PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. avarier [avaʀje] ΡΉΜΑ μεταβ παρωχ (endommager)

avarier navire, véhicule

to damage

II. s'avarier ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'avarier αυτοπ ρήμα (se gâter):

s'avarier viande, poisson:

to go rotten

avarie [avaʀi] ΟΥΣ θηλ

1. avarie ΝΑΥΣ:

avarie

problem

2. avarie:

avarie ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ (dommage matériel)

damage uncountable

avarie (dommage de transport maritime)

average uncountable

avarie commune ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΝΟΜ

general average

avarie particulière ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΝΟΜ

particular average

I. varier [vaʀje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. varier (apporter des changements à):

varier menu, présentation, décoration

to vary

2. varier (diversifier):

varier

to vary

(faire) varier qc en fonction de qc

to vary sth according to sth

pour varier les expériences j'ai fait plusieurs métiers

I've had various jobs to get different types of experience

pour varier les plaisirs

just for a (pleasant) change

II. varier [vaʀje] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. varier (changer):

varier prix, température, rituel, programme, date:

to vary (avec, en fonction de, au gré de according to)

l'inflation varie de 4% à 6%

inflation fluctuates between 4% and 6%

les prix varient entre 50 et 200 euros

prices vary between 50 euros and 200 euros

l'incubation varie de cinq semaines à six mois

the incubation varies from five weeks to six months

2. varier (changer d'opinion):

l'accusé ne varie pas

the accused is sticking to his story

il ne varie jamais dans ses déclarations

he never changes his tune

leur réponse n'a pas varié

their reply is always the same

III. varier [vaʀje]

souvent femme varie, bien fol est qui s'y fie παροιμ

woman is fickle

I. avarié (avariée) [avaʀje] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

avarié → avarier

II. avarié (avariée) [avaʀje] ΕΠΊΘ

1. avarié (gâté):

avarié (avariée) viande, poisson

rotten

2. avarié (endommagé) παρωχ:

avarié (avariée) navire, avion

damaged

I. avarier [avaʀje] ΡΉΜΑ μεταβ παρωχ (endommager)

avarier navire, véhicule

to damage

II. s'avarier ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'avarier αυτοπ ρήμα (se gâter):

s'avarier viande, poisson:

to go rotten

avarice [avaʀis] ΟΥΣ θηλ

avarice

meanness with money βρετ

avarice

miserliness

savarin [savaʀɛ̃] ΟΥΣ αρσ

savarin

rum baba

navarin [navaʀɛ̃] ΟΥΣ αρσ

navarin

navarin

ovar|ien (ovarienne) [ɔvaʀjɛ̃, ɛn] ΕΠΊΘ

ovarien (ovarienne)

ovarian

marie-jeanne [maʀiʒan] ΟΥΣ θηλ οικ

marie-jeanne

marijuana

carie [kaʀi] ΟΥΣ θηλ

1. carie:

carie (lésion)

decay uncountable

carie (lésion)

caries ειδικ ορολ

carie (trou)

cavity

avoir une carie

to have a cavity, to have a decayed tooth

j'ai une carie à une dent

one of my teeth is decayed

faire soigner une carie

to have a cavity treated ou a decayed tooth treated

2. carie ΒΟΤ:

carie (de blé, vigne)

blight

carie (d'arbre)

(dry) rot

στο λεξικό PONS

avarié(e) [avaʀje] ΕΠΊΘ

1. avarié (en panne):

avarié(e) bateau

damaged

2. avarié (pourri):

avarié(e) nourriture

rotten

avarie [avaʀi] ΟΥΣ θηλ

avarie

damage no πλ

I. varier [vaʀje] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. varier (évoluer):

varier

to change

2. varier (être différent):

varier

to vary

II. varier [vaʀje] ΡΉΜΑ μεταβ (diversifier, changer)

varier

to vary

avarice [avaʀis] ΟΥΣ θηλ

avarice

avarice

I. bavard(e) [bavaʀ, aʀd] ΕΠΊΘ

1. bavard (loquace):

