SILK HAT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

silk hat [αμερικ sɪlk hæt] ΟΥΣ

silk hat

(cappello a) cilindro αρσ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

cilindro

top or silk hat

cappello a cilindro

silk or top hat

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

hat [βρετ hat, αμερικ hæt] ΟΥΣ

hat

cappello αρσ

to put on, take off one's hat

mettersi, togliersi il cappello

we'll draw the winners out of a hat

estrarremo a sorte i nomi dei vincitori

to pass the hat around

fare una colletta

at the drop of a hat

senza esitazioni

hats off!

giù il cappello!

that's old hat

è una vecchia storia or sono cose trite e ritrite

I'll eat my hat (if he wins)!

scommetto la testa (che non vince)!

to keep sth under one's hat

tenere segreto qc

keep it under your hat!

acqua in bocca! or tienilo per te!

to put or throw one's hat into the ring

entrare in lizza

to take one's hat off to sb

fare tanto di cappello a qn

to talk through one's hat

parlare a vanvera or a sproposito

to wear two hats

ricoprire due funzioni

I'm wearing my legal hat now

ora sono nella mia veste di giurista

silk [βρετ sɪlk, αμερικ sɪlk] ΟΥΣ

1. silk (fabric, thread):

silk

seta θηλ

silk before ουσ garment, flower, sheet

di seta

silk industry, production

della seta

2. silk gener. πλ (clothing):

silk

seteria θηλ

3. silk (of spider):

silk

seta θηλ

4. silk βρετ ΝΟΜ:

silk

= patrocinante per la corona

to take the silk

essere nominato patrocinante per la corona

as soft or smooth as silk

liscio come la seta

στο λεξικό PONS

hat [hæt] ΟΥΣ

hat

cappello αρσ

to pass around the hat

fare una colletta

ιδιωτισμοί:

at the drop of a hat

in men che non si dica

I'll eat my hat if…

ci scommetterei che non…

to hang one's hat somewhere

fermarsi da qualche parte

to keep sth under one's hat

non dire una parola su qc

to talk through one's hat οικ

parlare a vanvera

silk [sɪlk] ΟΥΣ

silk

seta θηλ

silk dress

vestito αρσ di seta

silk scarf

foulard αρσ di seta αμετάβλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

His work with the silk mercers passed six months, selling silk and ribbons and silk hats, the latter articles having then only just come into fashion.

en.wikipedia.org

Jones was also known for his tall silk hats, always worn at an unusual angle.

en.wikipedia.org

Riders could now wear hunt caps in addition to silk hats.

en.wikipedia.org

Riders were required to wear informal uniform if they were military officers, or black or pink coats with silk hats if they were civilians.

en.wikipedia.org

The same group was also often called the wool hat boys (for they opposed the rich men, who wore expensive silk hats).

en.wikipedia.org