PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. atteindre [atɛ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. atteindre (toucher):

atteindre (personne, cible)

treffen

atteindre qn à la jambe

jdn am Bein treffen

2. atteindre (parvenir à toucher):

atteindre

erreichen

atteindre difficilement un livre

an ein Buch schwer herankommen

3. atteindre (gagner):

atteindre (terre, sommet)

erreichen

4. atteindre (parvenir à):

atteindre (objectif)

erreichen

atteindre le cœur du problème

auf den Kern des Problems stoßen

5. atteindre (s'élever à):

atteindre (niveau)

erreichen

ne pas atteindre (taux de droits de douane)

unterschreiten

6. atteindre (joindre par téléphone):

atteindre

erreichen

7. atteindre (rattraper):

atteindre

einholen

atteindre le peloton

zum Hauptfeld aufschließen

8. atteindre (avoir un effet nuisible sur):

la gelée a atteint les plantes

der Frost hat die Pflanzen angegriffen

la maladie a atteint les plantes

die Krankheit hat die Pflanzen befallen

9. atteindre (blesser moralement):

atteindre

treffen

atteindre qn dans son amour-propre

jdn in seinem Selbstwertgefühl treffen

10. atteindre (troubler intellectuellement):

atteindre

irritieren

atteindre qn dans ses convictions

jdn in seinen Überzeugungen verunsichern

11. atteindre (émouvoir):

atteindre

berühren

ça ne m'atteint pas !

das rührt [o. trifft] mich nicht!

II. atteindre [atɛ͂dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ λογοτεχνικό

atteindre à la perfection

Perfektion θηλ erreichen

atteindre au sublime

zur Vollkommenheit θηλ gelangen λογοτεχνικό

I. déteindre [detɛ͂dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. déteindre:

déteindre

die Farbe verlieren

déteindre au lavage

die Farbe beim Waschen verlieren

déteindre au soleil

in der Sonne verschießen [o. verblassen]

déteindre sur qc

auf etw αιτ abfärben

2. déteindre (influencer):

déteindre sur qn/qc

auf jdn/etw abfärben

II. déteindre [detɛ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

déteindre soleil:

déteindre

bleichen

déteindre qc à qc

etw mit etw bleichen [o. entfärben]

I. attendre [atɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attendre:

attendre qn/qc

auf jdn/etw warten

attendre l'ouverture du magasin

warten, bis das Geschäft öffnet

2. attendre (ne rien faire avant de):

attendre (moment favorable)

abwarten

attendre qn/qc pour faire qc

auf jdn/etw warten um etw zu tun

j'attends d'avoir mon bac

ich warte [ab], bis ich mein Abitur habe

attendre que ça passe

einfach abwarten

j'attends de voir pour y croire !

das glaube ich erst, wenn ich es sehe!

3. attendre (compter sur):

attendre

erwarten

attendre un enfant

ein Kind erwarten

attendre une chose/n'attendre qu'une chose

auf eins/nur auf eins warten

n'attendre que ça

nur darauf warten

en attendant mieux

in Erwartung eines Besseren

4. attendre (être préparé):

attendre qn voiture, surprise:

auf jdn warten

attendre qn sort, déception:

jdm bevorstehen

5. attendre οικ (se montrer impatient avec):

attendre après qn

auf jdn warten

6. attendre οικ (avoir besoin de):

attendre après qc

auf etw αιτ warten

7. attendre (jusqu'à):

mais en attendant

doch bis dahin [o. bis es so weit ist]

elle travaille au noir en attendant de trouver un emploi

sie arbeitet [so lange] schwarz, bis sie eine Stelle gefunden hat

en attendant que qn fasse qc

[so lange] bis jd etw macht

8. attendre (toujours est-il):

en attendant

immerhin

II. attendre [atɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. attendre:

attendre

warten

faire attendre qn

jdn warten lassen

se faire attendre

auf sich αιτ warten lassen

2. attendre (patienter):

les impôts, ça peut attendre!

die Steuern, die können [noch] warten!

tu peux toujours attendre!

da kannst du lange warten!

3. attendre (immédiatement):

sans attendre

sofort

sans attendre

unverzüglich

4. attendre (interjection):

attends ! (pour interrompre, pour réfléchir)

warte mal!

attends ! (pour interrompre, pour réfléchir)

[einen] Augenblick [mal]!

attends ! (pour menacer)

na, warte!

III. attendre [atɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'attendre à qc

etw erwarten

s'attendre à qc

mit etw rechnen

s'attendre à qc (en cas de chose désagréable)

auf etw αιτ gefasst sein

s'attendre à ce que qn fasse qc

erwarten [o. damit rechnen] , dass jd etw tut

s'attendre à ce que qn fasse qc (en cas de chose désagréable)

darauf gefasst sein, dass jd etw tut

il faut s'attendre à ce que qn fasse qc

es ist zu erwarten, dass jd etw tut

comme il fallait s'y attendre

wie zu erwarten war

I. éteindre [etɛ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éteindre:

éteindre

ausmachen

éteindre

ausschalten

éteindre (lumière, lampe, télé)

ausmachen

éteindre (radio)

abstellen

éteindre (chauffage)

abdrehen

éteindre (four)

abschalten

éteindre (bougie)

ausblasen

éteindre (feu, incendie)

löschen

éteindre (cigarette)

ausdrücken

éteindre (avec le pied) (cigarette)

austreten

2. éteindre (éteindre la lumière de):

éteindre la pièce/l'escalier

im Zimmer/auf der Treppe das Licht ausmachen

3. éteindre ΝΟΜ:

éteindre (dette)

tilgen

II. éteindre [etɛ͂dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

éteindre

das Licht ausmachen

III. éteindre [etɛ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'éteindre

1. éteindre (cesser de brûler):

s'éteindre

ausgehen

2. éteindre λογοτεχνικό (mourir):

s'éteindre

entschlafen ευφημ τυπικ

s'éteindre

dahinscheiden τυπικ

s'éteindre

aussterben

dépeindre [depɛ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

dépeindre

schildern

Présent

j'	atteins
tu	atteins
il/elle/on	atteint
nous	atteignons
vous	atteignez
ils/elles	atteignent

Imparfait

j'	atteignais
tu	atteignais
il/elle/on	atteignait
nous	atteignions
vous	atteigniez
ils/elles	atteignaient

Passé simple

j'	atteignis
tu	atteignis
il/elle/on	atteignit
nous	atteignîmes
vous	atteignîtes
ils/elles	atteignirent

Futur simple

j'	atteindrai
tu	atteindras
il/elle/on	atteindra
nous	atteindrons
vous	atteindrez
ils/elles	atteindront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Toutes les branches de la famille sont éteintes.

fr.wikipedia.org

Ses flammes sont d'un violet unique au monde et ni l'eau ni le vent ne peuvent les éteindre.

fr.wikipedia.org

Les policiers s'approchent rapidement en grand nombre et éteignent les flammes.

fr.wikipedia.org

En plus des dégâts causés par le feu entre les 9 et 14 étages, l'eau utilisée pour l'éteindre endommage quelques étages situés en dessous.

fr.wikipedia.org

Un éteignoir est un ustensile creux en forme de cône, qui sert à éteindre les cierges, les bougies.

fr.wikipedia.org