VERHÄLTNISZAHL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Ver·hält·nis·wahl <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Verhältniswahl

proportional representation no άρθ

Kurs-Gewinn-Ver·hält·nis <-ses, -se> ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ

Kurs-Gewinn-Verhältnis

price/earnings [or P/E] ratio

Miss·ver·hält·nis, Miß·ver·hält·nisπαλαιότ [ˈmɪsfɛɐ̯hɛltnɪs] ΟΥΣ ουδ

Missverhältnis

disproportion no πλ

im Missverhältnis zu etw δοτ stehen

to be disproportionate to sth

der riesige Schreibtisch steht in einem gewissen Missverhältnis zu der winzigen Schreibtischlampe

there is a certain imbalance between the huge desk and the tiny lamp

Rang·ver·hält·nis <-ses, -se> ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ

Rangverhältnis

rank

Rangverhältnis

priority

Rechts·ver·hält·nis <-ses, -se> ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ

Rechtsverhältnis

legal relationship

Rechtsverhältnis

relation

vertragliches/vertragsähnliches Rechtsverhältnis

contractual/quasi-contractual relationship

hinkende Rechtsverhältnisse

deficient legal relationships

Luft-Kraft·stoff-Ver·hält·nis <-ses, -se> ΟΥΣ ουδ

Luft-Kraftstoff-Verhältnis

air fuel ratio

Lie·bes·ver·hält·nis <-ses, -se> ΟΥΣ ουδ

Liebesverhältnis → Liebesbeziehung

Lie·bes·be·zie·hung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Liebesbeziehung

loving [or romantic] relationship

Liebesbeziehung

love affair

Punkt·ver·hält·nis ΟΥΣ ουδ

Punktverhältnis

difference in points scored

Καταχώριση OpenDict

Verhältnis ΟΥΣ

zu etw (dat) ein gespaltenes Verhältnis haben

to have an ambivalent relationship to sth

Καταχώριση OpenDict

Stehwellenverhältnis ΟΥΣ

Stehwellenverhältnis ουδ elec

standing wave ratio

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Kurs-Gewinn-Verhältnis ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Kurs-Gewinn-Verhältnis (KGV)

price-earnings ratio

Risiko-Nutzen-Verhältnis ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Risiko-Nutzen-Verhältnis (Verhältnis zwischen dem inhärenten Risiko einer Position und ihrem Gewinnpotential)

risk-return ratio

Risiko-Nutzen-Verhältnis (Verhältnis zwischen dem inhärenten Risiko einer Position und ihrem Gewinnpotential)

risk-reward ratio

Risiko-Ertrag-Verhältnis ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Risiko-Ertrag-Verhältnis

risk/return ratio

Vertrauensverhältnis ΟΥΣ ουδ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

Vertrauensverhältnis

personal trust

Wandlungsverhältnis ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Wandlungsverhältnis

conversion ratio

Wandelverhältnis ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Wandelverhältnis (Anzahl der Papiere, die gegen den Umtausch von Wandelobligationen ausgegeben werden)

conversion ratio

Zinsverhältnis ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Zinsverhältnis

interest ratio

Verhältnis ΟΥΣ ουδ ΛΟΓΙΣΤ

Verhältnis

ratio

Verhältnis

relation

Deckungsverhältnis ΟΥΣ ουδ ΑΣΦΆΛ

Deckungsverhältnis

cover ratio

Kapital-Schulden-Verhältnis ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Kapital-Schulden-Verhältnis

capital-debt ratio

Kapital-Schulden-Verhältnis

solvency ratio

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Sichtverhältnisse ΟΔ ΑΣΦ

Sichtverhältnisse

conditions of visibility

Mischungsverhältnis

Mischungsverhältnis

mixing ratio

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Druckverhältnis

Druckverhältnis

compression ratio

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zum Abgleich der Ankopplung dient ein Trimmkondensator, welcher so eingestellt wird, dass das Stehwellenverhältnis unter 1,2 liegt.

de.wikipedia.org

Aus dem Verhältnis dieser Spannungen kann das sogenannte Stehwellenverhältnis, also das Verhältnis der vor- zur rücklaufenden Welle bestimmt werden.

de.wikipedia.org

Die Anwendungen liegen unter anderem im Bereich der elektrischen Messtechnik wie Netzwerkanalysatoren oder bei der Antennentechnik um beispielsweise das Stehwellenverhältnis zu bestimmen.

de.wikipedia.org

Bei einem Stehwellenverhältnis von 1 weist die Spannung entlang der Leitung überall den gleichen Betragswert auf.

de.wikipedia.org

Bleibt das Stehwellenverhältnis auch nach mehreren Einschaltversuchen außerhalb der Norm, bleibt der Sender abgeschaltet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Trend-Bestätigungs-Indikator (TBI) ist in der technischen Analyse eine Verhältniszahl zweier gleitender Durchschnitte (GD).

de.mimi.hu

Moving Average The moving average is also called the Short GD.

de.mimi.hu

Form von finanziellen Verhältniszahlen) mit den Zahlen des Sektors verglichen, dem das Unternehmen angehört.

www.nbb.be

The company’s results are compared to the results of the sector to which it belongs (this is also presented in the form of financial ratios).

www.nbb.be

Höhenwerte entsprechen beispielsweise Verhältniszahlen, und eine Erhebung von 50 Metern ist halb so hoch wie eine von 100 Metern.

resources.arcgis.com

For example, elevation values are ratio numbers, and an elevation of 50 meters is half as high as 100 meters.

resources.arcgis.com