PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

décarrer [dekaʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ αργκ

décarrer

to leave

décarrer

to make tracks οικ

ils ne voulaient pas décarrer

they wouldn't go ou leave

escarre [ɛskaʀ] ΟΥΣ θηλ

escarre

bedsore

I. carreau <πλ carreaux> [kaʀo] ΟΥΣ αρσ

1. carreau:

carreau (de sol)

(floor) tile

carreau (de mur)

(wall) tile

2. carreau (carrelage):

carreau

tiled floor

glisser sur le carreau

to slip on the tiles

3. carreau (vitre):

carreau

window-pane

à petits carreaux

with small panes

faire les carreaux

to clean the windows

regarder à travers les carreaux

to look out of the window

4. carreau (carré):

carreau (sur du papier)

square

carreau (sur du tissu)

check

papier à carreaux

squared paper

tissu/jupe à carreaux

check(ed) fabric/skirt

à carreaux bleus et blancs

blue-and-white checked προσδιορ

papier à grands/petits carreaux

large-/small-squared paper

tissu à grands/petits carreaux

fabric in large/small check

5. carreau ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (carte):

carreau

diamonds πλ

sept/valet de carreau

seven/jack of diamonds

jouer carreau

to play diamonds

avoir du carreau

to be holding diamonds

6. carreau ΙΣΤΟΡΊΑ (marché):

carreau

market (floor)

7. carreau ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

carreau

pithead

8. carreau (pour broder):

carreau

lacemaker's pillow

9. carreau (d'arbalète):

carreau

bolt

II. carreaux ΟΥΣ αρσ πλ

carreaux αρσ πλ (lunettes):

carreaux οικ

specs οικ

III. carreau <πλ carreaux> [kaʀo]

carreau de plâtre

plasterboard

IV. carreau <πλ carreaux> [kaʀo]

étendre qn sur le carreau οικ

to lay sb out οικ

étendre qn sur le carreau οικ

to floor sb οικ

rester sur le carreau οικ (dans une bagarre)

to be killed

rester sur le carreau (dans une affaire)

to be left high and dry οικ

rester sur le carreau (à un examen)

to fail

se tenir à carreau οικ

to watch one's step

escarpin [ɛskaʀpɛ̃] ΟΥΣ αρσ

escarpin

court shoe βρετ

escarpin

pump αμερικ

escargot [ɛskaʀɡo] ΟΥΣ αρσ

escargot ΖΩΟΛ, ΜΑΓΕΙΡ

snail

quel escargot! μτφ, οικ

what a slow-coach! οικ

avancer comme un escargot

to go at a snail's pace

escargot de mer

winkle, periwinkle

escarpé (escarpée) [ɛskaʀpe] ΕΠΊΘ

escarpé (escarpée) chemin, pente

steep

escarpé (escarpée) rocher

craggy

carreleur [kaʀlœʀ] ΟΥΣ αρσ

carreleur

tiler

carrer <se carrer> [kaʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. carrer (s'installer):

se carrer dans un fauteuil

to ensconce oneself in an armchair

2. carrer (se mettre) αργκ:

ton argent, tu peux te le carrer où je pense!

you know what you can do with your money! αργκ

carrelet [kaʀlɛ] ΟΥΣ αρσ (poisson)

carrelet

plaice

carrefour [kaʀfuʀ] ΟΥΣ αρσ

1. carrefour (intersection):

carrefour (gén)

junction, intersection

carrefour (de deux routes)

crossroads ενικ

carrefour ferroviaire

railway junction ou intersection

un carrefour dangereux

a dangerous crossroads

2. carrefour:

carrefour (lieu de passage)

crossroads + ρήμα ενικ

carrefour (réseau de communications)

transport hub

l'aéroport est un carrefour international

the airport is an international meeting point

une région carrefour

a transport hub

une région carrefour

a centre of communications

3. carrefour (moment stratégique):

carrefour

crossroads ενικ

être à un carrefour de qc

to be at a crossroads in sth

être à un carrefour de sa vie

to be at a crossroads in one's life

la biochimie est au carrefour de la biologie et de la chimie

biochemistry is at the meeting point of biology and chemistry

4. carrefour (forum):

