ÉTABLIS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

I. établir [etabliʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. établir:

établir (usine): aufbauen

établir (centre de vacances): einrichten

établir (quartier général): aufschlagen

établir (ligne téléphonique): legen

établir son domicile à Paris: seinen Wohnsitz in Paris aufschlagen

2. établir (instituer):

établir (coutume, impôt): einführen

établir (liaison aérienne, téléphonique): einrichten

établir (relations): aufnehmen

3. établir (mettre en place):

établir (barrage, domination): errichten

établir (pouvoir): begründen

4. établir (dans un emploi, un état):

établir qn à un poste: jdm eine Stelle verschaffen

tous mes enfants sont établis: meine Kinder sind alle versorgt

5. établir (fonder):

établir une fortune/réputation sur qc: ein Vermögen/einen Ruf auf etw αιτ gründen

établir une démonstration sur qc: einen Beweis auf etw αιτ stützen

6. établir (fixer):

établir: aufstellen

établir (liste): zusammenstellen

établir (emploi du temps, plan): ausarbeiten

établir (emploi du temps, plan): festsetzen

établir (prix): festlegen

7. établir (rédiger):

établir (contrat): aufsetzen

établir (facture, chèque, certificat, passeport, accréditif): ausstellen

établir (constat): aufnehmen

8. établir (faire):

établir (comparaison): anstellen

établir (rapport, relation): herstellen

9. établir (déterminer):

établir (circonstances): ermitteln

établir (identité): feststellen

10. établir (prouver):

établir (participation à qc, culpabilité): nachweisen

établir (innocence): beweisen

le rapport établit que: aus dem Bericht geht hervor, dass

l'autopsie a établi que: die Autopsie hat ergeben, dass

il est établi que qn fait qc: es steht fest, dass jd etw tut

il est établi que qn fait qc: es ist sicher [o. bewiesen] , dass jd etw tut

11. établir ΑΘΛ:

établir (record): aufstellen

II. établir [etabliʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'établir

1. établir (s'installer):

s'établir: sich niederlassen

s'établir: sich ansiedeln

2. établir (professionnellement):

s'établir: sich niederlassen

s'établir à son compte: sich selb[st]ständig machen

s'établir boulanger: eine eigene Bäckerei aufmachen

3. établir (s'instaurer):

s'établir: sich einbürgern

s'établir: sich entwickeln

s'établir: sich etablieren

le silence s'établit/s'établit de nouveau: es wird still/es kehrt wieder Ruhe ein

4. établir (se rendre indépendant):

s'établir: sich etablieren

tous ses enfants se sont établis: alle seine/ihre Kinder sind etwas geworden

établi [etabli] ΟΥΣ αρσ

établi d'un menuisier: Hobelbank θηλ

établi d'un serrurier, forgeron: Werkbank θηλ

établi(e) [etabli] ΕΠΊΘ

1. établi:

établi(e) ordre: allgemein gültig

établi(e) réputation: allgemein anerkannt

établi(e) vérité, fait: allgemein bekannt

c'est un usage bien établi: dies ist allgemein üblich

2. établi CH (installé):

établi(e): niedergelassen CH

Καταχώριση OpenDict

établi ΕΠΊΘ

établi(e): sesshaft

Présent
j'	établis
tu	établis
il/elle/on	établit
nous	établissons
vous	établissez
ils/elles	établissent

Imparfait
j'	établissais
tu	établissais
il/elle/on	établissait
nous	établissions
vous	établissiez
ils/elles	établissaient

Passé simple
j'	établis
tu	établis
il/elle/on	établit
nous	établîmes
vous	établîtes
ils/elles	établirent

Futur simple
j'	établirai
tu	établiras
il/elle/on	établira
nous	établirons
vous	établirez
ils/elles	établiront

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

tous mes enfants sont établis: meine Kinder sind alle versorgt

tous ses enfants se sont établis: alle seine/ihre Kinder sind etwas geworden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La concession de 30 ans que les objectifs établis pour l'augmentation du volume transporté, la modernisation et l'expansion du système.

fr.wikipedia.org

La toiture a été remplacée par une nouvelle en fer galvanisé, et il a fallu revoir les projets établis en 1992 sur plusieurs points.

fr.wikipedia.org

L'étatisation croissante des soins médicaux et dentaires à la population déstabilise les dentistes (encore) établis, qui de plus en plus entretiennent l'idée de l'exil.

fr.wikipedia.org

Des apparails à air comprimé ont été établis pour la perforation et la traction mécanique, le charbon contient du gaz.

fr.wikipedia.org

À leur tête sont établis des conseils départementaux, lesquels sont abolis par la loi du 14 frimaire an II (4 décembre 1793).

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό