PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

inutile [inytil] ΕΠΊΘ

1. inutile:

inutile objet, développement

useless

inutile fatigue, travail, démarche, discussion

pointless

inutile crainte, prescriptions

needless

(il est) inutile de faire

there's no point in doing

il est inutile que vous partiez

there's no point in your leaving

inutile de dire que

needless to say

inutile de me demander si

it's no use asking me whether

inutile de rincer

no need to rinse

sans risques/frais inutiles

without unnecessary risks/expenditure

mes efforts sont restés inutiles

my efforts were in vain

2. inutile personne, employé:

inutile

useless

se sentir inutile

to feel useless

inutilement [inytilmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

inutilement se fatiguer, dramatiser, se déranger

unnecessarily

inutilement s'inquiéter, souffrir

needlessly

inutilement attendre, chercher, discuter, mourir

in vain

inutilisé (inutilisée) [inytilize] ΕΠΊΘ

inutilisé (inutilisée)

unused

inutilité [inytilite] ΟΥΣ θηλ

inutilité (d'objet, effort, de personne)

uselessness

inutilité (de démarche, dépense)

pointlessness

futile [fytil] ΕΠΊΘ

futile projet, prétexte, distraction

trivial

futile personne, existence, propos

superficial

futile cadeau

trifling

futile tentative

weak

nautile [notil] ΟΥΣ αρσ

nautile

nautilus

I. diminut|if (diminutive) [diminytif, iv] ΕΠΊΘ

diminutif suffixe:

diminutif (diminutive)

diminutive

II. diminut|if ΟΥΣ αρσ

diminut|if (gén)

diminutive

diminut|if (familier)

pet name

Jacquot est le diminutif de Jacques

Jacquot is a pet name for ou a diminutive of Jacques

I. mutiler [mytile] ΡΉΜΑ μεταβ

mutiler être vivant, corps, tableau, texte

to mutilate

mutiler paysage

to disfigure

II. se mutiler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se mutiler αυτοπ ρήμα:

se mutiler

to inflict an injury on oneself

minutie [minysi] ΟΥΣ θηλ (de personne, travail)

minutie

meticulousness

la lexicographie exige une grande minutie

lexicography requires meticulous attention to detail

travail d'une grande minutie (à faire)

very detailed work

travail d'une grande minutie (fait)

meticulous work

avec minutie

with meticulous care

minut|ieux (minutieuse) [minysjø, øz] ΕΠΊΘ

minutieux (minutieuse) historien, ouvrier, soin

meticulous

minutieux (minutieuse) préparation

careful

minutieux (minutieuse) étude, description

detailed

travail minutieux (à faire)

meticulous work, work requiring meticulous care

travail minutieux (fait)

work executed with meticulous care

στο λεξικό PONS

I. inutile [inytil] ΕΠΊΘ

inutile

useless

inutile effort, mesure

pointless

être inutile à qn

to be no use to sb

se sentir inutile

to feel useless

si ma présence est inutile, ...

if there is no point in my being here, ...

il est/n'est pas inutile de faire qc/que qn fasse qc (υποτ)

it's pointless/worthwhile doing sth/for sb to do sth

inutile d'espérer de l'aide

it's no good hoping for help

inutile de (te/vous) dire qu'il l'a fait

I hardly need tell you that he did it

inutile d'insister!

it's no good insisting!

II. inutile [inytil] ΟΥΣ αρσ

l'inutile

the useless

III. inutile [inytil] ΟΥΣ αρσ θηλ

inutile

useless creature

inutilisé(e) [inytilize] ΕΠΊΘ

inutilisé(e)

unused

inutilement [inytilmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. inutilement (sans utilité):

inutilement

uselessly

2. inutilement (en vain):

inutilement

pointlessly

inutilité [inytilite] ΟΥΣ θηλ

inutilité

pointlessness

j'ai compris l'inutilité de ma présence ici

I see there's no point in my being here

futile [fytil] ΕΠΊΘ

1. futile (inutile, creux):

futile choses, occupation

pointless

futile conversation, propos

empty

futile prétexte, raison

trivial

il était futile de faire ça

it was pointless to do that

2. futile (frivole):

