PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

aus|schwit·zen ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausschwitzen (durch Schwitzen ausscheiden):

etw ausschwitzen

to sweat out χωριζ sth

eine Grippe ausschwitzen

to sweat out a bout of flu

2. ausschwitzen (Feuchtigkeit absondern):

ausschwitzen Wände

to sweat

3. ausschwitzen (durch Erhitzen Feuchtigkeit entfernen):

Mehl ausschwitzen

to sweat flour

Aus·schwing·dau·er ΟΥΣ θηλ kein πλ ΦΥΣ

Ausschwingdauer

attenuation time

hi·naus|schwim·men ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

[zu etw δοτ] hinausschwimmen

to swim out [to sth]

I. schwit·zen [ˈʃvɪtsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schwitzen (Schweiß absondern):

schwitzen

to sweat [or τυπικ perspire]

2. schwitzen (Kondenswasser absondern):

schwitzen

to steam [or become steamed] up

3. schwitzen (brüten):

schwitzen

to sweat over sth

er schwitzt noch immer über der schwierigen Rechenaufgabe

he's still sweating over the difficult sums

II. schwit·zen [ˈʃvɪtsn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ nass schwitzen

to get soaked with [or bathed in] sweat

III. schwit·zen [ˈʃvɪtsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

schwitzen ΜΑΓΕΙΡ:

Mehl in Butter schwitzen

to brown flour in hot butter

ιδιωτισμοί:

Blut und Wasser schwitzen

to sweat blood

durch·schwit·zen* [dʊrçˈʃvɪtsn̩], durch|schwit·zen [ˈdʊrçʃvɪtsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw durchschwitzen

to soak sth in sweat

durchgeschwitzt

sweaty

durchgeschwitzt

soaked in sweat

I. aus|schwen·ken ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. ausschwenken (ausspülen):

etw ausschwenken

to rinse out χωριζ sth

2. ausschwenken (zur Seite schwenken):

etw ausschwenken

to swing sth out

II. aus|schwen·ken ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

ausschwenken

to wheel

die Marschkolonne schwenkte nach rechts aus

the column wheeled to the right

Vorsicht, Anhänger schwenkt aus!

Keep clear of trailer!

nass ge·schwitzt, nass·ge·schwitzt [ˈnasgəʃvɪtst] ΕΠΊΘ

nass geschwitzt

soaked with sweat κατηγορ

aus|schwei·fen ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. ausschweifen (abschweifen):

ausschweifen

to ramble on

2. ausschweifen (umherschweifen):

ausschweifen

to run riot

er ließ seine Fantasie ausschweifen

he let his imagination run riot

ver·schwitzt <-er, -este> ΕΠΊΘ

1. verschwitzt (mit Schweiß durchsetzt):

verschwitzt

sweaty

2. verschwitzt οικ (vergessen):

verschwitzt

forgotten

Schwitz·bad <-(e)s, -bäder> ΟΥΣ ουδ

Schwitzbad

steam bath

Schwitzbad

sweating bath

Präsens

ich	schwitze	aus
du	schwitzt	aus
er/sie/es	schwitzt	aus
wir	schwitzen	aus
ihr	schwitzt	aus
sie	schwitzen	aus

Präteritum

ich	schwitzte	aus
du	schwitztest	aus
er/sie/es	schwitzte	aus
wir	schwitzten	aus
ihr	schwitztet	aus
sie	schwitzten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeschwitzt
du	hast	ausgeschwitzt
er/sie/es	hat	ausgeschwitzt
wir	haben	ausgeschwitzt
ihr	habt	ausgeschwitzt
sie	haben	ausgeschwitzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeschwitzt
du	hattest	ausgeschwitzt
er/sie/es	hatte	ausgeschwitzt
wir	hatten	ausgeschwitzt
ihr	hattet	ausgeschwitzt
sie	hatten	ausgeschwitzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bienen bauen ihre Waben aus Wachs, das sie in Form kleiner Schuppen aus den Wachsdrüsen ihrer Bauchringe ausschwitzen.

de.wikipedia.org

Dabei werden Fremdstoffe aus den Tabakblättern ausgeschwitzt.

de.wikipedia.org

Das Mehl ist dann feuchter als wenn es aus abgelagertem Getreide gemahlen wird, das einen Großteil der Feuchtigkeit bereits ausgeschwitzt hat.

de.wikipedia.org

Unerwünschte Stoffe wie Teer, Ammoniak und zu viel Nikotin werden bei hoher Luftfeuchte ausgeschwitzt.

de.wikipedia.org

Die gleichmäßige Verteilung der marzipanähnlichen Masse konnte durch längere Lagerung nachlassen, die flüssigen Bestandteile konnten ausschwitzen.

de.wikipedia.org