the A3 to the B55a travelling towards Cologne and the access onto the B55a from Buchheimer Ring towards the city are closed.

www.artcologne.com

Benutzen Sie die Autobahn A57, Auffahrt "Bovert" Richtung Krefeld und wechseln an der nächsten Abfahrt am Autobahnkreuz "Meerbusch" auf die A44 Richtung Düsseldorf-Nord.

www.mhhegger.de

Please take motorway A57, slip road ?Bovert“ Direction Krefeld and change the next exit at the mortorway cross ?Meerbusch“ to A44, into direction ?Düsseldorf-Nord“.

www.mhhegger.de

Benutzen Sie die Autobahn A44, Auffahrt "Messe/Stadion" Richtung Mönchengladbach, Neuss und wechseln an der 2. Abfahrt am "Autobahnkreuz Meerbusch" auf die A57 Richtung Köln, Neuss.

www.mhhegger.de

Take the Motorway A44 slip road "Messe/Stadion" towards Mönchengladbach, Neuss, leaving at the 2nd exit at the "Autobahnkreuz Meerbusch" to join the A57 in the wards Köln, Neuss.

www.mhhegger.de