IRRTÜMER UND AUSLASSUNGEN NETTO - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

errors and omissions excepted ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Irrtümer und Auslassungen vorbehalten

errors and omissions excepted

Irrtümer und Auslassungen vorbehalten

στο λεξικό PONS

Aus·las·sung <-, -en> [ˈauslasʊŋ] ΟΥΣ θηλ

1. Auslassung kein πλ (das Weglassen):

Auslassung

omission

2. Auslassung (weggelassene Stelle):

Auslassung

omission

3. Auslassung πλ μειωτ (Äußerungen):

Auslassung

spoutings μειωτ

Irr·tum <-[e]s, -tümer> [ˈɪrtu:m, πλ ˈɪrty:mɐ] ΟΥΣ αρσ

1. Irrtum (irrige Annahme):

Irrtum

error

Irrtum

mistake

[schwer] im Irrtum sein [o. sich αιτ [schwer] im Irrtum befinden]

to be [badly] mistaken

Irrtum! οικ

wrong! οικ

Irrtum! οικ

you're wrong there!

2. Irrtum (fehlerhafte Handlung):

Irrtum

error

Irrtum

mistake

einen Irrtum begehen

to make a mistake

diese Akte ist durch einen Irrtum auf meinem Tisch gelandet

this file has landed on my desk by mistake

Irrtum vorbehalten! ΟΙΚΟΝ

errors and omissions excepted!

3. Irrtum ΝΟΜ:

Irrtum

mistake

Irrtum über die Person

error in persona

Irrtum über die Person

mistaken identity

Irrtum über Tatsachen

factual error

gemeinsamer Irrtum (Vertrag)

common mistake

rechtlicher Irrtum

mistake in law

vermeidbarer Irrtum

avoidable error

net·to [ˈnɛto] ΕΠΊΡΡ

netto

net

und [ʊnt] ΣΎΝΔ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und

and

sie redeten und redeten, aber taten nichts

they talked and talked, but did nothing

es regnete und regnete

it kept on [and on] raining

und und und οικ

etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

even if sb does sth

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und

and

5. und fragend (aber):

und

and

und dann?

[and] what then?

und dann?

then what?

und warum/und warum nicht?

and [or but] why/why not?

und was hat er dann gesagt?

and what did he say next?

und? (nun)

well?

herausfordernd na und? (was soll's)

so what?

Καταχώριση OpenDict

Irrtum ΟΥΣ

Irrtum (falsche Annahme) αρσ

fallacy

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Irrtümer und Auslassungen, netto phrase ΛΟΓΙΣΤ

Irrtümer und Auslassungen, netto (nicht erfasste Posten und statistische Ermittlungsfehler, netto)

E&O, net

Irrtümer und Auslassungen, netto (nicht erfasste Posten und statistische Ermittlungsfehler, netto)

errors and omissions, net

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

errors and omissions, net (nicht erfasste Posten und statistische Ermittlungsfehler, netto)

Irrtümer und Auslassungen, netto

E&O, net (nicht erfasste Posten und statistische Ermittlungsfehler, netto)

Irrtümer und Auslassungen, netto

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es wird jedoch deutlich, dass die Brahmas hinsichtlich ihrer Allmächtigkeit und Unvergänglichkeit einem Irrtum unterliegen.

de.wikipedia.org

Dies fand jedoch so wenig Aufmerksamkeit, dass der Irrtum noch weitere Jahrzehnte lang in der Literatur fortdauerte.

de.wikipedia.org

Ebenfalls ein Irrtum ist die gängige Meinung, enthaarte Körperstellen seien per se hygienischer.

de.wikipedia.org

Da sie auf Rekonstruktion beruhen, sind alle Formen der Erinnerung mit Irrtümern behaftet.

de.wikipedia.org

Da sich Lüge und Irrtum auf etwas beziehen, was nicht ist, kann ihnen keinerlei Sein zukommen.

de.wikipedia.org