PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

aus|schwit·zen ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausschwitzen (durch Schwitzen ausscheiden):

etw ausschwitzen

to sweat out χωριζ sth

eine Grippe ausschwitzen

to sweat out a bout of flu

2. ausschwitzen (Feuchtigkeit absondern):

ausschwitzen Wände

to sweat

3. ausschwitzen (durch Erhitzen Feuchtigkeit entfernen):

Mehl ausschwitzen

to sweat flour

Aus·schwing·dau·er ΟΥΣ θηλ kein πλ ΦΥΣ

Ausschwingdauer

attenuation time

hi·naus|schwim·men ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

[zu etw δοτ] hinausschwimmen

to swim out [to sth]

I. schwit·zen [ˈʃvɪtsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schwitzen (Schweiß absondern):

schwitzen

to sweat [or τυπικ perspire]

2. schwitzen (Kondenswasser absondern):

schwitzen

to steam [or become steamed] up

3. schwitzen (brüten):

schwitzen

to sweat over sth

er schwitzt noch immer über der schwierigen Rechenaufgabe

he's still sweating over the difficult sums

II. schwit·zen [ˈʃvɪtsn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ nass schwitzen

to get soaked with [or bathed in] sweat

III. schwit·zen [ˈʃvɪtsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

schwitzen ΜΑΓΕΙΡ:

Mehl in Butter schwitzen

to brown flour in hot butter

ιδιωτισμοί:

Blut und Wasser schwitzen

to sweat blood

durch·schwit·zen* [dʊrçˈʃvɪtsn̩], durch|schwit·zen [ˈdʊrçʃvɪtsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw durchschwitzen

to soak sth in sweat

durchgeschwitzt

sweaty

durchgeschwitzt

soaked in sweat

I. aus|schwen·ken ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. ausschwenken (ausspülen):

etw ausschwenken

to rinse out χωριζ sth

2. ausschwenken (zur Seite schwenken):

etw ausschwenken

to swing sth out

II. aus|schwen·ken ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

ausschwenken

to wheel

die Marschkolonne schwenkte nach rechts aus

the column wheeled to the right

Vorsicht, Anhänger schwenkt aus!

Keep clear of trailer!

nass ge·schwitzt, nass·ge·schwitzt [ˈnasgəʃvɪtst] ΕΠΊΘ

nass geschwitzt

soaked with sweat κατηγορ

aus|schwei·fen ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. ausschweifen (abschweifen):

ausschweifen

to ramble on

2. ausschweifen (umherschweifen):

ausschweifen

to run riot

er ließ seine Fantasie ausschweifen

he let his imagination run riot

ver·schwitzt <-er, -este> ΕΠΊΘ

1. verschwitzt (mit Schweiß durchsetzt):

verschwitzt

sweaty

2. verschwitzt οικ (vergessen):

verschwitzt

forgotten

Schwitz·bad <-(e)s, -bäder> ΟΥΣ ουδ

Schwitzbad

steam bath

Schwitzbad

sweating bath

Präsens

ich	schwitze	aus
du	schwitzt	aus
er/sie/es	schwitzt	aus
wir	schwitzen	aus
ihr	schwitzt	aus
sie	schwitzen	aus

Präteritum

ich	schwitzte	aus
du	schwitztest	aus
er/sie/es	schwitzte	aus
wir	schwitzten	aus
ihr	schwitztet	aus
sie	schwitzten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeschwitzt
du	hast	ausgeschwitzt
er/sie/es	hat	ausgeschwitzt
wir	haben	ausgeschwitzt
ihr	habt	ausgeschwitzt
sie	haben	ausgeschwitzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeschwitzt
du	hattest	ausgeschwitzt
er/sie/es	hatte	ausgeschwitzt
wir	hatten	ausgeschwitzt
ihr	hattet	ausgeschwitzt
sie	hatten	ausgeschwitzt