bavard(e)

talkative

2. bavard (indiscret):

bavard(e)

gossipy

II. bavard(e) [bavaʀ, aʀd] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. bavard (qui parle beaucoup):

bavard(e)

chatterbox οικ

2. bavard (indiscret):

bavard(e)

gossip

varié(e) [vaʀje] ΕΠΊΘ

1. varié (divers):

varié(e)

varied

2. varié (très différent):

varié(e) arguments

various

carie [kaʀi] ΟΥΣ θηλ ΙΑΤΡ

carie

caries

avoir une carie

to have a cavity

bain-marie <bains-marie> [bɛ̃maʀi] ΟΥΣ αρσ

bain-marie

double boiler

bain-marie

bain-marie

faire cuire au bain-marie

to cook in a double boiler

otarie [ɔtaʀi] ΟΥΣ θηλ

otarie

sea lion

tari(e) [taʀi] ΕΠΊΘ

tari(e)

dried up

στο λεξικό PONS

avarie [avaʀi] ΟΥΣ θηλ

avarie

damage

avarié(e) [avaʀje] ΕΠΊΘ

1. avarié (en panne):

avarié(e) bateau

damaged

2. avarié (pourri):

avarié(e) nourriture

rotten

I. varier [vaʀje] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. varier (évoluer):

varier

to change

2. varier (être différent):

varier

to vary

II. varier [vaʀje] ΡΉΜΑ μεταβ (diversifier, changer)

varier

to vary

avarice [avaʀis] ΟΥΣ θηλ

avarice

avarice

I. bavard(e) [bavaʀ, aʀd] ΕΠΊΘ

1. bavard (loquace):

bavard(e)

talkative

2. bavard (indiscret):

bavard(e)

gossipy

II. bavard(e) [bavaʀ, aʀd] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. bavard (qui parle beaucoup):

bavard(e)

chatterbox οικ

2. bavard (indiscret):

bavard(e)

gossip

varié(e) [vaʀje] ΕΠΊΘ

1. varié (divers):

varié(e)

varied

2. varié (très différent):

varié(e) arguments

various

carie [kaʀi] ΟΥΣ θηλ ΙΑΤΡ

carie

caries

avoir une carie

to have a cavity

tari(e) [taʀi] ΕΠΊΘ

tari(e)

dried up

bain-marie <bains-marie> [bɛ͂maʀi] ΟΥΣ αρσ

bain-marie

double boiler

bain-marie

bain-marie

otarie [ɔtaʀi] ΟΥΣ θηλ

otarie

sea lion

Présent

j'	avarie
tu	avaries
il/elle/on	avarie
nous	avarions
vous	avariez
ils/elles	avarient

Imparfait

j'	avariais
tu	avariais
il/elle/on	avariait
nous	avariions
vous	avariiez
ils/elles	avariaient

Passé simple

j'	avariai
tu	avarias
il/elle/on	avaria
nous	avariâmes
vous	avariâtes
ils/elles	avarièrent

Futur simple

j'	avarierai
tu	avarieras
il/elle/on	avariera
nous	avarierons
vous	avarierez
ils/elles	avarieront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En cuisine, le bain-marie désigne un liquide chaud servant au chauffage d'un récipient contenant un mets ou une préparation à chauffer.

fr.wikipedia.org

Des variantes du bain de sable sont par exemple le bain-marie (dans lequel le sable est remplacé par de l'eau) et le bain d'huile.

fr.wikipedia.org

Pour obtenir cette température le bain-marie doit donc être maintenu en dessous de l'ébullition.

fr.wikipedia.org

La sauce se prépare à partir d'un sabayon (jaunes d'œufs battus et eau chauffés au bain-marie, auxquels on ajoute du beurre clarifié), additionné de concassé de tomates et de basilic.

fr.wikipedia.org

Préparé selon le procédé de cuisson du bain-marie, ce plat doit être démoulé et servi chaud.

fr.wikipedia.org