IRRTÜMLICHERWEISE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

irr·tüm·li·cher·wei·se ΕΠΊΡΡ

irrtümlicherweise

erroneously

irrtümlicherweise

mistakenly

irrtümlicherweise

in error

irrtümlicherweise

by mistake

ich bin irrtümlicherweise zu früh von der Autobahn abgefahren

I turned off the motorway too early by mistake

αγγλικά

γερμανικά

inadvertently (erroneously)

irrtümlicherweise

mistakenly

irrtümlich[erweise]

wrongly

irrtümlicherweise

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es wird nun klar, dass der Anwalt irrtümlicherweise den alten Zettel im Buch seiner Frau als tatsächlichen Liebesbrief identifiziert hatte.

de.wikipedia.org

Offensichtlich befand sich in einem Kanister, den man als mit Wasser gefüllt betrachtete und dessen Inhalt man auf dem Herd erhitzen wollte, irrtümlicherweise Benzin.

de.wikipedia.org

Später wurde es jedoch aufgrund des a-Auslautes irrtümlicherweise als Femininum gedeutet, und so benutzt man es heute in allen Sprachen.

de.wikipedia.org

Irrtümlicherweise wurde es sogar bis zum 18. Jahrhundert als ursprüngliches europäisches Seerecht des Mittelalters und Quelle der anderen Rechtssammlungen angesehen.

de.wikipedia.org

Weshalb der Lokführer irrtümlicherweise der Meinung war, dass das Gruppenausfahrsignal auf einen Fahrbergriff wechselte, wurde nie untersucht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Irrtümlicherweise hätten sie als radikal-individuell begriffen und ästhetisiert, was den Kern europäischer Bio-Macht ausmache:

www.republicart.net

Erroneously they had grasped and aestheticized as radically individual what makes up the core of European bio-power:

www.republicart.net

Bereits zu Beginn des 20. Jahrhunderts waren Tonpfeifenfunde erstmals Gegenstand wissenschaftlicher Untersuchungen in der Schweiz; die Fundstücke wurden jedoch irrtümlicherweise mit der antiken griechischen und römischen Kultur in Verbindung gebracht oder sogar in prähistorische Zeit datiert.

www.knasterkopf.de

As early as the beginning of this century, clay-pipe finds were objects of intensive study in Switzerland; however, they were erroneously assigned to ancient Greek or Roman times or even prehistoric times.

www.knasterkopf.de

Falls wir irrtümlicherweise fremde Rechte verletzen, kontaktieren Sie uns bitte umgehend, damit wir berechtigte Interessen wahren können.

www.sybit.de

Should we have mistakenly infringed the rights of others, please contact us immediately so that their legitimate interests can be protected.

www.sybit.de

Auch außen am Gehäuse ist beim Einsatz dieser Lösung kein störendes Gerät mehr eingesteckt, dass irrtümlicherweise entfernt oder beschädigt werden könnte.

www.shuttle.eu

This solution means, therefore, that no annoying external attachment, which is liable to be mistakenly mislaid or damaged, needs to be plugged in on the outside.

www.shuttle.eu

Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler wollen verhindern, dass der zentrale Rezeptor der T-Zellen (TCR) irrtümlicherweise auch körpereigenes Gewebe als zu bekämpfende Fremdkörper erkennt und dadurch Autoimmunkrankheiten wie Multiple Sklerose hervorgerufen werden.

www.bio.uni-freiburg.de

Scientists want to prevent the receptor of the T-cells (TCR) from mistakenly also identifying the body’s own tissue as a foreign substance to be fended off, because this can lead to autoimmune diseases such as multiple sclerosis.

www.bio.uni-freiburg.de