I. atteindre [atɛ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ
1. atteindre (toucher):
- atteindre (personne, cible)
- treffen
- atteindre qn à la jambe
- jdn am Bein treffen
2. atteindre (parvenir à toucher):
- atteindre
- erreichen
- atteindre difficilement un livre
- an ein Buch schwer herankommen
3. atteindre (gagner):
- atteindre (terre, sommet)
- erreichen
4. atteindre (parvenir à):
- atteindre (objectif)
- erreichen
- atteindre le cœur du problème
- auf den Kern des Problems stoßen
5. atteindre (s'élever à):
- atteindre (niveau)
- erreichen
- ne pas atteindre (taux de droits de douane)
- unterschreiten
6. atteindre (joindre par téléphone):
- atteindre
- erreichen
7. atteindre (rattraper):
- atteindre
- einholen
- atteindre le peloton
- zum Hauptfeld aufschließen
8. atteindre (avoir un effet nuisible sur):
- la gelée a atteint les plantes
- der Frost hat die Pflanzen angegriffen
- la maladie a atteint les plantes
- die Krankheit hat die Pflanzen befallen
9. atteindre (blesser moralement):
- atteindre
- treffen
- atteindre qn dans son amour-propre
- jdn in seinem Selbstwertgefühl treffen
10. atteindre (troubler intellectuellement):
- atteindre
- irritieren
- atteindre qn dans ses convictions
- jdn in seinen Überzeugungen verunsichern
11. atteindre (émouvoir):
- atteindre
- berühren
- ça ne m'atteint pas !
- das rührt [o. trifft] mich nicht!
II. atteindre [atɛ͂dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ λογοτεχνικό
- atteindre à la perfection
- Perfektion θηλ erreichen
- atteindre au sublime
- zur Vollkommenheit θηλ gelangen λογοτεχνικό
| j' | atteins |
|---|---|
| tu | atteins |
| il/elle/on | atteint |
| nous | atteignons |
| vous | atteignez |
| ils/elles | atteignent |
| j' | atteignais |
|---|---|
| tu | atteignais |
| il/elle/on | atteignait |
| nous | atteignions |
| vous | atteigniez |
| ils/elles | atteignaient |
| j' | atteignis |
|---|---|
| tu | atteignis |
| il/elle/on | atteignit |
| nous | atteignîmes |
| vous | atteignîtes |
| ils/elles | atteignirent |
| j' | atteindrai |
|---|---|
| tu | atteindras |
| il/elle/on | atteindra |
| nous | atteindrons |
| vous | atteindrez |
| ils/elles | atteindront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Son rôle est de veiller au respect de la charte, et de mener des programmes d'actions visant à atteindre les objectifs de la charte.
fr.wikipedia.org Sicana odorifera est une plante herbacée grimpante qui peut atteindre 15 mètres de haut.
fr.wikipedia.org Shakey regarde autour de lui, identifie une plate-forme avec un bloc dessus et une rampe lui permettant de l'atteindre.
fr.wikipedia.org L’un des principaux thèmes développés est l'inefficacité du dharma (enseignement) seul sans le samadhi que l'on atteint grâce à la méditation.
fr.wikipedia.org En conséquence, la valeur des biens menacés devrait atteindre 1 700 milliards de dollars d'ici 2070.
fr.wikipedia.org