PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Εννοούσες;

net ,

note ,

ή

I. net [nɛt] ΟΥΣ αρσ

mettre au net (régler): klarstellen

mettre au net (recopier au propre): ins Reine schreiben

écrire directement au net: direkt ins Reine schreiben

II. net [nɛt] ΕΠΊΡΡ

1. net:

net se casser: glatt

net s'arrêter: abrupt

être tué(e) net: auf der Stelle tot sein

2. net (franchement):

net dire, refuser: klar und deutlich

3. net ΕΜΠΌΡ:

net: netto

nuit [nɥi] ΟΥΣ θηλ

1. nuit (espace de temps):

nuit: Nacht θηλ

nuit et jour: Tag und Nacht

l'autre nuit: neulich nacht[s]

bonne nuit!: gute Nacht!

souhaiter une bonne nuit à qn: jdm [eine] gute Nacht wünschen

[dans] la nuit: nachts

[dans] la nuit: in der Nacht

mardi, dans la nuit: Dienstagnacht

chaque nuit: jede Nacht

une nuit: eines Nachts

pendant la nuit: während der Nachtstunden

tôt/tard dans la nuit: in den ersten/den späten Nachtstunden

toute la nuit: die ganze Nacht

nuit du nouvel an: Neujahrsnacht

2. nuit (obscurité):

nuit: Dunkelheit θηλ

nuit: Nacht θηλ

nuit d'été/d'hiver: Sommer-/Winternacht

la nuit tombe [ou descend]: die Nacht bricht herein

à la nuit tombante: bei Anbruch der Dunkelheit [o. Nacht]

la nuit venue: als es dunkel war

il fait/commence à faire nuit: es ist/wird dunkel

il fait nuit noire: es ist stockfinster

3. nuit (nuité):

nuit: Übernachtung θηλ

4. nuit (temps d'activité):

équipe de nuit: Nachtschicht θηλ

médecin de nuit: Bereitschaftsarzt αρσ

être de nuit: Nachtdienst haben

faire la nuit (être de garde la nuit): Nachtwache halten

ιδιωτισμοί:

la nuit, tous les chats sont gris παροιμ: nachts [o. in der Nacht] sind alle Katzen grau

la nuit porte conseil παροιμ: guter Rat kommt über Nacht

nuit d'encre: stockfinstere Nacht

remonter [ou se perdre] à la nuit des temps: in die graue Vorzeit zurückreichen

nuit blanche: schlaflose Nacht

nuit bleue: Bombennacht θηλ

les Mille et Une Nuits: Tausendundeine Nacht

faire sa nuit: [die ganze Nacht] durchschlafen

qn en rêve la nuit (obsession): das verfolgt jdn im Traum [o. Schlaf]

qn en rêve la nuit (désir): jd träumt davon

II. nuit [nɥi]

nuit de noces: Hochzeitsnacht θηλ

note [nɔt] ΟΥΣ θηλ

1. note:

note ΣΧΟΛ: Note θηλ

note ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ: Beurteilung θηλ

note fantastique: Traumnote

2. note ΜΟΥΣ:

note (signe): Note θηλ

note (son): Ton αρσ

trouver la note juste: den richtigen Ton treffen

3. note (communication):

note: Mitteilung θηλ

note: Notiz θηλ

note diplomatique: Note θηλ

4. note (facture):

note: Rechnung θηλ

note de cent euros: Rechnung über hundert Euro

5. note (touche):

note: Note θηλ

note de tristesse/gaité (gaieté): Anflug αρσ von Traurigkeit/fröhliche Note

6. note (annotation):

note: Anmerkung θηλ

note: Notiz θηλ

note marginale: Randnotiz

note d'un/de l'entretien: Gesprächsnotiz

note de bas de page: Fußnote θηλ

mettre une note sur qc: einen Vermerk [o. eine Notiz] auf etw αιτ schreiben

notes grammaticales: grammatikalische Erläuterungen

7. note πλ (compte rendu, support écrit):

note: Notizen plur

parler sans notes: frei sprechen

prendre des notes: [sich δοτ] Notizen machen

ιδιωτισμοί:

fausse note ΜΟΥΣ: falscher Ton

fausse note (maladresse): Zwischenfall αρσ

une mauvaise note pour qn: ein Minus[punkt] für jdn

donner la note: den Ton angeben

donner la note clé:: die Tonart angeben

être [ou rester] dans la note: nicht aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note personne:: aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note chose:: überhaupt nicht passen

forcer la note: übertreiben

prendre bonne note de qc: sich δοτ etw gut merken

prendre qc en note (inscrire): [sich δοτ] etw notieren

prendre qc en note (prendre conscience): etw zur Kenntnis nehmen

II. note [nɔt]

note d'achat ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ: Schlussnote θηλ

note de débit ΝΟΜ: Belastungsanzeige θηλ

note de frais: Spesenabrechnung θηλ

note de frais: Bewirtungskosten plur

note de service: Hausmitteilung θηλ

note de vérification: Prüfungsvermerk αρσ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Αναζήτηση στο λεξικό