TRAMPELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. tram·peln [ˈtrampl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. trampeln +haben (stampfen):

mit den Füßen trampeln

to stamp one's feet

2. trampeln +sein (sich trampelnd bewegen):

trampeln

to stomp along

sie trampelten die Treppe hinunter

they stomped down the stairs

II. tram·peln [ˈtrampl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. trampeln (durch Trampeln entfernen):

etw von etw δοτ trampeln

to stamp sth from sth

2. trampeln (durch Trampeln herstellen):

etw trampeln

to trample sth

Tod <-[e]s, -e> [to:t] ΟΥΣ αρσ

Tod (Lebensende):

Tod

death

der Tod λογοτεχνικό

Death

der Tod λογοτεχνικό

the Grim Reaper λογοτεχνικό

Tod durch etw αιτ

death by sth

Tod durch Erschießen

execution by firing squad

Tod durch Ertrinken

death by drowning

Tod durch Fahrlässigkeit

negligent homicide

Tod durch Unfall

accidental death

von Todes wegen

on account of death

eines friedlichen Todes sterben

to die a peaceful death

etw mit dem Tode bezahlen τυπικ

to pay for sth with one's life

jdn ereilt der Tod τυπικ

sb is overtaken by death

den Tod finden τυπικ

to meet one's death

den Tod finden τυπικ

to perish

jdm in den Tod folgen τυπικ

to follow sb to the grave

[für jdn/etw] in den Tod gehen τυπικ

to die [for sb]

jdn in den Tod reißen

to kill sb

bis dass der Tod uns scheidet

'til death do us part

des Todes sein τυπικ

to be doomed

bis in den Tod

until death

ιδιωτισμοί:

jdn/etw auf den Tod nicht ausstehen können [o. leiden] οικ

to be unable to stand sb/sth οικ

zu Tode betrübt sein

to be deeply despaired

sich δοτ den Tod holen οικ

to catch one's death [of cold] οικ

sich αιτ zu Tode langweilen

to be bored to death

sich αιτ zu Tode schämen

to be utterly ashamed

Tram·pel <-s, -> [ˈtrampl̩] ΟΥΣ αρσ o ουδ οικ

Trampel

clumsy oaf οικ

αγγλικά

γερμανικά

galumph

[herum]trampeln οικ

rube αμερικ μειωτ οικ

Trampel αρσ μειωτ

spaz(z)

Trampel αρσ <-s, -> μειωτ οικ

lummox

Trampel αρσ <-s, -> μειωτ

clatter

trampeln

clodhopper

Trampel αρσ o ουδ <-s, -> meist μειωτ

stomp (intentionally)

trampeln

tramp (walk heavily)

trampeln

to tramp on sb's toes

auf jds Zehen trampeln

Präsens

ich	trample / trampele
du	trampelst
er/sie/es	trampelt
wir	trampeln
ihr	trampelt
sie	trampeln

Präteritum

ich	trampelte
du	trampeltest
er/sie/es	trampelte
wir	trampelten
ihr	trampeltet
sie	trampelten

Perfekt

ich	habe	getrampelt
du	hast	getrampelt
er/sie/es	hat	getrampelt
wir	haben	getrampelt
ihr	habt	getrampelt
sie	haben	getrampelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getrampelt
du	hattest	getrampelt
er/sie/es	hatte	getrampelt
wir	hatten	getrampelt
ihr	hattet	getrampelt
sie	hatten	getrampelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Schnell sprangen sie, wie üblich, barfuß und nur mit Hemden bekleidet, in die leeren Tonnen („tubs“) und täuschten fleißiges Trampeln vor.

de.wikipedia.org

Nach längerer Überwachung und einer Schießerei im Viehlager, wird einer der verdächtigen Männer dort von den in Panik geratenen Rindern zu Tode getrampelt.

de.wikipedia.org

Er sagt Sachen, die sich andere nur denken, und schafft es immer wieder, von einem Fettnäpfchen ins nächste zu trampeln.

de.wikipedia.org

Außerdem wird Beute im Seichtwasser oder auf schlammigen Böden durch Trampeln aufgescheucht.

de.wikipedia.org

Die Elefantenkuh trampelt mit leichterem Gewicht und der kleine Elefant noch leichter auf dem Rücken.

de.wikipedia.org