futile personne, esprit

trivial

I. mutiler [mytile] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

mutiler

to mutilate

II. mutiler [mytile] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se mutiler

to mutilate oneself

minutieux (-euse) [minysjø, -jøz] ΕΠΊΘ

minutieux (-euse)

meticulous

minutieux (-euse) personne, examen

thorough

minutieux (-euse) exposé, description

detailed

avec un soin minutieux

with meticulous care

diminutif (-ive) [diminytif, -iv] ΕΠΊΘ

diminutif (-ive)

diminutive

minutie [minysi] ΟΥΣ θηλ sans πλ

1. minutie (précision):

minutie

detail

2. minutie (soin):

minutie

meticulousness

utilement [ytilmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

utilement

usefully

conseiller utilement qn

to give sb some useful advice

στο λεξικό PONS

I. inutile [inytil] ΕΠΊΘ

inutile

useless

inutile effort, mesure

pointless

être inutile à qn

to be no use to sb

se sentir inutile

to feel useless

si ma présence est inutile, ...

if there is no point in my being here, ...

il est/n'est pas inutile de faire qc/que qn fasse qc (υποτ)

it's pointless/worthwhile doing sth/for sb to do sth

inutile d'espérer de l'aide

it's no good hoping for help

inutile de (te/vous) dire qu'il l'a fait

I hardly need tell you that he did it

inutile d'insister!

it's no good insisting!

II. inutile [inytil] ΟΥΣ αρσ

l'inutile

the useless

III. inutile [inytil] ΟΥΣ αρσ θηλ

inutile

useless creature

inutilisé(e) [inytilize] ΕΠΊΘ

inutilisé(e)

unused

inutilement [inytilmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

1. inutilement (sans utilité):

inutilement

uselessly

2. inutilement (en vain):

inutilement

pointlessly

inutilité [inytilite] ΟΥΣ θηλ

inutilité

pointlessness

j'ai compris l'inutilité de ma présence ici

I see there's no point in my being here

futile [fytil] ΕΠΊΘ

1. futile (inutile, creux):

futile choses, occupation

pointless

futile conversation, propos

empty

futile prétexte, raison

trivial

il était futile de faire ça

it was pointless to do that

2. futile (frivole):

futile personne, esprit

trivial

I. mutiler [mytile] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

mutiler

to mutilate

II. mutiler [mytile] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

mutiler se mutiler:

mutiler

to mutilate oneself

utilement [ytilmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

utilement

usefully

conseiller utilement qn

to give sb some useful advice

diminutif [diminytif] ΟΥΣ αρσ

diminutif

diminutive

diminutif (-ive) [diminytif, -iv] ΕΠΊΘ

diminutif (-ive)

diminutive

minutieux (-euse) [minysjø, -jøz] ΕΠΊΘ

minutieux (-euse)

meticulous

minutieux (-euse) personne, examen

thorough

minutieux (-euse) exposé, description

detailed

Présent

je	mutile
tu	mutiles
il/elle/on	mutile
nous	mutilons
vous	mutilez
ils/elles	mutilent

Imparfait

je	mutilais
tu	mutilais
il/elle/on	mutilait
nous	mutilions
vous	mutiliez
ils/elles	mutilaient

Passé simple

je	mutilai
tu	mutilas
il/elle/on	mutila
nous	mutilâmes
vous	mutilâtes
ils/elles	mutilèrent

Futur simple

je	mutilerai
tu	mutileras
il/elle/on	mutilera
nous	mutilerons
vous	mutilerez
ils/elles	mutileront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le partage d'imprimantes permet d'économiser l'achat d'un matériel onéreux, et qui est souvent inutilisé pendant de longues périodes.

fr.wikipedia.org

Le graphème médiéval « lh » existe mais est inutilisé en provençal où « h » et « i » le remplacent.

fr.wikipedia.org

Il y a aussi un puits inutilisé dans lequel les villageois avaient leur eau.

fr.wikipedia.org

Cependant en 1998 le contrat de location n’est pas prolongé et le stade demeure inutilisé pendant une dizaine d’années.

fr.wikipedia.org

Si le moulin est remis brièvement en fonction, il est de nouveau inutilisé à partir de la seconde guerre mondiale.

fr.wikipedia.org