GROBE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. grob <gröber, gröbste> [gro:p] ΕΠΊΘ

1. grob (nicht fein):

grob

coarse

grobe Hände

coarse [or rough] hands

das Grobe

the dirty work

2. grob (derb):

grob

coarse

grob

uncouth

grobe Manieren

coarse manners

3. grob (ungefähr):

grob

rough

eine grobe Erklärung

an approximate explanation

grobe Schätzung

rough estimate

in groben Umrissen [o. Zügen]

roughly

4. grob (unhöflich):

grob

rude

grob werden

to become rude [or abusive]

5. grob (unsanft, unsensibel):

grob

rough

ein grober Mensch

a rough person

6. grob (schlimm):

grob

bad

grob

serious

eine grobe Lüge

a terrible lie

ιδιωτισμοί:

aus dem Gröbsten heraus sein

to be over the worst [of it] [or able to see the light at the end of the tunnel]

II. grob <gröber, gröbste> [gro:p] ΕΠΊΡΡ

1. grob (nicht fein):

grob

coarsely

grob gemahlen

coarsely ground κατηγορ

grob gemahlen

coarse-ground

2. grob (in etwa):

grob

roughly

grob gemessen [o. gerechnet] [o. geschätzt]

at a rough estimate

etw grob erklären

to give a rough explanation of sth [or explain sth roughly]

etw grob skizzieren [o. umreißen]

to make a rough outline of sth [or outline sth roughly]

etw grob wiedergeben

to give a rough account of sth

3. grob (unhöflich):

grob

rudely

jdn grob zurechtweisen

to rudely reprimand sb

4. grob (unsanft, unsensibel):

grob

roughly

jdn grob behandeln

to treat sb roughly

5. grob (schlimm):

sich αιτ grob täuschen

to be badly mistaken

jdn grob belügen

to lie barefaced to sb

grob ge·mah·len ΕΠΊΘ κατηγορ

grob gemahlen sein

to be coarsely ground

grob ge·mah·len, grob·ge·mah·len ΕΠΊΘ προσδιορ

grob gemahlen

coarse-ground

grob gemahlen

coarsely ground

grob ge·mah·len ΕΠΊΘ κατηγορ

grob gemahlen sein

to be coarsely ground

grobe Pflichtverletzung

gross breach of duty

grobe Unbilligkeit

gross inequity

αγγλικά

γερμανικά

guesstimate

grobe Schätzung

to guesstimate sth

etw grob schätzen

culpable negligence

grobe Fahrlässigkeit

gross negligence

grobe Fahrlässigkeit

steamer rug

[grobe] [Woll]decke

oversimplification

grobe Vereinfachung

γερμανικά

αγγλικά

grobe Fahrlässigkeit phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

grobe Fahrlässigkeit

gross negligence

αγγλικά

γερμανικά

gross negligence

grobe Fahrlässigkeit θηλ

coarse toothed

grob gezähnt

screen filter

Grob- und Feinfilter

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alljährlich kommt es im Hochsommer zu Waldbränden, die meistens auf Brandstiftung oder Fahrlässigkeit zurückzuführen sind.

de.wikipedia.org

Dies umfasst neben verschiedenen Graden der Fahrlässigkeit auch sämtliche Vorsatzformen.

de.wikipedia.org

1962 wurden Regularien erlassen, in denen 32 mit Lagerhaft zu ahndende Verfehlungen in der Amtsführung aufgeführt wurden, darunter durch Fahrlässigkeit verursachte Nichterfüllung von Produktionszielen.

de.wikipedia.org

Bisweilen kann es schwierig sein, die Verletzung einer Verkehrssicherungspflicht von der Verschuldensform der Fahrlässigkeit abzugrenzen.

de.wikipedia.org

Punitive damages werden grundsätzlich nur für außergewöhnlich grob schuldhaftes, vorsätzliches Verhalten zuerkannt, nicht dagegen bei bloßer Fahrlässigkeit.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seine derben und groben Späße, deren nicht selten animalischer Charakter im diametralen Gegensatz zu seiner Musik stand, schienen ihm als eine Art Schutzschild zu dienen, hinter dem er seine Verletzlichkeit und seine Angst vor Liebesentzug zu verbergen suchte.

sebastianknauer.de

His rude and coarse jokes, whose often animalistic character was diametrically opposed to his music, seemed to serve him as a kind of protective shield behind which he tried to hide his vulnerability and fear of not being loved.

sebastianknauer.de

Kraftvoll, aber kontrolliert Effektiv gegen grobe Verschmutzungen und Verunreinigungen vorzugehen, ist an und für sich keine große Kunst.

hotho.de

Forceful, but controlled Effective against coarse dirt or impurities, it is not a great thing in itself.

hotho.de

Dabei ist jedwede Darstellung, ob von menschlichen Figuren, flüssigen oder festen Materien, in wirbelnden oder geraden, feinen oder groben Strichen gezeichnet. Mit der Folge, dass alles Abgebildete fließend ineinander übergeht und eine dramatische Synergie entwickelt.

www.goethe.de

And every depiction, whether it’s of human characters, liquid or solid substances, is drawn with swirling or straight lines, with fine or coarse strokes, is created in such a way that everything flows and dissolves into each other, allowing a dramatic synergy to develop.

www.goethe.de

Dabei wurde die Zuordnung korrespondierender feiner und grober Testfälle durch sogenannte "Stammbäume" visualisiert.

www11.informatik.uni-erlangen.de

The correspondence between finer and coarser test cases was visualized by means of so-called “genealogical” trees.

www11.informatik.uni-erlangen.de

Ob grobes Steingut, feinstes Porzellan oder faserverstärkte High-Tech-Produkte – Keramik ist praktisch, wandelbar und seit gut 30.000 Jahren immer wieder Spiegel der Gesellschaft.

news.livingkitchen-cologne.de

Whether coarse earthenware, choice porcelain or fibre-enhanced high-tech innovations, ceramics are convenient, versatile and – for the last 30,000 years – frequently a reflection and mirror of society.

news.livingkitchen-cologne.de