IN-JOKE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

in-joke [βρετ, αμερικ ˈɪn ˌdʒoʊk] ΟΥΣ

it's an in-joke: è una battuta fra di noi

it's a BBC in-joke: è una battuta comprensibile solo a quelli della BBC

work in joke, reference: inserire

to rejoice in joke, story: ridere per

ιταλικά

αγγλικά

battuta [batˈtuta] ΟΥΣ θηλ

1. battuta (atto del battere):

battuta: beat

battuta: beating

2. battuta (colpo):

battuta: blow

ricevere una battuta sul capo: to get a bang on the hand

3. battuta:

battuta (in dattilografia): keystroke

battuta (carattere): character

battuta (spazio): space

80 battute al minuto: 80 strokes per minute

4. battuta ΜΟΥΣ:

battuta: bar

battuta: beat

una pausa di 2 battute: a two-bar rest

5. battuta ΘΈΑΤ:

battuta: line

battuta: cue

battuta (d'entrata): catchword

battuta (d'entrata): cue

dare la battuta a qn: to feed sb, to give sb a prompt

dimenticare la battuta: to forget one's line

dire una battuta che fa ridere: to play a line for laughs

6. battuta (frase spiritosa):

battuta: joke

battuta: crack οικ

battuta di spirito: witticism, one-liner

una battuta di cattivo gusto: a cheap crack, a bad joke

fare una battuta: to crack a joke

capire la battuta: to get the joke οικ

avere la battuta pronta: to be quick on the draw

è una battuta fra di noi: it's an in-joke, it's our private joke

7. battuta ΚΥΝΉΓΙ:

battuta di caccia: battue, beat(ing)

8. battuta (di polizia):

battuta: search

battuta: sweep

9. battuta ΑΘΛ:

battuta (nel tennis): serve

battuta (nel tennis): service (game)

battuta (nel nuoto): kick

avere un'ottima battuta: to have a big serve

Sampras alla battuta: Sampras to serve

zona di battuta: forecourt

non perdere una battuta: not to miss a word

in poche -e: very quickly

essere alle prime -e: to be at the beginning

ιδιωτισμοί:

battuta d'arresto ΜΟΥΣ: rest

battuta d'arresto μτφ: setback

subire una battuta d'arresto μτφ: to suffer a setback

ormai è risaputo che si dimentica sempre le chiavi: it's a stand-in joke that she always forgets her keys

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Allegedly he was very serious in the bar and this led to an in-joke whereby all his companions ascribed all new jokes to him.

en.wikipedia.org

They have superhuman strength compared to fifty times their own size (an in-joke, as ants often appear in cartoons stealing food several times larger than themselves).

en.wikipedia.org

The song and video have since been used as a web culture in-joke on many different websites.

en.wikipedia.org

Many cadet units have their own in-joke terms for an unfriendly force, normally stemming from some joke about a fellow cadet member who is of a foreign nationality.

en.wikipedia.org

The episode's theme gave the writers an opportunity to insert some in-joke dialogue that otherwise wouldn't have been put in.

en.wikipedia.org