PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

semoir [səmwaʀ] ΟΥΣ αρσ

semoir

Sämaschine θηλ

semoir ΙΣΤΟΡΊΑ (sac)

Sätuch ουδ

émoi [emwa] ΟΥΣ αρσ λογοτεχνικό

1. émoi (trouble amoureux):

émoi

Erregung θηλ

émoi

Herzklopfen ουδ

être en émoi

erregt sein

2. émoi (émotion née de la peur):

émoi

innere Unruhe

3. émoi (agitation):

émoi

Aufregung θηλ

I. moi [mwa] ΑΝΤΩΝ pers

1. moi οικ (pour renforcer):

moi, monter une entreprise ?

was, ich soll ein Unternehmen gründen?

moi, je n'ai pas ouvert la bouche

ich habe den Mund nicht aufgemacht

et moi qui pensais avoir compris !

und ich dachte, ich hätte alles verstanden!

c'est moi qui l'ai dit

ich habe das gesagt

c'est moi que tu as entendu(e) à la radio

mich hast du im Radio gehört

il veut me voir, moi!

mich möchte er sehen!

il veut m'aider, moi?

mir möchte er helfen?

2. moi avec un verbe à l'impératif:

regarde-moi

sieh mich an

donne-moi ça !

gib es mir!

3. moi avec une préposition:

avec/sans moi

mit mir/ohne mich

à moi seul(e)

ich allein

la maison est à moi

das Haus gehört mir

c'est à moi de décider

ich muss entscheiden

c'est à moi!

ich bin dran!

4. moi dans une comparaison:

moi

ich

tu es comme moi

du bist wie ich

plus/aussi fort(e) que moi

stärker als ich/genauso stark wie ich

5. moi (emphatique):

c'est moi! (me voilà)

hier bin ich!

c'est moi! (je suis le responsable)

ich [bin es]!

et moi, alors ? οικ

ja, und ich?

et moi, alors ? οικ

und was ist mit mir?

que ferais-tu si tu étais moi?

was würdest du an meiner Stelle tun?

ιδιωτισμοί:

à moi!

Hilfe!

II. moi [mwa] ΟΥΣ αρσ ΦΙΛΟΣ, ΨΥΧ

moi

Ich ουδ

leçon [l(ə)sɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. leçon (ce qu'il faut apprendre):

leçon

Lektion θηλ

leçon d'histoire

Geschichtslektion

2. leçon (cours):

leçon

Stunde θηλ

leçon de musique/de physique

Musik-/Physikstunde

prendre des leçons de piano/de danse

Klavier-/Tanzunterricht nehmen

leçon particulière

Privatstunde θηλ

une leçon de conduite

eine Fahrstunde

les leçons de conduite

der Fahrunterricht

3. leçon (rattrapage):

leçon

Nachhilfestunde θηλ

4. leçon (morale):

leçon

Lehre θηλ

leçon

Lektion θηλ

les leçons de l'expérience

die Lehren, die man aus der Erfahrung zieht

servir de leçon à qn

jdm eine Lehre sein

tirer une [ou la] leçon de qc

aus etw eine [o. die] Lehre ziehen

que cela te serve de leçon!

das möge [o. soll] dir eine Lehre sein!

5. leçon (réprimande):

leçon

Lektion θηλ

donner une leçon à qn

jdm eine Lektion erteilen

ιδιωτισμοί:

avoir [bien] appris sa leçon élève:

seine Lektion erhalten haben

avoir [bien] appris sa leçon (répéter servilement)

sein Sprüchlein gut aufsagen

faire la leçon à qn (mettre en garde)

jdn ins Gebet nehmen οικ

faire la leçon à qn (réprimander)

jdm die Leviten lesen οικ

faire la leçon à qn professeur, parents:

jdm eine Strafpredigt [o. eine Standpauke] halten οικ

ne pas avoir de leçon de qc à recevoir de qn

sich δοτ von jdm in etw δοτ nichts sagen lassen müssen

réciter sa leçon (répéter servilement)

etw herbeten

remploi

remploi → réemploi

réemploi [ʀeɑ͂plwa] ΟΥΣ αρσ

réemploi d'un ouvrier

Wiedereinstellung θηλ

réemploi d'un produit

Wiederverwendung θηλ

réemploi d'une somme

Reinvestition θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

À Londres, l’armement de cette flotte suscite un vif émoi et on décide de l'intercepter.

fr.wikipedia.org

L'arrivée au pouvoir de ce gouvernement ouvrier et socialiste étant sans précédent, il suscite l'émoi d'une partie de la population et de la presse.

fr.wikipedia.org

Cette libération crée l’émoi et déclenche de nombreuses réactions.

fr.wikipedia.org

L'événement provoque un vif émoi dans le pays.

fr.wikipedia.org

Suivi cette tendance plusieurs autres états slaves de la région, qui apporte un certain émoi parce qu'ils sont des républiques avec des symboles monarchiques restaurés.

fr.wikipedia.org