carrefour

debate

assister à un carrefour de l'écologie

to attend a debate on ecology

ιδιωτισμοί:

carrefour à sens giratoire

roundabout βρετ

carrefour à sens giratoire

traffic circle αμερικ

στο λεξικό PONS

escarpé(e) [ɛskaʀpe] ΕΠΊΘ

escarpé(e)

steep

carrelé(e) [kaʀle] ΕΠΊΘ

carrelé(e)

tiled

carreler [kaʀle] ΡΉΜΑ μεταβ

carreler

to tile

carrelage [kaʀlaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. carrelage (action):

carrelage

tiling

2. carrelage (revêtement):

carrelage

tiles πλ

carrefour [kaʀfuʀ] ΟΥΣ αρσ a. μτφ

carrefour

crossroads

Strasbourg, carrefour de l'Europe

Strasbourg, the crossroads of Europe

bécarre [bekaʀ] ΟΥΣ αρσ ΜΟΥΣ

bécarre

natural

escarpin [ɛskaʀpɛ̃] ΟΥΣ αρσ

escarpin

court shoe

carreleur (-euse) [kaʀlœʀ, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

carreleur (-euse)

tiler

carrelet [kaʀlɛ] ΟΥΣ αρσ

carrelet

plaice

escargot [ɛskaʀgo] ΟΥΣ αρσ

1. escargot ΖΩΟΛ, ΜΑΓΕΙΡ:

escargot

snail

escargot de Bourgogne

Burgundy snail

2. escargot (personne, véhicule):

escargot

slowcoach βρετ

escargot

slowpoke αμερικ

rouler comme un escargot

to drive at a snail's pace

στο λεξικό PONS

code-barre(s) <codes-barres> [kɔdbaʀ] ΟΥΣ αρσ

code-barre(s)

bar code

carrelé(e) [kaʀle] ΕΠΊΘ

carrelé(e)

tiled

escarpé(e) [ɛskaʀpe] ΕΠΊΘ

escarpé(e)

steep

carreau <x> [kaʀo] ΟΥΣ αρσ

1. carreau (vitre):

carreau

window(pane)

faire les carreaux

to clean the windows

2. carreau (carrelage):

carreau

tiled floor

3. carreau (motif):

tissu à grands carreaux

large-checked fabric

papier à petits carreaux

small-squared paper

4. carreau ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

carreau

diamond

as de carreau

ace of diamonds

ιδιωτισμοί:

se tenir à carreau

to watch one's step

carrelage [kaʀlaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. carrelage (action):

carrelage

tiling

2. carrelage (revêtement):

carrelage

tiles πλ

carreleur (-euse) [kaʀlœʀ, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

carreleur (-euse)

tiler

carrefour [kaʀfuʀ] ΟΥΣ αρσ a. μτφ

carrefour

crossroads

carrelet [kaʀlɛ] ΟΥΣ αρσ

carrelet

plaice

carreler [kaʀle] ΡΉΜΑ μεταβ

carreler

to tile

escarpin [ɛskaʀpɛ͂] ΟΥΣ αρσ

escarpin

pump

Présent

je	carre
tu	carres
il/elle/on	carre
nous	carrons
vous	carrez
ils/elles	carrent

Imparfait

je	carrais
tu	carrais
il/elle/on	carrait
nous	carrions
vous	carriez
ils/elles	carraient

Passé simple

je	carrai
tu	carras
il/elle/on	carra
nous	carrâmes
vous	carrâtes
ils/elles	carrèrent

Futur simple

je	carrerai
tu	carreras
il/elle/on	carrera
nous	carrerons
vous	carrerez
ils/elles	carreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Resté debout sur le carrefour, il cherche sa route.

fr.wikipedia.org

Serov devint un carrefours de voies ferrées électrifiées.

fr.wikipedia.org

Il faut préciser que fourche peut avoir eu le sens de « fourche patibulaire, gibet », ces gibets étaient établis aux carrefours des grands chemins.

fr.wikipedia.org

Le monument à enceinte circulaire maintenait dans le centre de la cité le souvenir du carrefour primitif.

fr.wikipedia.org

Il s'agit de la dernière croix de carrefour de la ville.

fr.wikipedia.org