RACE RELATIONS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

race relations [βρετ, αμερικ ˈreɪs rəˈˌleɪʃənz] ΟΥΣ npl

race relations

relazioni θηλ interrazziali

race relations

rapporti αρσ interrazziali

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

rapporti interrazziali

race relations

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. relation [βρετ rɪˈleɪʃ(ə)n, αμερικ rəˈleɪʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. relation (relative):

relation

parente αρσ θηλ

my relations

i miei parenti

Paul Presley, no relation to Elvis

Paul Presley, che non ha niente a che vedere con Elvis or che non è parente di Elvis

2. relation (connection):

relation

relazione θηλ

relation

rapporto αρσ (between tra; of di; with con)

to bear no relation to reality, truth

non avere nulla a che vedere con or non avere alcun rapporto con

3. relation (story):

relation

relazione θηλ (of di)

4. relation (comparison):

in relation to

in rapporto a

with relation to

in relazione a or per quanto riguarda

5. relation ΜΑΘ:

relation

relazione θηλ

II. relations ΟΥΣ npl

1. relations (mutual dealings):

relations

relazioni θηλ (between tra; with con)

to have business relations with

avere relazioni commerciali, d'affari con

East-West relations

le relazioni Est-Ovest

2. relations (intercourse):

relations ευφημ

rapporto αρσ (sessuale)

I. race¹ [βρετ reɪs, αμερικ reɪs] ΟΥΣ

1. race ΑΘΛ:

race

corsa θηλ

race

gara θηλ (between tra; against contro)

to come fifth in a race

arrivare quinto in una corsa

to have a race

fare una corsa (with con; against contro)

to run a race

correre (with contro)

boat, bicycle race

gara nautica, corsa, gara ciclistica

a race against the clock

una corsa a tempo

a race against the clock μτφ

una corsa contro il tempo

2. race (contest):

race μτφ

corsa θηλ

race μτφ

gara θηλ (for per; to do per fare)

the race to reach the moon

la corsa alla luna

presidential, mayoral race

la corsa per la presidenza, per diventare sindaco

a race against time

una corsa contro il tempo

3. race (current):

race

corrente θηλ veloce

II. races ΟΥΣ

races npl ΙΠΠΟΔΡ:

races

corse θηλ

III. race¹ [βρετ reɪs, αμερικ reɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. race (compete with):

race person, jockey, car, horse

correre contro, gareggiare con

to race sb to sth

fare una corsa con qn fino a qc

2. race (rush):

to race to do

precipitarsi a fare

3. race (enter for race):

race horse, dog

fare correre, fare partecipare a una corsa

race car, bike, boat, yacht

fare partecipare a una gara

race Ferrari, Formula One

correre per, correre su

race pigeon

fare partecipare a una gara

4. race (rev):

race engine

fare girare a vuoto, imballare

IV. race¹ [βρετ reɪs, αμερικ reɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. race (compete in race):

race

correre, gareggiare (against contro; at a; to verso; with con)

to race around the track

correre facendo il giro della pista

2. race (rush, run):

to race in, out

precipitarsi dentro, fuori or entrare, uscire di corsa

to race after sb, sth

correre dietro a qn, qc

to race down the stairs, the street

correre giù per le scale, lungo la strada

to race for the house, the train

correre per raggiungere la casa, per prendere il treno

to race through exercise, task

fare [qc] velocemente or di corsa

3. race:

race heart, pulse:

battere forte

race engine:

girare a vuoto, imballarsi

my mind started to race

la mia mente cominciò a lavorare freneticamente

4. race (hurry):

race

affrettarsi (to do a fare)

to race against time

correre contro il tempo

race² [βρετ reɪs, αμερικ reɪs] ΟΥΣ

1. race:

race ΑΝΘΡΩΠΟΛ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

razza θηλ

race ΑΝΘΡΩΠΟΛ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

stirpe θηλ

of an ancient race

di un'antica stirpe

discrimination on the grounds of race

discriminazione razziale

discrimination on the grounds of race before ουσ attack, equality, hatred, law

razziale

2. race:

race ΒΟΤ

specie θηλ

race ΖΩΟΛ

razza θηλ

στο λεξικό PONS

race relations ΟΥΣ pl

race relations

relazioni θηλ pl interrazziali

στο λεξικό PONS

relation [rɪ·ˈleɪ·ʃən] ΟΥΣ

1. relation (link):

relation

relazione θηλ

in relation to

riguardo a

to bear no relation to sb/sth

non avere niente a che fare con qn/qc

2. relation (relative):

relation

parente αρσ θηλ

3. relation pl (contact):

relation

relazioni θηλ pl

I. race¹ [reɪs] ΟΥΣ

race

corsa θηλ

a race against time

una corsa contro il tempo

100-meter race

100 metri piani

to run a race

partecipare ad una corsa

ιδιωτισμοί:

slow and steady wins the race παροιμ

chi va piano va sano e va lontano

II. race¹ [reɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. race (move quickly):

race

correre

race ΑΘΛ

gareggiare

to race through one's work

fare il lavoro di corsa

2. race engine:

race

girare a vuoto

III. race¹ [reɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. race (compete against):

race

gareggiare con

to race sb home

fare una corsa fino a casa con qn

2. race (enter for race):

race horse

far correre

race² [reɪs] ΟΥΣ

1. race (ethnic grouping, species):

race

razza θηλ

2. race (lineage):

race

stirpe θηλ

Present

I	race
you	race
he/she/it	races
we	race
you	race
they	race

Past

I	raced
you	raced
he/she/it	raced
we	raced
you	raced
they	raced

Present Perfect

I	have	raced
you	have	raced
he/she/it	has	raced
we	have	raced
you	have	raced
they	have	raced

Past Perfect

I	had	raced
you	had	raced
he/she/it	had	raced
we	had	raced
you	had	raced
they	had	raced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He is a sociologist whose areas of research include desegregation, higher education, public health, race relations, urban community problems, and family life.

en.wikipedia.org

His research has had a lasting effect on polling procedures and analysis, market research and interpretation, race relations, population and nuclear policies, education, and economics.

en.wikipedia.org

The book delves into race relations between the two cities.

en.wikipedia.org

His critics describe him as a political radical who is to blame, in part, for the deterioration of race relations.

en.wikipedia.org

There are also several spells which have a global effect on race relations.

en.wikipedia.org