PARTITION WALL - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

partition wall [pɑːˈtɪʃnˌwɔːl] ΟΥΣ

partition wall

parete θηλ divisoria

partition wall

tramezzo αρσ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

tramezzo

partition (wall)

parete -a, muro divisorio

partition wall, party wall

parete divisoria

partition (wall), screen

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. partition [βρετ pɑːˈtɪʃ(ə)n, αμερικ pɑrˈtɪʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. partition (in room, office, house):

partition

parete θηλ divisoria

partition

tramezzo αρσ

glass, wooden partition

tramezzo di vetro, di legno

2. partition ΠΟΛΙΤ (of country):

partition

divisione θηλ

partition

spartizione θηλ

3. partition ΝΟΜ (of property):

partition

divisione θηλ

partition

ripartizione θηλ

4. partition Η/Υ:

partition

partizione θηλ

II. partition [βρετ pɑːˈtɪʃ(ə)n, αμερικ pɑrˈtɪʃ(ə)n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. partition → partition off

2. partition ΠΟΛΙΤ:

partition country

dividere, spartire

3. partition ΝΟΜ:

partition property

dividere, ripartire

partition off ΡΉΜΑ [pɑːˈtɪʃ(ə)n -] (partition off [sth], partition [sth] off)

partition off space, area, room:

partition off

tramezzare

I. wall [βρετ wɔːl, αμερικ wɔl] ΟΥΣ

1. wall:

wall

muro αρσ also ΜΗΧΑΝΟΛ ΑΡΧΙΤ

wall

parete θηλ also ΜΗΧΑΝΟΛ ΑΡΧΙΤ

on the wall (on vertical face)

al muro, sul muro

on the wall (on top)

sul muro

the back wall (of house)

il muro posteriore

the front wall (of house)

la facciata

my secret must not go beyond these four walls

il mio segreto non deve uscire di qui or da queste quattro mura

my secret must not go beyond these four walls before ουσ heater, light

a muro

2. wall (of cave, tunnel):

wall

parete θηλ

3. wall:

wall ΑΝΑΤ, ΒΙΟΛ

parete θηλ

the cell, stomach wall

la parete cellulare, dello stomaco

4. wall ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ (of tyre):

wall

fianco αρσ

5. wall μτφ:

wall

muro αρσ

wall

barriera θηλ

a wall of silence, of incomprehension

un muro di silenzio, di incomprensione

a wall of water, of flame

un muro d'acqua, di fuoco

a tight wall of security around the President

una stretta barriera di sicurezza intorno al Presidente

II. wall [βρετ wɔːl, αμερικ wɔl] ΡΉΜΑ μεταβ

wall

murare, cingere di mura

III. wall [βρετ wɔːl, αμερικ wɔl]

to be a fly on the wall

essere una mosca

to be off the wall οικ person:

essere matto

to be off the wall comments:

essere insensato

to drive sb up the wall οικ

fare arrabbiare qn or fare saltare i nervi a qn

to go to the wall βρετ

fallire or essere rovinato

to have one's back to the wall

avere le spalle al muro

to push, drive sb to the wall or to have sb up against the wall

mettere qn con le spalle al muro

walls have ears

i muri hanno orecchi

στο λεξικό PONS

I. partition [pɑ:r·ˈtɪ·ʃən] ΟΥΣ

1. partition (wall):

partition

(parete) divisoria θηλ

2. partition of country:

partition

smembramento αρσ

3. partition Η/Υ:

partition

segmentazione θηλ

II. partition [pɑ:r·ˈtɪ·ʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. partition room:

partition

suddividere (con tramezzi)

to partition sth off

dividere qc con un tramezzo

2. partition country:

partition

suddividere

I. wall [wɔ:l] ΟΥΣ

wall a. ΑΝΑΤ:

wall

muro αρσ

wall (in the interior)

parete θηλ

wall (enclosing town)

muraglia θηλ

the city walls

le mura della città

the Great Wall of China

la Grande Muraglia cinese

artery wall

parete arteriosa

a wall of silence

un muro di silenzio

a wall of water

un muro d'acqua

ιδιωτισμοί:

to have one's back to [or up against] the wall

trovarsi con le spalle al muro

to drive sb up the wall οικ

far infuriare qu

to hit a brick wall

trovarsi davanti un muro

to be off the wall sl

essere strambo

the writing [or handwriting] is on the wall

ci sono segnali d'allarme

II. wall [wɔ:l] ΡΉΜΑ μεταβ

wall garden

recintare con un muro

wall town

cintare di mura

Present

I	partition
you	partition
he/she/it	partitions
we	partition
you	partition
they	partition

Past

I	partitioned
you	partitioned
he/she/it	partitioned
we	partitioned
you	partitioned
they	partitioned

Present Perfect

I	have	partitioned
you	have	partitioned
he/she/it	has	partitioned
we	have	partitioned
you	have	partitioned
they	have	partitioned

Past Perfect

I	had	partitioned
you	had	partitioned
he/she/it	had	partitioned
we	had	partitioned
you	had	partitioned
they	had	partitioned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The partition wall contained a large backlit advertising space above the aisle opening.

en.wikipedia.org