CESSENT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. cesser [sese] ΡΉΜΑ μεταβ

cesser traitement, livraisons

to cease, to stop

cesser soutien, répression

to end

cesser de faire

to stop doing

cesser toute activité entreprise:

to cease trading

cesser son activité employé:

to stop work

cesser les combats

to stop fighting

elle n'a jamais cessé son combat contre…

she has fought relentlessly against…

cesser d'aider qn/de s'inquiéter

to stop helping sb/worrying

cesser de fumer/d'espérer

to give up smoking/hope

cesser d'exister

to cease to exist

ils ont cessé d'être nos clients en 1992

they ceased to be our clients in 1992

cesser de payer

to cease payment

ils n'ont (pas) cessé de critiquer

they kept on criticizing

les taux d'intérêt ne cessent d 'augmenter/de baisser

interest rates keep (on) rising/falling

son courage ne cesse de m'étonner

his/her courage never ceases to amaze me

II. cesser [sese] ΡΉΜΑ αμετάβ

cesser activité:

to cease

cesser vent:

to drop

cesser pluie:

to stop

faire cesser rumeur

to put an end to

faire cesser répression, combats

to put a stop to

faire cesser poursuites

to end

dissiper ou faire cesser un malentendu

to clear up a misunderstanding

il faut qu'ils cessent leurs livraisons d'armes aux rebelles

they must stop providing the rebels with arms

ouvrir/cesser/reprendre les hostilités

to start/cease/resume hostilities

définitivement fermer, cesser

for good

αγγλικά

γαλλικά

desist

cesser (from doing de faire)

to desist from sth

cesser qc

cease

cesser

to cease doing

cesser de faire

to cease to do

cesser de faire

to cease fire

cesser le feu

cease

cesser

discontinue visits

cesser

tail off remarks:

cesser

disengage

cesser le combat

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. cesser [sese] ΡΉΜΑ μεταβ

cesser

to stop

cessez ces cris!

stop shouting!

faire cesser qc

to put an end to sth

cesser de fumer

to stop smoking

II. cesser [sese] ΡΉΜΑ αμετάβ

cesser

to stop

cesser conflit

to come to an end

cesser fièvre

to pass

αγγλικά

γαλλικά

cease

cesser

cease fire

cesser

die away sobs

cesser

discontinue

cesser

wear off effect

cesser

wear off anaesthetic

cesser de faire effet

come out of one's reverie (stop daydreaming)

sortir d'un rêve éveillé, cesser de révasser

let up

cesser

to disengage troops

cesser le combat

to ply sb with food

ne pas cesser de servir à manger à qn

wind up activities

cesser

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. cesser [sese] ΡΉΜΑ μεταβ

cesser

to stop

cessez ces cris!

stop shouting!

faire cesser qc

to put an end to sth

cesser de fumer

to stop smoking

II. cesser [sese] ΡΉΜΑ αμετάβ

cesser

to stop

cesser conflit

to come to an end

cesser fièvre

to pass

αγγλικά

γαλλικά

discontinue

cesser

cease

cesser

cease fire

cesser

wear off effect

cesser

wear off anesthetic

cesser de faire effet

let up

cesser

to disengage troops

cesser le combat

to ply sb with food

ne pas cesser de servir à manger à qn

stop payment, production

cesser

to cease fire

cesser le feu

to make a clean [or complete] break

cesser complètement de se voir

Présent

je	cesse
tu	cesses
il/elle/on	cesse
nous	cessons
vous	cessez
ils/elles	cessent

Imparfait

je	cessais
tu	cessais
il/elle/on	cessait
nous	cessions
vous	cessiez
ils/elles	cessaient

Passé simple

je	cessai
tu	cessas
il/elle/on	cessa
nous	cessâmes
vous	cessâtes
ils/elles	cessèrent

Futur simple

je	cesserai
tu	cesseras
il/elle/on	cessera
nous	cesserons
vous	cesserez
ils/elles	cesseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Officiellement toutes ses activités cessent en 1774; probablement, le moulin est victime des nouveaux procédés d'industrialisation des méthodes de broyage.

fr.wikipedia.org

Ils ne cessent de se chamailler, ignorant qu'ils entretiennent parallèlement une correspondance amoureuse l'un avec l'autre...

fr.wikipedia.org

Certains cracheurs de feu professionnels cessent cette pratique au profit de l'utilisation de lance-flammes dans le cadre de spectacles de feu.

fr.wikipedia.org

Elle dit alors vouloir « déculpabiliser les femmes vis-à-vis de leur corps afin qu'elles cessent d'avoir peur de leur désir ».

fr.wikipedia.org

Les forces de l'ordre semblent être impuissantes et attendent que les événements cessent d'eux-mêmes.

fr.wikipedia.org