PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

inégalité [ineɡalite] ΟΥΣ θηλ

1. inégalité (disproportion):

inégalité

disparity (entre between, de in)

inégalité d'âge

disparity in age

l'inégalité des ressources/moyens

the disparity in resources/means

2. inégalité (iniquité):

inégalité

inequality (devant as regards)

les inégalités sociales

social inequalities

réduire les inégalités

to reduce inequalities

s'attaquer aux inégalités

to attack ou fight inequality

3. inégalité (irrégularité):

inégalité (d'humeur)

changeability

inégalité (de terrain, surface)

unevenness

4. inégalité ΜΑΘ:

inégalité

inequality

inégalitaire [ineɡalitɛʀ] ΕΠΊΘ

inégalitaire

non-egalitarian

illégalité [ileɡalite] ΟΥΣ θηλ

1. illégalité (caractère):

illégalité

illegality uncountable

agir/travailler dans l'illégalité

to act/work illegally

être dans l'illégalité

to be in breach of the law, to do something illegal

entrer dans l'illégalité

to start acting illegally

2. illégalité (acte illégal):

illégalité

breach of the law

des illégalités répétées

repeated breaches of the law

égalité [eɡalite] ΟΥΣ θηλ

1. égalité (parité) (gén) ΠΟΛΙΤ:

égalité

equality

garantir/réclamer l'égalité des droits/chances

to guarantee/demand equal rights/opportunities

égalité des salaires ou devant le salaire

equal pay

il faut les traiter à égalité avec les autres pays

they must be treated on an equal footing with other countries

les sondages mettent les deux partis à égalité

the polls put the two parties neck and neck

2. égalité ΑΘΛ:

être à égalité

to be level βρετ

être à égalité

to be tied αμερικ

être à égalité de points

to be level on points

égalité! (au tennis)

deuce!

3. égalité (uniformité):

égalité (de terrain)

flatness

égalité (de climat)

temperate nature

égalité (d'humeur)

evenness

4. égalité ΜΑΘ:

égalité

equality

égalité d'âme

equanimity

égalité des sexes

gender equality

légalité [leɡalite] ΟΥΣ θηλ

légalité (conformité à la loi)

legality

légalité (légitimité)

lawfulness

rester dans/sortir de la légalité

to remain within/transgress the law

στο λεξικό PONS

inégalité [inegalite] ΟΥΣ θηλ

1. inégalité (différence):

inégalité

disparity

l'inégalité entre l'offre et la demande

the difference between supply and demand

2. inégalité (disproportion):

inégalité

unevenness

inégalité des forces

imbalance

inégalité des chances

inequality of opportunity

inégalitaire [inegalitɛʀ] ΕΠΊΘ

une société inégalitaire

a non-egalitarian society

politique fiscale inégalitaire

biased tax policy

légalité [legalite] ΟΥΣ θηλ (respect de la loi)

légalité

legality

sortir de la légalité

to step beyond the law

égalité [egalite] ΟΥΣ θηλ

1. égalité (absence de différences):

égalité

equality

égalité des adversaires

even match

égalité des forces/chances/droits

equal strength/opportunities/rights

2. égalité (absence de variations):

égalité d'humeur

even temper

3. égalité ΜΑΘ:

égalité

equality

ιδιωτισμοί:

être à égalité match

to be drawn

être à égalité joueurs

to be level

illégalité [i(l)legalite] ΟΥΣ θηλ

illégalité

illegality

στο λεξικό PONS

inégalité [inegalite] ΟΥΣ θηλ

1. inégalité (différence):

inégalité

disparity

l'inégalité entre l'offre et la demande

the difference between supply and demand

2. inégalité (disproportion):

inégalité

unevenness

inégalité des forces

imbalance

inégalité des chances

inequality of opportunity

inégalitaire [inegalitɛʀ] ΕΠΊΘ

une société inégalitaire

a non-egalitarian society

politique fiscale inégalitaire

biased tax policy

légalité [legalite] ΟΥΣ θηλ (respect de la loi)

légalité

legality

sortir de la légalité

to step beyond the law

égalité [egalite] ΟΥΣ θηλ

1. égalité (absence de différences):

égalité

equality

égalité des adversaires

even match

égalité des forces/chances/droits

equal strength/opportunities/rights

2. égalité (absence de variations):

égalité d'humeur

even temper

3. égalité math:

égalité

equality

ιδιωτισμοί:

être à égalité match

to be tied

être à égalité joueurs

to be level

illégalité [i(l)legalite] ΟΥΣ θηλ

illégalité

illegality

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

inégalité θηλ

inégalité

inequality

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La théorie de la justification du système suppose que le sexisme est une conséquence d'une société inégalitaire.

fr.wikipedia.org

Il condamne les impôts locaux comme très inégalitaires et les droits indirects sur la bière comme taxant excessivement les pauvres.

fr.wikipedia.org

Elle est par principe ni vraiment égalitaire, ni franchement inégalitaire (même si les enfants bénéficient en général d’un traitement égalitaire).

fr.wikipedia.org

Ce déséquilibre structurel n'est pas systématiquement perçu comme étant inégalitaire, mais ce sont à ceux-ci que les sciences sociales se sont le plus intéressées.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un style réaliste et social, hostile à la société inégalitaire de l'époque.

fr.wikipedia.org