PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. rétablir [ʀetabliʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rétablir (remettre en fonction):

rétablir (communications, courant)

wiederherstellen

rétablir (contact, liaison)

wieder aufnehmen

rétablir le trafic sur une route

eine Straße wieder für den Verkehr freigeben

être rétabli(e) communication, contact:

wiederhergestellt sein

être rétabli(e) trafic:

wieder fließen

2. rétablir (restaurer):

rétablir (confiance, équilibre, ordre)

wiederherstellen

rétablir (monarchie)

wiederherstellen

rétablir (monarchie)

restaurieren ειδικ ορολ

rétablir (faits)

richtigstellen

rétablir la vérité

der Wahrheit δοτ zu ihrem Recht verhelfen

3. rétablir ΙΑΤΡ:

rétablir

wiederherstellen

rétablir sa santé/ses forces

wieder gesund werden/sich erholen

être rétabli(e)

wiederhergestellt sein

être rétabli(e)

wieder gesund sein

4. rétablir (améliorer):

rétablir (situation économique)

stabilisieren

5. rétablir (réintégrer):

rétablir qn dans son emploi/ses droits

jdn wieder an seinem alten Arbeitsplatz einstellen/rehabilitieren

rétablir qc dans un calcul

etw wieder in die Kalkulation aufnehmen

II. rétablir [ʀetabliʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se rétablir

1. rétablir (guérir):

se rétablir

sich erholen

se rétablir

wieder gesund werden

se rétablir

sich [wieder] erholen

en voie de se rétablir

auf dem Wege der Besserung

2. rétablir (revenir):

se rétablir

wieder einkehren

se rétablir

wieder fließen

3. rétablir ΑΘΛ:

se rétablir

in den Stütz gehen

I. établir [etabliʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. établir:

établir (usine)

aufbauen

établir (centre de vacances)

einrichten

établir (quartier général)

aufschlagen

établir (ligne téléphonique)

legen

établir son domicile à Paris

seinen Wohnsitz in Paris aufschlagen

2. établir (instituer):

établir (coutume, impôt)

einführen

établir (liaison aérienne, téléphonique)

einrichten

établir (relations)

aufnehmen

3. établir (mettre en place):

établir (barrage, domination)

errichten

établir (pouvoir)

begründen

4. établir (dans un emploi, un état):

établir qn à un poste

jdm eine Stelle verschaffen

tous mes enfants sont établis

meine Kinder sind alle versorgt

5. établir (fonder):

établir une fortune/réputation sur qc

ein Vermögen/einen Ruf auf etw αιτ gründen

établir une démonstration sur qc

einen Beweis auf etw αιτ stützen

6. établir (fixer):

établir

aufstellen

établir (liste)

zusammenstellen

établir (emploi du temps, plan)

ausarbeiten

établir (emploi du temps, plan)

festsetzen

établir (prix)

festlegen

7. établir (rédiger):

établir (contrat)

aufsetzen

établir (facture, chèque, certificat, passeport, accréditif)

ausstellen

établir (constat)

aufnehmen

8. établir (faire):

établir (comparaison)

anstellen

établir (rapport, relation)

herstellen

9. établir (déterminer):

établir (circonstances)

ermitteln

établir (identité)

feststellen

10. établir (prouver):

établir (participation à qc, culpabilité)

nachweisen

établir (innocence)

beweisen

le rapport établit que

aus dem Bericht geht hervor, dass

l'autopsie a établi que

die Autopsie hat ergeben, dass

il est établi que qn fait qc

es steht fest, dass jd etw tut

il est établi que qn fait qc

es ist sicher [o. bewiesen] , dass jd etw tut

11. établir ΑΘΛ:

établir (record)

aufstellen

II. établir [etabliʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'établir

1. établir (s'installer):

s'établir

sich niederlassen

s'établir

sich ansiedeln

2. établir (professionnellement):

s'établir

sich niederlassen

s'établir à son compte

sich selb[st]ständig machen

s'établir boulanger

eine eigene Bäckerei aufmachen

3. établir (s'instaurer):

s'établir

sich einbürgern

s'établir

sich entwickeln

s'établir

sich etablieren

le silence s'établit/s'établit de nouveau

es wird still/es kehrt wieder Ruhe ein

4. établir (se rendre indépendant):

s'établir

sich etablieren

tous ses enfants se sont établis

alle seine/ihre Kinder sind etwas geworden

préétablir [pʀeetabliʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

préétablir

vorher festlegen

détailler [detaje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. détailler ΕΜΠΌΡ:

détailler

detaillieren ειδικ ορολ

détailler (articles)

einzeln [o. stückweise] verkaufen

détailler (marchandise)

in kleineren Mengen verkaufen

2. détailler (couper en morceaux):

détailler (tissu)

in [Einzel]stücke schneiden

3. détailler (faire le détail de):

détailler (plan, histoire, raisons)

ausführlich erörtern

détailler qn de la tête au pied

jdn von Kopf bis Fuß mustern

4. détailler (énumérer):

détailler (défauts, points)

einzeln aufführen

I. affaiblir [afebliʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affaiblir a. ΠΟΛΙΤ, ΣΤΡΑΤ:

affaiblir

schwächen

affaiblir

entkräften

être affaibli(e)

geschwächt sein

2. affaiblir (diminuer l'intensité):

affaiblir (bruit)

dämpfen

II. affaiblir [afebliʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'affaiblir

nachlassen

s'affaiblir vent, personne:

schwächer werden

s'affaiblir sens d'un mot:

verblassen

s'affaiblir sens d'un mot:

sich abschwächen

s'affaiblir autorité, pouvoir:

schwinden

s'affaiblir économie:

geschwächt werden

s'affaiblir monnaie:

fallen

ma vue/le bruit s'est affaibli(e)

meine Sehstärke/der Lärm hat abgenommen [o. ist schwächer geworden]

Présent

je	rétablis
tu	rétablis
il/elle/on	rétablit
nous	rétablissons
vous	rétablissez
ils/elles	rétablissent

Imparfait

je	rétablissais
tu	rétablissais
il/elle/on	rétablissait
nous	rétablissions
vous	rétablissiez
ils/elles	rétablissaient

Passé simple

je	rétablis
tu	rétablis
il/elle/on	rétablit
nous	rétablîmes
vous	rétablîtes
ils/elles	rétablirent

Futur simple

je	rétablirai
tu	rétabliras
il/elle/on	rétablira
nous	rétablirons
vous	rétablirez
ils/elles	rétabliront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pour mener son entretien, l’enquêteur se sert de son guide d’animation qui comporte des questions préétablies auxquelles le consommateur va devoir répondre.

fr.wikipedia.org

Selon la théorie de la malédiction de la connaissance, il lui sera difficile d’ignorer les connaissances préétablies par le diagnostic.

fr.wikipedia.org

En amont de la réalisation d'un contrôle, cela implique que les dispositions visant à sa réalisation soient préétablies.

fr.wikipedia.org

Lorsque la résistance atteint un seuil préétabli, la descente de la pipette est arrêtée et sa position enregistrée.

fr.wikipedia.org

Sinon, les joueurs se succèdent, par la suite, selon l'ordre préétabli.

fr.wikipedia.org