ÉLÈVES - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. élever¹ [el(ə)ve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. élever (ériger):

élever (mur)

errichten

élever (mur)

hochziehen

élever un monument à qn

jdm ein Denkmal errichten [o. aufstellen]

2. élever (porter vers le haut):

élever

hochheben

élever (niveau d'eau)

anheben

élever un négatif vers la lumière

ein Negativ gegen das Licht halten

3. élever (porter plus haut):

élever (niveau, ton)

heben

élever (voix)

erheben

élever le débat

das Niveau einer Debatte heben

4. élever (relever):

élever (taux d'intérêt, température)

erhöhen

élever (niveau de vie)

anheben

5. élever (promouvoir):

élever qn à un rang

jdn in einen Rang erheben

être élevé à la dignité d'évêque

die Bischofswürde empfangen

6. élever (susciter):

élever (critique, doute)

äußern

élever (critique, doute)

laut werden lassen

élever (objection)

erheben

élever (difficulté)

bereiten

7. élever ΜΑΘ:

élever un nombre au carré

eine Zahl ins Quadrat erheben

II. élever¹ [el(ə)ve] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. élever (être construit):

s'élever mur, édifice:

stehen

s'élever mur, édifice:

sich erheben

2. élever (se dresser):

s'élever à dix/cent mètres au-dessus de qc plateau, lieu géographique:

zehn/hundert Meter hoch liegen/über etw δοτ liegen

s'élever en pente douce/à pic

langsam/abrupt ansteigen

3. élever (augmenter):

s'élever température, taux:

[an]steigen

4. élever (prendre de la hauteur):

s'élever oiseau, avion:

[auf]steigen

5. élever (se faire entendre):

s'élever

zu hören sein

6. élever (surgir):

s'élever discussion:

entstehen

s'élever doutes:

aufkommen

s'élever doutes:

sich regen

s'élever doutes:

laut werden

s'élever difficulté:

auftreten

7. élever (se chiffrer):

s'élever à mille euros facture, somme:

betragen

s'élever à mille euros facture, somme:

sich auf tausend Euro belaufen

8. élever (mépriser):

s'élever au-dessus des injures

sich über Beleidigungen hinwegsetzen

9. élever (socialement):

s'élever par son seul travail

sich aus eigener Kraft hocharbeiten

s'élever dans la hiérarchie à la force du poignet

sich hinaufarbeiten

s'élever dans la hiérarchie à la force du poignet

sich hocharbeiten

10. élever (s'opposer à):

s'élever contre qc personne:

sich gegen etw wenden

s'élever contre qc critique, objection:

gegen etw laut werden

s'élever contre qc voix:

sich gegen etw erheben

s'élever contre qc voix:

gegen etw laut werden

élever² [el(ə)ve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. élever (prendre soin de):

élever (personne, animal)

aufziehen

être élevé(e) chez qn personne:

bei jdm aufwachsen

2. élever (éduquer):

élever

erziehen

être élevé(e) par qn

von jdm erzogen werden

3. élever (faire l'élevage de):

élever (animaux)

züchten

élève [elɛv] ΟΥΣ αρσ θηλ ΣΧΟΛ, ΤΈΧΝΗ, ΦΙΛΟΣ

élève

Schüler(in) αρσ (θηλ)

élève préféré(e) [ou favori(te)]

Lieblingsschüler(in)

élève de cours élémentaire première année

≈ Zweitklässler(in) αρσ (θηλ)

élève de cours élémentaire première année

≈ Zweitklässer(in) νοτιογερμ, CH

élève de l'enseignement secondaire

Oberschüler(in) οικ

II. élève [elɛv]

élève infirmier(-ière)

Krankenpflegeschüler αρσ /Schwesternschülerin θηλ

élève officier [d'active]

Offiziersanwärter(in) αρσ (θηλ)

élevé¹(e) [el(ə)ve] ΕΠΊΘ

1. élevé (haut):

élevé(e)

hohe(r, s)

élevé(e) village, refuge

hoch gelegen

peu élevé(e)

niedrig

peu élevé(e)

niedere(r, s)

2. élevé (noble):

élevé(e) conversation, style

gepflegt

élevé(e) opinion

hoch

être de condition élevée

zu den besseren Kreisen gehören

I. élevé²(e) [el(ə)ve] ΕΠΊΘ (éduqué)

bien/mal élevé(e)

gut/schlecht erzogen

c'est très mal élevé de faire qc οικ

es ist sehr ungezogen etw zu tun

II. élevé²(e) [el(ə)ve] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

un mal élevé

ein Flegel αρσ

élève αρσ/θηλ

élève en difficulté

schwacher Schüler αρσ

Καταχώριση OpenDict

élever

élever un enfant

ein Kind großziehen

Présent

j'	élève
tu	élèves
il/elle/on	élève
nous	élevons
vous	élevez
ils/elles	élèvent

Imparfait

j'	élevais
tu	élevais
il/elle/on	élevait
nous	élevions
vous	éleviez
ils/elles	élevaient

Passé simple

j'	élevai
tu	élevas
il/elle/on	éleva
nous	élevâmes
vous	élevâtes
ils/elles	élevèrent

Futur simple

j'	élèverai
tu	élèveras
il/elle/on	élèvera
nous	élèverons
vous	élèverez
ils/elles	élèveront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sa population s’élevait à 756 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 785 habitants en 2017.

fr.wikipedia.org

Les brouillards vont s'élever au cours de la journée pour former une couche nuageuse composée de stratus bas.

fr.wikipedia.org

La population s'élevait à 408 habitants en 2005.

fr.wikipedia.org

Morzan décida de l'élever dans une tour où il y avait uniquement des serviteurs en qui il pouvait avoir confiance.

fr.wikipedia.org

Le profil en long de la rivière tend à s'élever alors qu'elle se comble par les apports de la coulée (malgré ses capacités érosives).

fr.wikipedia.org