IN-JOKE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

αγγλικά

ιταλικά

in-joke [βρετ, αμερικ ˈɪn ˌdʒoʊk] ΟΥΣ

it's an in-joke: è una battuta fra di noi

it's a BBC in-joke: è una battuta comprensibile solo a quelli della BBC

work in joke, reference: inserire

to rejoice in joke, story: ridere per

ιταλικά

αγγλικά

battuta [batˈtuta] ΟΥΣ θηλ

1. battuta (atto del battere):

battuta: beat

battuta: beating

2. battuta (colpo):

battuta: blow

ricevere una battuta sul capo: to get a bang on the hand

3. battuta:

battuta (in dattilografia): keystroke

battuta (carattere): character

battuta (spazio): space

80 battute al minuto: 80 strokes per minute

4. battuta ΜΟΥΣ:

battuta: bar

battuta: beat

una pausa di 2 battute: a two-bar rest

5. battuta ΘΈΑΤ:

battuta: line

battuta: cue

battuta (d'entrata): catchword

battuta (d'entrata): cue

dare la battuta a qn: to feed sb, to give sb a prompt

dimenticare la battuta: to forget one's line

dire una battuta che fa ridere: to play a line for laughs

6. battuta (frase spiritosa):

battuta: joke

battuta: crack οικ

battuta di spirito: witticism, one-liner

una battuta di cattivo gusto: a cheap crack, a bad joke

fare una battuta: to crack a joke

capire la battuta: to get the joke οικ

avere la battuta pronta: to be quick on the draw

è una battuta fra di noi: it's an in-joke, it's our private joke

7. battuta ΚΥΝΉΓΙ:

battuta di caccia: battue, beat(ing)

8. battuta (di polizia):

battuta: search

battuta: sweep

9. battuta ΑΘΛ:

battuta (nel tennis): serve

battuta (nel tennis): service (game)

battuta (nel nuoto): kick

avere un'ottima battuta: to have a big serve

Sampras alla battuta: Sampras to serve

zona di battuta: forecourt

non perdere una battuta: not to miss a word

in poche -e: very quickly

essere alle prime -e: to be at the beginning

ιδιωτισμοί:

battuta d'arresto ΜΟΥΣ: rest

battuta d'arresto μτφ: setback

subire una battuta d'arresto μτφ: to suffer a setback

ormai è risaputo che si dimentica sempre le chiavi: it's a stand-in joke that she always forgets her keys

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος