WHIZ KID - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

whiz

whiz → whizz III1

kid¹ [βρετ kɪd, αμερικ kɪd] ΟΥΣ

1. kid οικ:

kid (child)

bambino αρσ / bambina θηλ

kid (child)

bimbo αρσ / bimba θηλ

kid (child)

ragazzino αρσ / ragazzina θηλ

kid (youth, teenager)

ragazzo αρσ / ragazza θηλ

their kids are grown up

hanno dei figli grandi

2. kid (young goat):

kid

capretto αρσ

3. kid (of antelope):

kid

cerbiatto αρσ / cerbiatta θηλ

4. kid (goatskin):

kid

capretto αρσ

kid

pelle θηλ di capretto

kid before ουσ bag, shoe

di capretto

it's kid's stuff οικ

è un gioco da ragazzi

I. kid² <forma in -ing kidding, παρελθ, μετ παρακειμ kidded> [βρετ kɪd, αμερικ kɪd] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. kid (tease):

kid

prendere in giro

to kid sb about sth

prendere in giro qn per qc

I kid you not

non ti sto prendendo in giro or non sto scherzando

2. kid (fool, deceive):

kid person

imbrogliare, fregare, gabbare

to kid sb into believing that …

ingannare qn facendogli credere che …

you can't kid me

non riesci a imbrogliarmi

II. kid² <forma in -ing kidding, παρελθ, μετ παρακειμ kidded> [βρετ kɪd, αμερικ kɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (tease)

kid

scherzare, fare per scherzo

you're kidding!

stai scherzando!

you've got to be kidding!

vuoi scherzare! ma stai scherzando, vero?

no kidding!

sul serio! seriamente! davvero!

III. to kid oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to kid oneself <forma in -ing kidding, παρελθ, μετ παρακειμ kidded> οικ:

to kid oneself

farsi delle illusioni

στο λεξικό PONS

whiz kid ΟΥΣ οικ

whiz kid

genietto αρσ

στο λεξικό PONS

I. whiz [hwɪz] ΟΥΣ

1. whiz οικ (brilliant person):

whiz

genio αρσ

2. whiz (noise):

whiz

ronzio αρσ

3. whiz sl (act of urinating):

to take a whiz

pisciare

II. whiz [hwɪz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. whiz (move fast):

whiz

sfrecciare

to whiz along οικ

sfrecciare

to whiz by οικ

passare sfrecciando

2. whiz sl (urinate):

whiz

pisciare

I. kid [kɪd] ΟΥΣ

1. kid:

kid (child)

bambino(-a) αρσ (θηλ)

kid (young person)

ragazzo(-a) αρσ (θηλ)

kid brother

fratello αρσ piccolo

as a kid …

da ragazzo…

as a kid … sl (term of address)

ragazzo(-a) αρσ (θηλ)

2. kid ΖΩΟΛ (young goat):

kid

capretto αρσ

3. kid (goat leather):

kid

capretto αρσ

ιδιωτισμοί:

to treat sb with kid gloves

trattare qu con i guanti (bianchi)

that's kid's stuff

è roba da bambini οικ

II. kid <-dd-> [kɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

kid

scherzare

are you kidding?

stai scherzando?

just kidding

stavo scherzando

no kidding!

davvero!

III. kid [kɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

to kid sb (about sth)

prendere in giro qu (per qc)

IV. kid [kɪd] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to kid oneself that …

illudersi che…

stop kidding yourself!

smettila di illuderti!

Present

I	whiz
you	whiz
he/she/it	whizzes
we	whiz
you	whiz
they	whiz

Past

I	whizzed
you	whizzed
he/she/it	whizzed
we	whizzed
you	whizzed
they	whizzed

Present Perfect

I	have	whizzed
you	have	whizzed
he/she/it	has	whizzed
we	have	whizzed
you	have	whizzed
they	have	whizzed

Past Perfect

I	had	whizzed
you	had	whizzed
he/she/it	had	whizzed
we	had	whizzed
you	had	whizzed
they	had	whizzed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Junk, crummy, gee whiz, gosh, wiseguy, grubby, rat, and creep are frequently heard.

en.wikipedia.org

These quants are highly educated whiz kids that created complex mathematical algorithms to exploit market inefficiencies.

en.wikipedia.org

But sometimes you wish these whiz kids would act their age.

en.wikipedia.org

Gliders whiz silently among the pedestrians on sterile streets.

en.wikipedia.org

He is a whiz with any kind of tool or circuit.

en.wikipedia.org